name: «Реноминация чужих реалий во французских переводных художественных текстах »
keyword_list: художественный реаликон реноминатив реноминативная форма реалия
abstract: Цель исследования состоит в выявлении реноминативных форм молдавских реалий во французских переводных художественных текстах, а также в определении их роли в степени сохранения чужого национально-культурного колорита. Объектом исследования являются реноминативные формы реалий, отобранные во французских переводах произведений молдавской литературы. Анализ реноминативных форм реалий «чужой» культуры в переводном художественном тексте позволяет выявить реноминативные возможности принимающего языка в освоении и интегрировании «чужой» культуры и определить степень сохранения в переводном художественном тексте «чужого» национального колорита.
chairman_dissertation_council.name: Наталья
chairman_dissertation_council.surname: Фененко
chairman_dissertation_council.patronymic: Александровна
chairman_dissertation_council.position: профессор
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: 0
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: 0
chairman_dissertation_council.rinc_id: 77034
chairman_dissertation_council.url: https://orcid.org/0000-000209713-929X
chairman_dissertation_council.orcid: 0000-0002-9713-929X
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Дмитрий
organization_supervisor.surname: Ендовицкий
organization_supervisor.patronymic: Александрович
organization_supervisor.position: ректор
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.21.51
rubrics.name: Семантика
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
speciality_codes.name: Романские языки
speciality_codes.code: 10.02.05
supervisors.fio: Фененко Н.А.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Романские языки
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Гулинов Д.Ю.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Теория языка
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Меркулова Н.В.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Романские языки
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ФГБОУ ВО "ВГУ"
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "ВОРОНЕЖСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
protection_organization.ogrn: 1023601560510
protection_organization.supervisor_name: ДМИТРИЙ
protection_organization.supervisor_surname: ЕНДОВИЦКИЙ
protection_organization.supervisor_patronymic: АЛЕКСАНДРОВИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения
author_organization.short_name: ФГБОУ ВО "ВГУ"
author_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "ВОРОНЕЖСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
author_organization.ogrn: 1023601560510
author_organization.supervisor_name: ДМИТРИЙ
author_organization.supervisor_surname: ЕНДОВИЦКИЙ
author_organization.supervisor_patronymic: АЛЕКСАНДРОВИЧ
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения