name: Когнитивно-семиотическая модель перевода: доминанты, перспектива, дискурс (на материале русских переводов произведений англоязычной литературы XIX-XX веков)
keyword_list: литературно-художественный перевод когнитивно-семиотическая модель перевода интерпретация когнитивный механизм дискурс перспектива когнитивная доминанта
abstract: В диссертации представлена интегративная когнитивно-семиотическая модель (теория) литературно-художественного перевода, раскрывающая когнитивные основания субъективности и вариативности переводческой интерпретации произведения. Дискурсивная деятельность переводчика по интерпретации произведения представлена в форме многомерного процесса конфигурирования информации, в котором художественная структура произведения претерпевает различные формы реперспективации. Естественность реперспективации объясняется через субъектный принцип, доминантный принцип и принцип контекстности, механизмом реализации которых в деятельности переводчика выступает перспектива. Структура перспективы переводчика обусловлена системой значимых для него когнитивных доминант, а также субъектными и контекстуальными координатами переводческого (интер)дискурса. Предложена многоаспектная типология семиотических проявлений субъективности (когнитивного варьирования) в переводе, включающая типологию когнитивных доминант дискурсивной деятельности в сфере литературно-художественного перевода с английского языка на русский язык, типологию семиотических форм (ре)перспективации на разных уровнях дискурса переводчика и художественной структуры произведения, а также типологию аспектуальных форм «видимости» переводчика как субъекта дискурсивной деятельности. Параметризирована методика анализа и ретрансляции нарративной перспективы, способствующая повышению качества создаваемых переводчиком текстов.
chairman_dissertation_council.name: Виктор
chairman_dissertation_council.surname: Миловидов
chairman_dissertation_council.patronymic: Александрович
chairman_dissertation_council.position: профессор
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: -
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: -
chairman_dissertation_council.rinc_id: 383590
chairman_dissertation_council.url: https://elibrary.ru/download/elibrary_36414871_57709176.pdf
chairman_dissertation_council.orcid: 0000-0003-4732-6342
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Сергей
organization_supervisor.surname: Смирнов
organization_supervisor.patronymic: Николаевич
organization_supervisor.position: врио ректора
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.31.41
rubrics.name: Лингвистические вопросы перевода
rubrics.code: 16.21.07
rubrics.name: Общетеоретические проблемы языкознания
rubrics.code: 17.07.61
rubrics.name: Художественный перевод
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
speciality_codes.name: Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика
speciality_codes.code: 5.9.8.
supervisors.fio: Миловидов В.А.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Теория литературы. Текстология
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Миронова Н.Н.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Теория языка
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Огнева Е.А.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Теория языка
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Поликарпов А.М.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Германские языки
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ФГБОУ ВО "ТВЕРСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ", ТВЕРСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, ТВГУ
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "ТВЕРСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
protection_organization.ogrn: 1026900577109
protection_organization.supervisor_name: СЕРГЕЙ
protection_organization.supervisor_surname: СМИРНОВ
protection_organization.supervisor_patronymic: НИКОЛАЕВИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения
author_organization.short_name: ФГБОУ ВО "ТВЕРСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ", ТВЕРСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, ТВГУ
author_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "ТВЕРСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
author_organization.ogrn: 1026900577109
author_organization.supervisor_name: СЕРГЕЙ
author_organization.supervisor_surname: СМИРНОВ
author_organization.supervisor_patronymic: НИКОЛАЕВИЧ
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения