name: Передача юмористического эффекта при переводе: когнитивно-прагматическая модель
keyword_list: юмористический эффект, перевод, когнитивно-прагматическая модель, моделирование, художественный текст
abstract: Объект исследования – юмористический эффект; цель – комплексное описание когнитивно-прагматической модели перевода для передачи юмористического эффекта на примере художественной литературы; использовался сопоставительный метод, метод компонентного анализа слова, контекстуальный анализ, метод лингвокультурологического комментирования, статистический метод, методы эксперимента, опроса и когнитивного моделирования, метод прогнозирования, трансформационный метод, метод интроспекции, метод рефлексии; представлен универсальный алгоритм работы над отрывком с юмористическим эффектом, составляющий когнитивно-прагматическую модель, приведены экспериментальные обоснования модели, выявлены и описаны причины вероятных сложностей при передаче юмористического эффекта, в качестве опоры для создания оптимальных условий предложена метаязыковая репрезентация столкновения скриптов; материалы и результаты могут применяться в переводческой деятельности, при подготовке переводчиков, исследователей, для написания пособий.
chairman_dissertation_council.surname: Максименко О.И.
chairman_dissertation_council.position: профессор
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
organization_supervisor.surname: Певцова Е.А.
organization_supervisor.position: ректор
organization_supervisor.degree: Доктор юридических наук
rubrics.code: 16.31.41
rubrics.name: Лингвистические вопросы перевода
oecds.code: 06.02.OT
oecds.name: LINGUISTICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Хухуни Георгий Теймуразович
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Теория языка
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Прошина З.Г.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Лунькова Л.Н.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: МГОУ
protection_organization.name: Государственное образовательное учреждение высшего  образования Московской области Московский государственный областной университет
protection_organization.ogrn: 1027700136452
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации, осуществляющие функции в области образования и науки
protection_organization.okopf: Государственные бюджетные учреждения субъектов Российской Федерации