name: Моделирование перевода паремий в аспекте актуализации прескриптивного потенциала (на материале бурятских, английских и русских коррелятов)
keyword_list: концепт культура паремия прескрипция перевод моделирование
abstract: Объектом исследования данной работы являются паремические единицы в бурятском, английском и русском языках. Цель диссертационного исследования – проведение психолингвистического исследования степени актуализируемости прескриптивного потенциала бурятских паремий в английском и русском коррелятах и путей минимизации семантического сдвига в процессе перевода. Теоретическая значимость исследования заключается в детерминации высокой степени реализации прескриптивного потенциала паремии посредством формализованного представления процесса определения степени семантического сдвига коррелятов. Практическая значимость исследования заключается в возможности включения результатов исследования и разработанных рекомендаций к поиску и подбору паремических коррелятов в программу теоретических и практических дисциплин по переводу, дисциплин из других областей знания, таких как лексикология, стилистика, дискурс-анализ, когнитивная лингвистика и психолингвистика. Научная новизна исследования заключается в моделировании ментального этапа экспликации прескриптивного потенциала паремий; в обосновании и выстраивании последовательности ментальных действий в переводческом посредничестве бурятских, английских и русских языков-культур; в определении факторов, служащих причинами идентификации вариантов семантического сдвига в коррелятах; в экспериментальном и прикладном обосновании относительной переводимости паремических единиц с одного языка на другой.
chairman_dissertation_council.name: Александр
chairman_dissertation_council.surname: Майоров
chairman_dissertation_council.patronymic: Петрович
chairman_dissertation_council.position: Профессор
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: -
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: 57218458388
chairman_dissertation_council.rinc_id: 108695
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Мигмар
organization_supervisor.surname: Дармаев
organization_supervisor.patronymic: Владимирович
organization_supervisor.position: Врио ректора
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.31.41
rubrics.name: Лингвистические вопросы перевода
rubrics.code: 16.21.29
rubrics.name: Психолингвистика
rubrics.code: 16.21.07
rubrics.name: Общетеоретические проблемы языкознания
oecds.code: 06.02.OT
oecds.name: LINGUISTICS
speciality_codes.name: Теория языка
speciality_codes.code: 10.02.19
supervisors.fio: Дашинимаева П.П.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Теория языка
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Митягина В.А.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Теория языка
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Бидагаева Ц.Д.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Германские языки
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ФГБОУ ВО "БГУ"
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "БУРЯТСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ ДОРЖИ БАНЗАРОВА"
protection_organization.ogrn: 1020300970106
protection_organization.supervisor_name: НИКОЛАЙ
protection_organization.supervisor_surname: МОШКИН
protection_organization.supervisor_patronymic: ИЛЬИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения
author_organization.short_name: ФГБОУ ВО "БГУ"
author_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "БУРЯТСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ ДОРЖИ БАНЗАРОВА"
author_organization.ogrn: 1020300970106
author_organization.supervisor_name: НИКОЛАЙ
author_organization.supervisor_surname: МОШКИН
author_organization.supervisor_patronymic: ИЛЬИЧ
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения