name: Заимствования в экономической сфере арабского, русского, английского языков и способы их ассимиляции
keyword_list: сравнительно-сопоставительный анализ заимствования в арабском, русском, английском языке ассимиляция заимствований терминология экономической сферы заимствования
abstract: Диссертационная работа Гилёвой Е.С. «Заимствования в экономической сфере арабского, русского, английского языков и способы их ассимиляции» посвящена изучению заимствований в экономической сфере арабского литературного языка, современного русского языка, современного английского языка, исследованию процессов их развития и формирования, рассмотрению способов ассимиляции заимствований, степени их ассимилирования в языке-реципиенте, анализу влияния как лингвистических, так и экстралингвистических факторов на процесс лексических заимствований экономической сферы.
  Актуальность исследования продиктована возросшим уровнем международных торгово-экономических отношений; постоянными увеличением и модернизацией экономической лексики арабского литературного языка, современного русского языка, ростом количества заимствований экономической сферы из современного английского языка; недостаточной разработанностью темы на материале трех сопоставляемых языков; необходимостью актуализации имеющихся исследований по данной проблеме; значимостью сопоставительного исследования языкового материала трех разносистемных языков.
  Объектом исследования являются заимствования в экономической сфере в русском, английском и арабском литературном языках.
  Предмет исследования – особенности процесса заимствования экономических терминов в трех сопоставляемых языках и процесс их ассимиляции в арабском, русском и английском языках.
  Цель работы заключается в системном изучении процессов заимствования экономической сферы в трёх сопоставляемых языках, а также в выявлении основных тенденций ассимилирования заимствований.
  Для достижения данной цели выдвинуты следующие задачи: изучить историю заимствования экономической лексики, выявить основные источники заимствований в трех сопоставляемых языках; охарактеризовать основные типы лексических заимствований; проанализировать процессы, сопровождающие проникновение иноязычных элементов в современный русский язык, в арабский литературный язык, в современный английский язык на протяжении их истории; осветить ассимилятивный методологический аппарат; описать основные особенности заимствований в экономической сфере в каждом из трёх языков и дать структурную характеристику экономических заимствований; провести сопоставительный анализ способов ассимиляции заимствований в трёх языках; создать классификацию и систематизацию исследуемого материала.
  Согласно рабочей гипотезе исследования, наличие алломорфных особенностей способов заимствования в разносистемных языках – арабском, русском, английском –обусловливает отличия и в процессах адаптации и ассимиляции заимствованной лексики в данных трёх языках.
  Материалом для исследования послужили словари арабского, русского и английского языков, в том числе онлайн-словари, данные Национальных корпусов, а также современные русские, арабские, английские тексты по общеэкономической проблематике, интернет-сайты, блоги, видеоролики, бизнес-переписки (из личного архива периода работы в международных компаниях, Lоgistiс Fоrwаrdеr, HR, Rесruitmеnt).
  Объём исследуемого материала. Количество проанализированных примеров составило 1078 единиц.
  Теоретическую базу исследования составили работы учёных, которые в течение длительного исторического периода занимались вопросами заимствования. Среди них можно выделить: учёных, занимающихся изучением заимствований в русском языке: Я.K. Грот, С.K. Булич, Л.П. Крысин, В.В. Виноградов, Д.Э. Розенталь, Э.Ф. Володарская, Н.В. Габдреева, А.В Агеева, А.Р. Тимиргалеева, Г.Г. Тимофеева, В.Р. Богословская, Н.В. Ваганова и др.;  лингвистов, изучающих вопрос заимствования в арабском языке: I. Аl-Yаziji, Н.В. Юшманов, И.Ю. Крачковский, Г.Ш. Шарбатов, Issаwi Сh., J.J.M. Bаkkеr, В.М. Белкин, K.О. Юнусов, В.Э. Шагаль, Abdulhafeth Khrisat и др.; исследователей, анализирующих заимствования в английском языке: Е. Hаugеn, А.И. Смирницкий, M.С. Коробова, М.С. Смирнова, D. Crystal, В. М. Аристова,  Н. Г. Богаченко, А.M. Эльдаров, M.B. Багиян, Ю.А. Зацный, Е. Г. Володина и др. Проблеме ассимиляции заимствований в разносистемных языках посвящены недавние работы Аббатовой Билгейис Мобил кызы, А.Х. Садика, Е.В. Мариновой, В.А. Дуплийчук; И.В. Скворцовой, О.М. Синьковой, Аль-Кадими Махмуда Гази Чаллоб, С.Н. Боднара и др. 
  Методологической основой исследования послужили труды следующих лингвистов и языковедов: В.М. Белкина, Э. Хаугена, Н.М. Шанского, А.И. Смирницкого, М.В. Китайгородской, Д.И. Валигурского, Л.П. Крысина, С.Н. Боднара, М.Б. Багиян, Аббатовой Билгейис Мобил кызы, А.Х. Садика, Е.В. Мариновой, В.А. Дуплийчук; И.В. Скворцовой, О.М. Синьковой и др. Отечественные и зарубежные лингвисты отмечали, что следует различать лексическую, фонетическую, морфологическую, деривационную, графико-орфографическую и семантическую ассимиляцию заимствований. Арабист-лексиколог В.М. Белкин рассматривает три основных аспекта данного лингвистического процесса: фонетический, морфологический и семантический. Мы также будем придерживаться данного направления исследования. 
  Методы исследования определяются как его предметом, так и поставленными задачами. Отбор материала с последующей интерпретацией и анализом полученных результатов осуществлялся методом сплошной выборки, а также при помощи общенаучных методов: сравнения и описания. При исследовании материала с учётом его специфики применялись описательный метод (приёмы наблюдения, обобщения, типологизация) и метод компонентного анализа, приёмы классификации и систематизации, лексикографический анализ, количественный анализ. Важным для исследования является примененный нами сопоставительный метод. 
  Научная новизна работы заключается в том, что впервые проводится сопоставление заимствований экономической сферы в трёх языках: арабском литературном, современном русском и современном английском языке, – два из которых принадлежат разным языковым семьям. Также впервые дается детальный анализ источников заимствования экономической лексики и процессов их ассимиляции в сопоставительном аспекте в арабском литературном, современном русском и современном английском языке. Представляется классификация заимствований в трёх языках с указанием лексико-семантических групп, источника заимствования, способа ассимилирования. На современном этапе отсутствуют монографические труды, диссертационные исследования, представляющие сравнительно-сопоставительный анализ заимствований экономической сферы в арабском литературном языке (АЛЯ), современном русском языке (СРЯ), современном английском языке (САЯ), анализирующие тенденции процесса становления терминосистем в трёх разносистемных языках.
  Теоретическая значимость работы заключается в углублении и развитии знаний по вопросу процессов заимствования в разносистемных языках, их истории и социокультурного контекста, изоморфных и алломорфных особенностей экономических заимствований в трёх языках, процессов ассимиляции в трёх языках на фонетическом, морфолого-словообразовательном и семантическом уровне, систематизации полученных материалов, составлении новой классификации. Таким образом, результаты исследования могут внести свой вклад в дальнейшее развитие современной лингвистики, в том числе в теоретические работы по лексикологии, этимологии, социолингвистике, теории перевода, лингвострановедению, лексикографии.
  Практическая значимость работы. Материалы диссертационного исследования могут быть использованы в теоретических и практических курсах по сопоставительному изучению разносистемных языков (в частности, русского, арабского, английского), межъязыковых контактов; при составлении словарей неологизмов, переиздании словарей экономической тематики, в преподавании теоретических и практических курсов по лексикологии, при написании последующих исследовательских работ по данной или смежным темам. Полученные материалы по трём языкам могут быть полезны при написании типологических работ, в качестве лингводидактического материала при обучении арабскому, английскому, русскому языку как иностранному (в том числе при обучении арабоязычной, англоязычной аудитории). Значительный интерес полученные результаты имеют для переводчиков, регулярно сталкивающихся с современными тенденциями развития общества, с проблемами перевода экономических текстов.
chairman_dissertation_council.name: Наиля
chairman_dissertation_council.surname: Фаттахова
chairman_dissertation_council.patronymic: Нурыйхановна
chairman_dissertation_council.position: председатель
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: N-8868-2016
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: 56088174300
chairman_dissertation_council.rinc_id: 459727
chairman_dissertation_council.orcid: 0000-0003-4444-5581
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Дмитрий
organization_supervisor.surname: Таюрский
organization_supervisor.patronymic: Альбертович
organization_supervisor.position: и. о. ректора
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.41.39
rubrics.name: Семито-хамитские языки
rubrics.code: 16.41.21
rubrics.name: Индоевропейские языки
rubrics.code: 16.31.41
rubrics.name: Лингвистические вопросы перевода
rubrics.code: 16.21.47
rubrics.name: Лексикология. Терминоведение
oecds.code: 06.02.OT
oecds.name: LINGUISTICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Тарасова Ф. Х.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Языки народов Российской Федерации (с указанием конкретного языка или языковой семьи)
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Касымова О. П.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Русский язык
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Харьковская А. А.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Германские языки
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ФГАОУ ВО "КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ", ФГАОУ ВО КФУ, КФУ, КАЗАНСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, КАЗАНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
protection_organization.ogrn: 1021602841391
protection_organization.supervisor_name: ИЛЬШАТ
protection_organization.supervisor_surname: ГАФУРОВ
protection_organization.supervisor_patronymic: РАФКАТОВИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения
author_organization.short_name: ФГАОУ ВО "КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ", ФГАОУ ВО КФУ, КФУ, КАЗАНСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, КАЗАНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
author_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
author_organization.ogrn: 1021602841391
author_organization.supervisor_name: ИЛЬШАТ
author_organization.supervisor_surname: ГАФУРОВ
author_organization.supervisor_patronymic: РАФКАТОВИЧ
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения