name: Переводные жития в редакции Нила Сорского: лингвистический аспект
keyword_list: каликированные синтаксические конструкции двойственное число лексическая норма «Соборник» Нила Сорского основной антиграф переводная книжно-славянская письменность жития греческих Святых
abstract: Объектом настоящей диссертации являются особенности редактирования Нилом Сорским переводных агиографических текстов на лексико-грамматическом и текстово-речевом уровнях с опорой на предварительно проведенное исследование генеалогических связей правленных Нилом житий Свв. Афанасия, Онуфрия, Феодора и Николая с созданными ранее списками этих житий.
  Предметом диссертационного исследования послужили лексические и грамматические средства оформления текстов переводных с греческого Житий Свв. Афанасия Афонского, Онуфрия Пустынного, Феодора Студита и Николая Студита, правленных Нилом Сорским и включенных в состав «Соборника».
  Цель диссертационного исследования заключается в выявлении нормализаторских установок и принципов, которыми руководствовался Нил Сорский при включении житий в «Соборник», их систематизация, реконструкция представлений Нила и его учеников о норме церковнославянского языка старорусского извода.
  Авторский вклад соискателя состоит:  
  - в реконструкции генеалогических отношений славянских списков Жития Святого Афанасия Афонского, возникших до появления «Соборника»: путем текстологического анализа 9 славянских списков Жития XIV-XV вв. в сравнении с греческим оригиналом обнаружены 4 текстологические группы (α, β, γ, δ), принадлежащие одной редакции (названной в диссертации Первой); 
  - в установлении основного антиграфа для Ниловой редакции Жития Святого Афанасия Афонского (ОР РНБ, Соф. № 1376); 
  - в выявлении наиболее близкого к архетипу перевода славянского текста Жития Святого Афанасия Афонского (НБКМ № 307, 40-50-е гг. XIV в.); 
  - в осуществлении комплексного анализа лексики и синтаксических особенностей переводного Жития Святого Афанасия Афонского, в обнаружении ряда лексем, дор сих пор не описанных в исторических лингвистических словарях русского языка,  и в описании их семантики;
  - в проведении тщательного сопоставительного анализа установленных текстов-антиграфов Житий Святого Афанасия Афонского, Святого Онуфрия Пустынного, Святого Феодора Студита и Святого Николая Студита с отредактированными Преподобным Нилом Сорским агиографическими источниками, в подробном описании и систематизации основных приемов правки книжником переводных церковнославянских текстов на лексическом и грамматическом уровнях. 	
  Эффективность исследования определяется:
  – возможностью использования полученных практических результатов в процессе преподавания курсов «Историческая грамматика русского языка» и «История русского литературного языка», обязательных в рамках подготовки филологов-русистов;
  – востребованностью при разработке спецкурсов и спецсеминаров  по изучению языка памятников переводной книжно-славянской письменности;  
  – при составлении словарных статей для продолжающего издаваться академического «Словаря русского языка XI-XVII вв.». 
  Результаты исследования:
  - обнаружено, что при редактировании переводных Житий Нил Сорскийпоследовательно исправлял лексические (любострадьныи → троудолюбезьныи) и словообразовательные русизмы (почати → начати) на соответствующие по смыслу церковнославянизмы, преславизм пастоухъ → древнюю лексему пастырь, в чем проявилось стремление Нила Сорского редуцировать черты местного варианта книжно-славянского языка (регионализмов) и приблизить язык к стандартному церковнославянскому, присущее текстам афоно-тырновского круга;
  - установлено, что Нил Сорский повсеместно заменяет архаизмы на часто употребляемые в оригинальных старорусских житийных текстах XVв. лексемы (пьщевати → помыслити);
  - проанализирован характер исправления Нилом Сорским контекстов двойственности: реконструировано представление старца Нила и учеников его круга о норме употребления дуалиса (форм свободного, дистрибутивного, связанного, несвязанного, конгруэнтного, двойственного числа при лексеме «родители», двойственного числа в конструкциях с двумя именами, соединенными союзом «и» или предлогом «съ»); проанализирован ряд синтаксических конструкций, выявлена тенденция к грецизации синтаксиса; 
  - обосновано, что при редактированиии житий на лексико-грамматическом уровне Нил Сорский не следует сложившимся в какой-либо одной школе книжности представлениям о норме церковнославянского языка, на книжника оказывают влияние несколько книжных школ и традиций. В отредактированных Нилом Сорским житиях гармонично переплетаются основные нормализаторские тенденции и установки, отраженные в новых афонских переводах и правленых редакциях XIII–XIV вв., и постепенно эволюционирующая под влиянием произошедших в живом языке изменений грамматическая норма оригинальных старорусских житий XV века.
chairman_dissertation_council.name: Светлана
chairman_dissertation_council.surname: Колесникова
chairman_dissertation_council.patronymic: Михайловна
chairman_dissertation_council.position: заведующий кафедрой
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: -
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: -
chairman_dissertation_council.rinc_id: -
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Виктор
organization_supervisor.surname: Дронов
organization_supervisor.patronymic: Павлович
organization_supervisor.position: Первый проректр
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.21.33
rubrics.name: Лингвистика текста
oecds.code: 06.02.OT
oecds.name: LINGUISTICS
speciality_codes.name: Русский язык
speciality_codes.code: 10.02.01
supervisors.fio: Милованова М.С.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Русский язык
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Максимович К.А.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Русский язык
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Абрамова И.Ю.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Русский язык
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: МОСКОВСКИЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, ФГБОУ ВО "МПГУ", МПГУ
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "МОСКОВСКИЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
protection_organization.ogrn: 1027700215344
protection_organization.supervisor_name: АЛЕКСЕЙ
protection_organization.supervisor_surname: ЛУБКОВ
protection_organization.supervisor_patronymic: ВЛАДИМИРОВИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство просвещения Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения
author_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ
  ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
  "ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА 
  ИМ. А.С. ПУШКИНА"
author_organization.ogrn: 1027739827323
author_organization.supervisor_name: НАТАЛЬЯ
author_organization.supervisor_surname: ТРУХАНОВСКАЯ
author_organization.supervisor_patronymic: СЕРГЕЕВНА
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения