name: ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ТИПЫ НОМИНАТИВНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕДАЧИ НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК
keyword_list: номинативные предложение, функционально-семантических тип, структурно-семантических типов, интегральных черт, дифференциальных черт, сопоставляемые языки, двусоставные предложение
abstract: Объектом нашего исследования являются функционально-семантические типы номинативных предложений в современном русском языке и способы их передачи на китайский язык. Предметом данного исследования является сопоставление синтаксических особенностей функционально-семантических типов номинативных предложений русского языка и способы их передачи на китайский язык на материале художественных произведений русских писателей и их переводов на китайский язык. Методы исследования. В работе используются следующие методы и приемы: а) приемы парадигматического анализа синтаксических явлений; б) сопоставительный анализ структур разносистемных языков; в) приемы синтаксического моделирования; г) элементы трансформационного анализа; д) описательный метод, приемы перевода. Научная новизна исследования заключается в том, что в работе впервые делается попытка сопоставления структурно-семантических и функциональных особенностей номинативных предложений русского языка, проводится полная и последовательная классификация номинативных предложений по структурно-семантическим признакам, выявляются семантические и синтаксические типы информации и характер их корреляций и способы и средства их передачи в китайском языке. Теоретическая значимость диссертации определяется тем, что она способствует: а) выяснению вопроса о типологии простого предложения в русском и китайском языках; б) выявлению интегральных и дифференциальных черт структурно-семантических типов номинативных предложений в сопоставляемых языках; в) построению рациональной классификации структурно-семантических типов номинативных предложений русского языка и способов и средств их передачи в китайском языке.
chairman_dissertation_council.surname: Салихов Н. Н.
chairman_dissertation_council.position: Профессор кафедры печатных СМИ и PR
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
organization_supervisor.surname: Ходжазода Т. А.
organization_supervisor.position: Ректор
organization_supervisor.degree: Доктор физико-математических наук
rubrics.code: 16.21.35
rubrics.name: Уровни языка. Язык как система
rubrics.code: 16.21.51
rubrics.name: Семантика
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
oecds.code: 06.02.OT
oecds.name: LINGUISTICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Салимов Р.Д.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Балхова С. Я.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Имомзода М.М.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: РТСУ
protection_organization.name: Российско-Таджикский (Славянский) университет
protection_organization.organization_type: Международная организация
protection_organization.okogu: Государственные органы управления СНГ
protection_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения
author_organization.short_name: РТСУ
author_organization.name: Российско-Таджикский (Славянский) университет
author_organization.organization_type: Международная организация
author_organization.okogu: Государственные органы управления СНГ
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения