name: Модель адаптации инокультурного текста в русскоязычной среде
keyword_list: концептуализация перевод Эзоп модель инокультурный текст адаптация текста
abstract: Объект исследования – литературные тексты Эзопа в письменной реализации Бабрия и Федра и совокупность их литературных вариантов в некоторых европейских художественных культурах и русской лингвокультуре. Цель исследования: выявление лингвистических механизмов адаптации инокультурных басенных текстов в русскоязычной среде и выявлении моделей трансфера иноязычных текстов в русскую культуру. Теоретическая значимость  исследования заключается в его вкладе в такие области лингвистического и междисциплинарного знания, как общее языкознание и теория текста; лингвокультурология; теория русского языка.  Практическая значимость  исследования  состоит в том, что общие теоретические подходы, материал и результаты работы могут быть использованы в преподавании теоретических и практических курсов лингвокультурологии, сравнительного языкознания, теории текста, переводоведения; использоваться в преподавании русского языка как родного и как иностранного, а также в практике межкультурной коммуникации. Научная новизна исследования: басенных текстов в парадигме лингвокультурного трансфера как об-мена культурными элементами и их встраивания в новую культурную систему; выявлен комплекс лингвистических характеристик (языковая реализация, концептуальное содержание, жанровая форма), определяющих специфику описания механизмов лингвокультурной адаптации инокультурных басенных текстов в русскоязычной среде; установлен способ описания лингвистического механизма лингвокультурной адаптации текстов на основе 8 типов их преобразования; введено понятия шага адаптации как элемента модели лингвокультурной адаптации текста; установлены лингвистические признаки успешной и неуспешной адаптации инокультурного текста в русскоязычной среде.
chairman_dissertation_council.name: Павел
chairman_dissertation_council.surname: Катышев
chairman_dissertation_council.patronymic: Алексеевич
chairman_dissertation_council.position: профессор кафедры общего и русского языкознания, председатель диссертационного совета
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: I-6739-2017
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: 56257784400
chairman_dissertation_council.rinc_id: 125364
chairman_dissertation_council.url: https://www.pushkin.institute/sveden/employees/detail.php?ELEMENT_ID=12962
chairman_dissertation_council.orcid: 0000-0002-2492-6495
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Элла
organization_supervisor.surname: Китанина
organization_supervisor.patronymic: Анатольевна
organization_supervisor.position: заведующий кафедрой общего и русского языкознания, ученый секретарь диссертационного совета
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.31.41
rubrics.name: Лингвистические вопросы перевода
rubrics.code: 16.21.33
rubrics.name: Лингвистика текста
rubrics.code: 16.21.07
rubrics.name: Общетеоретические проблемы языкознания
rubrics.code: 16.01.33
rubrics.name: Терминология языкознания
rubrics.code: 16.01.07
rubrics.name: Философские вопросы, методология и методы исследования в языкознании
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
speciality_codes.name: Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика
speciality_codes.code: 5.9.8.
supervisors.fio: Ионова С.В.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Теория языка
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Первухина С.В.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Теория языка
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Казаченко О.В.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ
  ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
  "ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА 
  ИМ. А.С. ПУШКИНА"
protection_organization.ogrn: 1027739827323
protection_organization.supervisor_name: НАТАЛЬЯ
protection_organization.supervisor_surname: ТРУХАНОВСКАЯ
protection_organization.supervisor_patronymic: СЕРГЕЕВНА
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения
author_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ
  ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
  "ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА 
  ИМ. А.С. ПУШКИНА"
author_organization.ogrn: 1027739827323
author_organization.supervisor_name: НАТАЛЬЯ
author_organization.supervisor_surname: ТРУХАНОВСКАЯ
author_organization.supervisor_patronymic: СЕРГЕЕВНА
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения