name: Орнитологический код культуры в русской паремиологической картине мира: лингвокультурологический аспект (на фоне китайского языка)
keyword_list: установка культуры номинативная плотность паремия орнитологический код культуры лингвокультурология
abstract: Работа посвящена лингвокультурологическому изучению русских паремий с компонентом-орнитонимом на фоне китайского языка.
  Направление лингвокультурологического описания паремиологии является одним из наиболее перспективных. Образы птиц нашли отражение в значительном количестве паремий, и в то же время они представляют трудности для понимания инофонами. Паремии с компонентом-орнитонимом содержат большой пласт лингвокультурологической информации, которая пока не описана в учебных словарях с точки зрения лакунарности относительно русского языка, представляет трудности для переводчиков не только русских, но и китайских. Цель нашего исследования: лингвокультурологическое описание русских паремий с компонентом-орнитонимом на фоне китайского языка, выявление лингвокультурологического потенциала этих единиц для определения объёма информации, необходимой для представления в учебном словаре лингвокультурологического типа. Проведенное лингвокультурологическое исследование позволило проанализировать стереотипные представления двух народов о птицах, выявить общие и лакунарные установки культуры, присутствующие в русских и китайских паремиях с компонентом-орнитонимом. Результаты исследования являются вкладом в составлении двуязычных паремиологических словарей.
chairman_dissertation_council.name: Анатолий
chairman_dissertation_council.surname: Жуков
chairman_dissertation_council.patronymic: Власович
chairman_dissertation_council.position: Профессор
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: '-'
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: '-'
chairman_dissertation_council.rinc_id: 847820
chairman_dissertation_council.orcid: 0000-0002-7658-7915
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Юрий
organization_supervisor.surname: Боровиков
organization_supervisor.patronymic: Сергеевич
organization_supervisor.position: Ректор
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.21.49
rubrics.name: Фразеология
oecds.code: 06.02.OT
oecds.name: LINGUISTICS
speciality_codes.name: Русский язык
speciality_codes.code: 10.02.01
supervisors.fio: Якименко Н.Е.
supervisors.scientific_degree: Кандидат педагогических наук
supervisors.speciality_code: Общая педагогика, история педагогики и образования
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Буянова Л.Ю.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Русский язык
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Архангельская Ю.В.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Русский язык
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "НОВГОРОДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ ЯРОСЛАВА МУДРОГО"
protection_organization.ogrn: 1025300780075
protection_organization.supervisor_name: ЮРИЙ
protection_organization.supervisor_surname: БОРОВИКОВ
protection_organization.supervisor_patronymic: СЕРГЕЕВИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения
author_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
author_organization.ogrn: 1037800006089
author_organization.supervisor_name: НИКОЛАЙ
author_organization.supervisor_surname: КРОПАЧЕВ
author_organization.supervisor_patronymic: МИХАЙЛОВИЧ
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Правительство Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения