name: Рецепция «Золотой розы» К. Г. Паустовского в китайской исследовательской и переводческой традиции
keyword_list: Исследовательская и переводческая традиция "Золотая роза" К. Г. Паустовский Китайская рецепция
abstract: Диссертация посвящена изучению рецепции повести К. Г. Паустовского «Золотая роза» в китайской исследовательской и переводческой традиции. Работа состоит из введения, четырех глав, заключения, списка литературы, включающего 312 наименований. Объектом исследования являются повесть «Золотая роза», выполненные китайскими авторами переводы повести, исследовательские работы российских и китайских специалистов по современному паустовсковедениию, а также вторичные тексты имитационного типа китайских писателей. Цель исследования заключается в выявлении перспектив художественного потенциала повести «Золотая роза», которые открываются в процессе ее китайской исследовательской и переводческой рецепции. Методологической основой работы стали принципы культурно-исторической школы, системно-комплексный и функционально-рецептивный подходы к анализу произведения. В диссертации использованы методы сравнительного литературоведения, интертекстуального, имагологического, мотивного и описательного анализа, а также сопоставительного лингвостилистического и лингвокультурологического анализа оригинала и переводов. Научная новизна диссертации определяется тем, что впервые в исследовательской практике предпринята попытка проследить историю и динамику восприятия творчества К. Паустовского в Китае, установить основные этапы китайского восприятия «Золотой розы», выявить новые перспективы ее художественного потенциала, открываемые в процессе ее китайской рецепции в трех взаимосвязанных аспектах: переводческом, критико-исследовательском и писательском, определить ключевую роль повести в китайском восприятии русской литературы. Китайская рецепция повести раскрывает новые широкие перспективы, показывая развитие ее художественного потенциала с особенным китайским культурным кодом. Лирический романтизм, представление о писательском труде, эстетико-экологическая позиция автора получили развитие и новую интерпретацию в современном Китае. Поэтизация жизненной позиции персонажей; содержательно-поэтическое мгновение; лирические мотивы счастья, единства красоты человека и природы; образы автора и читателя, России и национального характера; темы счастья и родины, искусства и патриотизма; идеи любви и красоты, народности и гуманизма – все эти особенности творчества Паустовского приобретают новую жизнь в контексте их китайского восприятия. Выводы диссертации могут быть использованы в последующих исследованиях китайской рецепции произведений Паустовского, в курсах компаративистики, имагологии и истории русской литературы XX в., а также в спецкурсах и спецсеминарах по теории и практике прозаического перевода, в рамках проекта по созданию «Энциклопедии Паустовского».
chairman_dissertation_council.name: Ольга
chairman_dissertation_council.surname: Несмелова
chairman_dissertation_council.patronymic: Олеговна
chairman_dissertation_council.position: председатель
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: E-1373-2015
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: 56766157100
chairman_dissertation_council.rinc_id: 394560
chairman_dissertation_council.orcid: 0000-0001-7074-9832
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Дмитрий
organization_supervisor.surname: Таюрский
organization_supervisor.patronymic: Альбертович
organization_supervisor.position: и. о. ректора
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 17.07.61
rubrics.name: Художественный перевод
rubrics.code: 17.07.29
rubrics.name: Литературный процесс
oecds.code: 06.02.PA
oecds.name: LITERATURE
speciality_codes.name: Русская литература
speciality_codes.code: 10.01.01
supervisors.fio: Крылов В. Н.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Русская литература
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Говорухина Ю. А.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Русская литература
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Поздняков К. С.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Русская литература
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ФГАОУ ВО "КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ", ФГАОУ ВО КФУ, КФУ, КАЗАНСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, КАЗАНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
protection_organization.ogrn: 1021602841391
protection_organization.supervisor_name: ИЛЬШАТ
protection_organization.supervisor_surname: ГАФУРОВ
protection_organization.supervisor_patronymic: РАФКАТОВИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения
author_organization.short_name: ФГАОУ ВО "КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ", ФГАОУ ВО КФУ, КФУ, КАЗАНСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, КАЗАНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
author_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
author_organization.ogrn: 1021602841391
author_organization.supervisor_name: ИЛЬШАТ
author_organization.supervisor_surname: ГАФУРОВ
author_organization.supervisor_patronymic: РАФКАТОВИЧ
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения