name: Художественный перевод компонентов геральдической модели в романе М.Ю. Лермонтова ''Герой нашего времени''
keyword_list: геральдика геральдическая модель прецедентные феномены парадокс художественный перевод текст-в-тексте
abstract: Объектом исследования выступает перевод компонентов геральдической модели, сформированной на основе художественного текста М. Ю. Лермонтова «Герой нашего времени» и его англоязычных переводов. 
  Цель исследования обусловлена необходимостью формирования геральдической модели в художественном тексте М. Ю. Лермонтова «Герой нашего времени» на основе выделения ее компонентов и заложенных в них имплицитных смыслов, связанных с гербом российского рода Лермонтовых, и их актуализации в англоязычных переводах, а также исследования структуры текстов оригинала и его переводов, построенных по принципу «текст-в-тексте». Научная новизна диссертации: впервые в научный обиход введено понятие геральдической модели в художественном тексте, построенной на основе герба рода Лермонтовых, и выделены ее компоненты; 	исследована реализация структурной техники «текст-в-тексте» в геральдической текстовой модели с целью адекватной передачи смысловых оттенков оригинала в англо-язычных переводах; проанализированы смысловые текстовые включения в виде прецедентов, введенных в художественный текст в качестве способа реализации структурной техники «текст-в-тексте» в геральдической модели, в аспекте перевода. Теоретическая значимость диссертации определяется той ролью, которую вносит настоящее исследование в общую теорию перевода, специальную теорию перевода, а также теорию художественного перевода, являющегося составной частью переводоведения. Настоящее исследование позволяет расширить представление о способах перевода художественного текста с учетом геральдической текстовой модели, сформированной для выявления и сохранения имплицитных смыслов оригинала в текстах перевода. Практическая ценность заключается в том, что полученные результаты исследования позволяют использовать компоненты геральдической текстовой модели для выявления имплицитных смыслов и более полного раскрытия смысловых оттенков исходного текста и, следовательно, улучшить качество англоязычного перевода, что может быть использовано в переводческой и редакторской деятельности.
chairman_dissertation_council.name: Венера
chairman_dissertation_council.surname: Ибрагимова
chairman_dissertation_council.patronymic: Латыповна
chairman_dissertation_council.position: Профессор
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: -
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: -
chairman_dissertation_council.rinc_id: 757303
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Николай
organization_supervisor.surname: Морозкин
organization_supervisor.patronymic: Данилович
organization_supervisor.position: Ректор
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.21.21
rubrics.name: Методы лингвистических исследований
rubrics.code: 16.21.07
rubrics.name: Общетеоретические проблемы языкознания
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Морозкина Е.А.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы)
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Шабанова Т.Д.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Германские языки
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Соколова В.В.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ФГБОУ ВО "БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ", БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, БАШГУ
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
protection_organization.ogrn: 1030203895193
protection_organization.supervisor_name: НИКОЛАЙ
protection_organization.supervisor_surname: МОРОЗКИН
protection_organization.supervisor_patronymic: ДАНИЛОВИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения
author_organization.short_name: ФГБОУ ВО "БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ", БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, БАШГУ
author_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
author_organization.ogrn: 1030203895193
author_organization.supervisor_name: НИКОЛАЙ
author_organization.supervisor_surname: МОРОЗКИН
author_organization.supervisor_patronymic: ДАНИЛОВИЧ
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения