name: Языковая локализация видеоигр: лингвокультурологический и когнитивно-прагматический аспекты
keyword_list: Видеоигровой дискурс языковая локализация лингвопрагматика семиотика лингвокультурология переводоведение
abstract: Предмет исследования – семиотические, лингвокультурологические и прагматические характеристики видеоигр, которые раскрываются в процессе локализации в виртуальном   коммуникативном пространстве.
  Научная новизна исследования заключается в том, что в нем впервые на материале неблизкородственных лингвокультур представлены проблемы языковой локализации видеоигровой продукции в лингвокультурологическом и когнитивно-прагматическом аспектах в виртуальном коммуникативном пространстве:  выявлены таксономические характеристики видеоигрового дискурса, построена типология компьютерных игр, проанализированы речевые особенности субъектов видеоигрового дискурса, раскрыта лексическая и речевая специфика видеоигр, установлены и описаны характеристики языковой личности геймера, рассмотрены проблемы локализации и представлена типология ошибок, допускаемых локализаторами при переводе видеоигрового контента. Теоретическая значимость данной работы заключается в том, что она вносит весомый вклад в развитие теории дискурса, теории перевода, лингвокультурологии и лингвопрагматики, теории речевого воздействия, видеоигровой локализации.   Практическая значимость работы определяется тем, что ее результаты могут быть использованы в курсах сопоставительной лингвокультурологии, стилистики, теории дискурса, лингвистики текста, лингвопрагматики, когнитивной лингвистики, в разработке новых иммерсивно-интеграционных методов изучения английского языка с использованием компьютерных игр. Кроме того, представленные материалы основных областей перевода видеоигры и трудностей, возникающих при осуществлении локализации видеоигры, могут стать хорошим подспорьем для локализаторов и переводчиков, работающих в сфере перевода видеоигр и видеоигрового контента.
chairman_dissertation_council.name: Венера
chairman_dissertation_council.surname: Ибрагимова
chairman_dissertation_council.patronymic: Латыповна
chairman_dissertation_council.position: профессор
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: "-"
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: "-"
chairman_dissertation_council.rinc_id: 757303
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Николай
organization_supervisor.surname: Морозкин
organization_supervisor.patronymic: Данилович
organization_supervisor.position: ректор
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.21.55
rubrics.name: Стилистика. Лингвистическая поэтика. Риторика
rubrics.code: 16.21.51
rubrics.name: Семантика
rubrics.code: 16.21.49
rubrics.name: Фразеология
rubrics.code: 16.21.47
rubrics.name: Лексикология. Терминоведение
rubrics.code: 16.21.33
rubrics.name: Лингвистика текста
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Фаткуллина Ф.Г.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Русский язык
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Мардиева Л.А.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Русский язык
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Новикова Э.Ю.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ФГБОУ ВО "БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ", БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, БАШГУ
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
protection_organization.ogrn: 1030203895193
protection_organization.supervisor_name: НИКОЛАЙ
protection_organization.supervisor_surname: МОРОЗКИН
protection_organization.supervisor_patronymic: ДАНИЛОВИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения
author_organization.short_name: ФГБОУ ВО "БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ", БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, БАШГУ
author_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
author_organization.ogrn: 1030203895193
author_organization.supervisor_name: НИКОЛАЙ
author_organization.supervisor_surname: МОРОЗКИН
author_organization.supervisor_patronymic: ДАНИЛОВИЧ
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения