name: Разработка и валидизация русскоязычной версии инструмента международного сравнительного исследования навыков учащихся на входе в школу и их прогресса за первый учебный год: проблемы адаптации и локализации
keyword_list: адаптация валидизация локализация международные сравнительные исследования оценивание сопоставимость
abstract: Диссертация посвящена процессу разработки и валидизации русскоязычной версии международного инструмента iPIPS. В работе анализируются вызовы, с которыми сталкиваются международные сравнительные исследования, и, в частности, исследования, ориентированные на детей младшего школьного возраста. На примере международного проекта iPIPS описываются возникшие проблемы проведения адаптации и локализации частей инструмента по чтению и математике, а также их решения. Кроме того, в данной работе обсуждаются возможности разведывательного сопоставительного исследования результатов стартовой диагностики первоклассников и их прогресса за первый год обучения по чтению и математике, полученных с помощью оригинальной английской версии и впервые для проекта iPIPS неанглоязычной версии инструмента. Для решения задач эмпирической части исследования использованы данные проекта iPIPS для двух стран Великобритании и России (нескольких регионов и за несколько лет). Методология работы основана на Раш-подходе к измерениям. Основные результаты работы отражены в 4 научных публикациях. Комплекс мероприятий, проведенных в ходе исследования, позволил валидизировать использование и интерпретацию результатов оценивания, полученных с помощью русскоязычной версии инструмента iPIPS для чтения и математики. Применение изложенной в работе методологии позволило обеспечить сопоставимость результатов оценивания для двух языковых версий инструмента.
  Впервые для участников международного проекта iPIPS было проведено комплексное разведывательное сопоставительное исследование результатов первоклассников для оригинальной и неанглоязычной версии инструмента по чтению и математике. В рамках общего поля научных работ, посвященных проблеме международных сравнительных исследований, впервые были представлены возможности международного сравнения прогресса участников из разных стран. Предложен новый подход к обеспечению сопоставимости русскоязычной и оригинальной версии инструмента на индивидуальном и групповом уровнях. Также была проведена серия исследований по сбору свидетельств валидности результатов оценки базовых навыков детей по чтению и математике. 
  Результаты проведения разведывательного международного сравнительного исследования опубликованы в двух журналах, входящих в базы международного цитирования Scopus или WoS. Разработанная версия инструмента на русском языке была использована для проведения научных исследований в сфере образования, в частности, в рамках гранта Российского научного фонда (проект № 16–18–10401).
  Диссертационная работа знакомит с вызовами и проблемами, с которыми сталкивается МСИ, ориентированное на специфическую выборку участников (дети на входе в школу), и позволяющее оценить их академический прогресс за один год обучения. Результаты данной работы обобщаемы для решения проблем исследований, рассматривающих схожие конструкты и ориентированных на младших школьников. Созданный в ходе работы инструмент может использоваться не только для проведения международных сравнений, но и внутри страны, как стандартизированный, применимый для широкомасштабного использования инструмент мониторинга.
chairman_dissertation_council.name: Исак
chairman_dissertation_council.surname: Фрумин
chairman_dissertation_council.patronymic: Давидович
chairman_dissertation_council.position: Научный руководитель Института образования
chairman_dissertation_council.degree: Доктор педагогических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: E-9445-2014
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: 36639433500
chairman_dissertation_council.rinc_id: 463215
chairman_dissertation_council.url: https://www.hse.ru/org/persons/372992
chairman_dissertation_council.orcid: https://orcid.org/0000-0001-9228-3770
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Вадим
organization_supervisor.surname: Радаев
organization_supervisor.patronymic: Валерьевич
organization_supervisor.position: Первый проректор
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 14.91.00
rubrics.name: Образование и педагогика в отдельных странах
rubrics.code: 14.35.07
rubrics.name: Образование и обучение в высшей профессиональной школе
rubrics.code: 14.07.01
rubrics.name: Общие вопросы
rubrics.code: 14.15.01
rubrics.name: Общие вопросы
rubrics.code: 14.15.07
rubrics.name: Принципы организации образования
oecds.code: 05.03.HA
oecds.name: EDUCATION & EDUCATIONAL RESEARCH
speciality_codes.name: Общая педагогика, история педагогики и образования
speciality_codes.code: 13.00.01
supervisors.fio: Карданова Е.Ю.
supervisors.scientific_degree: Кандидат физико-математических наук
supervisors.speciality_code: Дифференциальные уравнения, динамические системы и оптимальное управление
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
protection_organization.short_name: НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ "ВЫСШАЯ ШКОЛА ЭКОНОМИКИ", НИУ "ВЫСШАЯ ШКОЛА ЭКОНОМИКИ", ВЫСШАЯ ШКОЛА ЭКОНОМИКИ, НИУ ВШЭ, ВШЭ
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ "ВЫСШАЯ ШКОЛА ЭКОНОМИКИ"
protection_organization.ogrn: 1027739630401
protection_organization.supervisor_name: НИКИТА
protection_organization.supervisor_surname: АНИСИМОВ
protection_organization.supervisor_patronymic: ЮРЬЕВИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Правительство Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения
author_organization.short_name: НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ "ВЫСШАЯ ШКОЛА ЭКОНОМИКИ", НИУ "ВЫСШАЯ ШКОЛА ЭКОНОМИКИ", ВЫСШАЯ ШКОЛА ЭКОНОМИКИ, НИУ ВШЭ, ВШЭ
author_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ "ВЫСШАЯ ШКОЛА ЭКОНОМИКИ"
author_organization.ogrn: 1027739630401
author_organization.supervisor_name: НИКИТА
author_organization.supervisor_surname: АНИСИМОВ
author_organization.supervisor_patronymic: ЮРЬЕВИЧ
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Правительство Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения