name: Стратегии и средства передачи культурно значимой информации в переводах романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин" на португальский язык
keyword_list: реалии художественный перевод португальский язык переводческий эксперимент Евгений Онегин
abstract: Объект исследования – русские реалии в романе А. С. Пушкина «Евгений Онегин» как безэквивалентные языковые единицы, содержащие культурно значимую информацию, и их португальские соответствия. Цель исследования – выявление особенностей ретрансляции культурно релевантной информации в португальских переводах романа А. С. Пушкина «Евгений Онегин», разработка модели передачи реалий в русско-португальском художественном переводе. Методы исследования: сопоставительный анализ, сравнительный анализ, контекстный анализ, количественный анализ, метод переводческого эксперимента. Научная новизна –  впервые выявлены принципы ретрансляции культурно релевантной информации в русско-португальском художественном переводе. Теоретическая значимость – развитие положений, связанных с проблемой ретрансляции культурного кода в художественном переводе. Практическая ценность – использование результатов исследования в преподавании курсов португальского языка и португальской лексикологии, в лексикографической практике, в спецкурсах по лингвострановедению, теории межкультурной коммуникации, теории и практике перевода, при проведении лингвистических исследований и разработке учебных и методических пособий. Результаты внедрения – выступления на 6 международных и городских научно-практических конференциях, публикация 7 научных статей.
chairman_dissertation_council.name: Майя
chairman_dissertation_council.surname: Меркулова
chairman_dissertation_council.patronymic: Геннадиевна
chairman_dissertation_council.position: профессор
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Доцент
chairman_dissertation_council.wos_research_id: '-'
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: 57202196012
chairman_dissertation_council.rinc_id: 382685
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Елена
organization_supervisor.surname: Геворкян
organization_supervisor.patronymic: Николаевна
organization_supervisor.position: первый проректор
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.21.21
rubrics.name: Методы лингвистических исследований
rubrics.code: 16.31.41
rubrics.name: Лингвистические вопросы перевода
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Тивьяева И.В.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Теория языка
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Фененко Н.А.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Романские языки
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Фролов В.И.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ГАОУ ВО МГПУ
protection_organization.name: ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ ГОРОДА МОСКВЫ "МОСКОВСКИЙ ГОРОДСКОЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ"
protection_organization.ogrn: 1027700141996
protection_organization.supervisor_name: ИГОРЬ
protection_organization.supervisor_surname: РЕМОРЕНКО
protection_organization.supervisor_patronymic: МИХАЙЛОВИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации, осуществляющие другие функции
protection_organization.okopf: Государственные автономные учреждения субъектов Российской Федерации
author_organization.short_name: ГАОУ ВО МГПУ
author_organization.name: ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ ГОРОДА МОСКВЫ "МОСКОВСКИЙ ГОРОДСКОЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ"
author_organization.ogrn: 1027700141996
author_organization.supervisor_name: ИГОРЬ
author_organization.supervisor_surname: РЕМОРЕНКО
author_organization.supervisor_patronymic: МИХАЙЛОВИЧ
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации, осуществляющие другие функции
author_organization.okopf: Государственные автономные учреждения субъектов Российской Федерации