name: Категория образности в лингвокогнитивном пространстве художественного текста французского, русского, английского и итальянского языков в аспекте перевода
keyword_list: КАТЕГОРИЯ ОБРАЗНОСТИ; ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД; КОГНИТИВНОЕ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ; МЕТОД ОБРАЗНОЙ ИДЕНТИФИКАЦИИ; СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ; АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕДАЧИ ОБРАЗНОСТИ
abstract: Рассмотрены категория образности и понятие «образ» в лингвокогнитивном пространстве художественного текста, подходы в теории перевода от лингвистических и культурологических концепций до современных междисциплинарных когнитивных подходов; оценены прогресс и эффективность машинного перевода. Изучены этапы эволюции способов ретрансляции образности в художественном переводе в России, Франции, Великобритании и Италии в диахроническом аспекте; предложен метод образной идентификации. Проведен сравнительно-сопоставительный анализ передачи образности пяти современных французских романов разных жанров при их переводе на русский, английский и итальянский языки.
chairman_dissertation_council.surname: Максименко О.И.
chairman_dissertation_council.position: профессор
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
organization_supervisor.surname: Запалацкая В. С.
organization_supervisor.position: и.о. ректора
rubrics.code: 17.07.61
rubrics.name: Художественный перевод
oecds.code: 06.02.OT
oecds.name: LINGUISTICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Епифанцева Н.Г.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Огнева Е.А.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Сдобников В.В.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: МГОУ
protection_organization.name: Государственное образовательное учреждение высшего  образования Московской области Московский государственный областной университет
protection_organization.ogrn: 1027700136452
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации, осуществляющие функции в области образования и науки
protection_organization.okopf: Государственные бюджетные учреждения субъектов Российской Федерации
author_organization.short_name: МГОУ
author_organization.name: Государственное образовательное учреждение высшего  образования Московской области Московский государственный областной университет
author_organization.ogrn: 1027700136452
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации, осуществляющие функции в области образования и науки
author_organization.okopf: Государственные бюджетные учреждения субъектов Российской Федерации