name: Транслатологическая диверсификация личных местоимений английского языка (на материале англо-русских переводов прозы)
keyword_list: художественный дискурс когнитивно-дискурсивный подход стратегии и тактики перевода транслатологическая диверсификация варьирование английские личные местоимения
abstract: Объект исследования актуализация вариантов английских личных местоимений в художественном дискурсе и их перевод на русский язык. Цель исследования выявить варианты актуализации английских личных местоимений в художественном дискурсе и способы их передачи при транслатологической диверсификации. Методы исследования контрастивный семантико-синтаксический, когнитивно-семантический, контекстуальный анализ. Научная новизна разработано понятие транслатологической диверсификации, создана классификация стратегий и тактик перевода английских личных местоимений, выявлены факторы преобразований. Теоретическая значимость изучение вариативности английских личных местоимений, анализ их стилистических функций, выявление стратегий и тактик при их переводе на русский язык. Практическая значимость полученные результаты вносят вклад в преподавание и практику перевода с английского языка на русский язык. Область применения: теория художественного перевода, общая теория перевода, теория художественного дискурса.
chairman_dissertation_council.name: Анатолий
chairman_dissertation_council.surname: Чудинов
chairman_dissertation_council.patronymic: Прокопьевич
chairman_dissertation_council.position: Заведующий кафедрой
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: W-9385-2018
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: 56998476300
chairman_dissertation_council.rinc_id: 198143
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Иван
organization_supervisor.surname: Попп
organization_supervisor.patronymic: Александрович
organization_supervisor.position: Начальник управления научно-образовательной и проектной деятельности
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.31.41
rubrics.name: Лингвистические вопросы перевода
rubrics.code: 16.21.61
rubrics.name: Культура речи и языковая норма
rubrics.code: 16.21.51
rubrics.name: Семантика
rubrics.code: 16.21.39
rubrics.name: Общие проблемы грамматики
rubrics.code: 16.21.07
rubrics.name: Общетеоретические проблемы языкознания
oecds.code: 06.02.OT
oecds.name: LINGUISTICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Петрова Е.С.
supervisors.scientific_degree: Кандидат филологических наук
supervisors.speciality_code: Германские языки
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Нестерова Н.М.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Теория языка
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Волкова Т.А.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: УРГПУ, ФГБОУ ВО "УРГПУ", ФГБОУ ВО "УРАЛЬСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ", УРАЛЬСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ  УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "УРАЛЬСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ"
protection_organization.ogrn: 1036604787603
protection_organization.supervisor_name: СВЕТЛАНА
protection_organization.supervisor_surname: МИНЮРОВА
protection_organization.supervisor_patronymic: АЛИГАРЬЕВНА
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство просвещения Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения
author_organization.short_name: Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербургский университет, СПбГУ
author_organization.name: федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Санкт-Петербургский государственный университет"
author_organization.ogrn: 1037800006089
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Правительство Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения