name: Языковое выражение категории оппозиции в художественном тексте на языке оригинала и языке перевода (на материале английского, немецкого и русского языков)
keyword_list: категория оппозиции, язык оригтнала
abstract: Категория оппозиции является значимой лингвистической категорией, актуализирующейся на всех семантически релевантных уровнях лингвоиерархии. Универсальный характер категории оппозиции как гносеологического явления позволяет объективно оценить языковой инструментарий каждой лингвокультуры. Цель настоящего исследования – выявить глубинные ценностно-ментальные основы британского, немецкого и русского этносов посредством вычленения универсального и идиоэтнического в реализации категории оппозиции в англосаксонском и русском языковых сознаниях. В исследовании устанавливаются основные языковые средства выражения категории оппозиции на всех языковых уровнях в тексте оригинала и текстах перевода на материале романа Кадзуо Исигуро “Never Let me Go” и его переводов на немецкий и русский языки, сопоставляются выявленные языковые средства реализации семантики оппозитивности в разноструктурных языках и определяются их культурообусловленные и надкультурные параметры. Полученные данные свидетельствуют об умозрительности и субстанциональности как о важнейших характеристических чертах англосаксонской и русской лингвокультур соответственно, получающих специфическое выражение на всех культуроориентированных уровнях иерархической структуры национальных языков. Основные результаты и выводы могут быть использованы для разработки теоретических курсов по когнитивной лингвистике, лингвокультурологии, дискурс-анализу, переводоведению и теории межкультурной коммуникации. Материал исследования может найти применение при обучении английскому и немецкому языкам, а также в межкультурной коммуникации и переводческой практике.
chairman_dissertation_council.name: Ольга
chairman_dissertation_council.surname: Чеснокова
chairman_dissertation_council.patronymic: Станиславовна
chairman_dissertation_council.position: профессор кафедры
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: 0
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: 57192938616
chairman_dissertation_council.rinc_id: 499718
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Андрей
organization_supervisor.surname: Костин
organization_supervisor.patronymic: Александрович
organization_supervisor.position: первый проректор-проректор по научной работе
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.21.33
rubrics.name: Лингвистика текста
oecds.code: 06.02.OT
oecds.name: LINGUISTICS
speciality_codes.name: Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика
speciality_codes.code: 5.9.8.
supervisors.fio: Лунькова Лариса Николаевна,
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Карасик Владимир Ильич,
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Новикова Марина Геннадьевна,
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Попова Татьяна Георгиевна,
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "РОССИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ДРУЖБЫ НАРОДОВ"
protection_organization.ogrn: 1027739189323
protection_organization.supervisor_name: ОЛЕГ
protection_organization.supervisor_surname: ЯСТРЕБОВ
protection_organization.supervisor_patronymic: АЛЕКСАНДРОВИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения
author_organization.short_name: ГОУ ВО МО "ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОЦИАЛЬНО-ГУМАНИТАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
author_organization.name: ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ МОСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ "ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОЦИАЛЬНО-ГУМАНИТАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
author_organization.ogrn: 1035004258475
author_organization.supervisor_name: ЖАННА
author_organization.supervisor_surname: ЛЕОНОВА
author_organization.supervisor_patronymic: КОНСТАНТИНОВНА
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации, осуществляющие функции в области образования и науки
author_organization.okopf: Государственные автономные учреждения субъектов Российской Федерации