name: Особенности перевода неологизмов с английского языка на русский (на материале онлайн-газет и социальных сетей)
keyword_list: словообразование неологизм неология способы перевода переводоведение
abstract: Работа посвящена изучению особенностей перевода современных английских неологизмов на русский язык. Разработана классификация новейших неологизмов по сферам употребления. Проведен комплексный анализ особенностей образования неологизмов, встречающихся в онлайн-газетах и социальных сетях, а также их перевода с английского языка на русский. Установлено, что наиболее продуктивными способами возникновения новых лексических единиц являются словосложение, образование словосочетаний, аффиксация, семантическая деривация, конверсия, заимствование, сокращение; доказано, что одни и те же переводческие приемы использовались для передачи новых слов, относящихся к различным тематическим группам. Практический материал структурирован в англо-русский словник неологизмов.
chairman_dissertation_council.name: Ольга
chairman_dissertation_council.surname: Максименко
chairman_dissertation_council.patronymic: Ивановна
chairman_dissertation_council.position: профессор
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: AAG-6396-2021
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: -
chairman_dissertation_council.rinc_id: 7708-5901
chairman_dissertation_council.orcid: 0000-0002-6611-8744
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Дмитрий
organization_supervisor.surname: Куликов
organization_supervisor.patronymic: Александрович
organization_supervisor.position: проректор по научной работе
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.31.41
rubrics.name: Лингвистические вопросы перевода
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
oecds.code: 06.02.OT
oecds.name: LINGUISTICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Шатилова, Л.М.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Макеева М.Н.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Сосунова Г.А.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: МГОУ
protection_organization.name: Государственное образовательное учреждение высшего  образования Московской области Московский государственный областной университет
protection_organization.ogrn: 1027700136452
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации, осуществляющие функции в области образования и науки
protection_organization.okopf: Государственные бюджетные учреждения субъектов Российской Федерации
author_organization.short_name: ГГТУ
author_organization.name: Государственное образовательное учреждение высшего образования Московской области "Государственный гуманитарно-технологический университет"
author_organization.ogrn: 1025004582734
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации, осуществляющие функции в области образования и науки
author_organization.okopf: Государственные автономные учреждения субъектов Российской Федерации