name: Сопоставительный анализ общественно-политических реалий в лингвокультурном и переводческом аспектах (на материале английского и таджикского языков)
keyword_list: РЕАЛИЯ, ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ АСПЕКТ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТ, ОБЩЕСТВЕННО – ПОЛИТИЧЕСКИЙ, ЛЕКСИКА.
abstract: Исследована английская общественно-политическая лексика в сопоставительном изучении с точки зрения носителя таджикского языка. Цель исследования - проведении комплексного анализа английских общественно-политических реалий в сопоставлении с таджикским языком в лингвокультурном и переводческом аспектах. Методологической и теоретической базой исследования являются работы российских, таджикских и зарубежных учёных-лингвистов, посвященных изучению реалий. Теоретической базой исследования послужили работы зарубежных (Peter Newmark, Douglas Robinson, Mildred L. Larson, E. Nida) и российских (Г.В. Шатков, Г.В. Чернов, Л.Н. Соболев, Я.И. Рецкер, И.И. Ревзин, Г.Д. Томахин и др.) лингвистов по безэквивалентной лексике , по лингвокультурологии (Е.М. Верещагин, В.Н. Костомаров, С.Г. Тер-Минасова и др.), по сопоставительному языкознанию (А.И. Смирницкий, В.Д. Аракин, В.Г. Гак, В.Н. Ярцева, И.Г. Кошева, В.Н. Комиссаров и др.), теории и практике перевода безэквивалентной лексики (А.В. Фёдоров, Р.К. Миньяр-Белоручев, С. Влахов и С. Флорин, А.О. Иванов, А.К. Гатилова и др.), по таджикскому языку (И.Б. Мошеев, М.Б. Шањобова, Р.А. Самадова, М.Т. Джабборова, П. Джамшедов, Х. Маджидов, Б. Камолиддинов и др.). Впервые рассмотрены теоретические и практические вопросы английских общественно-политических реалий с позиции восприятия таджикского читателя и слушателя. На основании проведенного сопоставительного анализа в работе показаны на конкретных примерах пути наиболее достоверной передачи английских общественно-политических реалий на таджикский язык.
chairman_dissertation_council.surname: Салихов Н. Н.
chairman_dissertation_council.position: Ректор
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
organization_supervisor.surname: Салихов Н. Н.
organization_supervisor.position: Ректор
organization_supervisor.degree: Доктор филологических наук
rubrics.code: 16.21.33
rubrics.name: Лингвистика текста
rubrics.code: 16.01.21
rubrics.name: Организация научно-исследовательской работы в языкознании
rubrics.code: 16.31.51
rubrics.name: Лингвистические вопросы преподавания языков
rubrics.code: 16.21.61
rubrics.name: Культура речи и языковая норма
oecds.code: 06.02.OT
oecds.name: LINGUISTICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Турсунов Ф.М.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Касимов О.Х.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Сабирова С.Г.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: РТСУ
protection_organization.name: Российско-Таджикский (Славянский) университет
protection_organization.organization_type: Международная организация
protection_organization.okogu: Государственные органы управления СНГ
protection_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения
author_organization.short_name: ХГУ им. акад. Бабаджана Гафурова
author_organization.name: Худжандский государственный университет имени академика Бабаджана Гафурова
author_organization.organization_type: Международная организация
author_organization.okogu: Министерство (ведомство) не определено
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения