name: Динамика когнитивных механизмов в синхронном переводе
keyword_list: синхронный перевод когнитивный механизм когнитивно-динамическая концепция технология обучения изменение состояния языкового сознания модель синхронно-переводческой деятельности диапазон трансформационных решений
abstract: В качестве объекта исследования выступают речевые факты синхронно-переводческой деятельности, рассматриваемые как элементы структурно- и культурноязыковой когниции, направленные на воспроизведение коммуникативных стратегий говорящего в языке перевода. Предметом исследования избраны когнитивные механизмы синхронного перевода, которые проявляются в выразительных решениях переводчика и динамика которых определяется состоянием языкового сознания переводчика-синхрониста в условиях интерферирующего влияния другого языка и объективных стрессогенных факторов. Общая гипотеза исследования состоит в том, что когнитивные механизмы синхронного перевода работают в более широком диапазоне трансформационных решений (чем в условиях обычной переводческой деятельности). В значительной степени трансформационная нагрузка перевода определяется стрессогенными факторами (как субъективными, так и объективными), которые по-разному влияют на процесс синхронного перевода в аспектах содержательного и выразительного выбора.
chairman_dissertation_council.name: Елена
chairman_dissertation_council.surname: Князева
chairman_dissertation_council.patronymic: Георгиевна
chairman_dissertation_council.position: Заведующий кафедрой
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: -
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: -
chairman_dissertation_council.rinc_id: 344677
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Игорь
organization_supervisor.surname: Мишуткин
organization_supervisor.patronymic: Викторович
organization_supervisor.position: Начальник
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.31.51
rubrics.name: Лингвистические вопросы преподавания языков
rubrics.code: 16.31.41
rubrics.name: Лингвистические вопросы перевода
rubrics.code: 16.21.29
rubrics.name: Психолингвистика
oecds.code: 06.02.OT
oecds.name: LINGUISTICS
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
speciality_codes.name: Теория языка
speciality_codes.code: 10.02.19
supervisors.fio: Князева Е.Г.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Теория языка
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
supervisors.fio: Глухов Д.В.
supervisors.scientific_degree: Доктор медицинских наук
supervisors.speciality_code: Безопасность в чрезвычайных ситуациях (по отраслям)
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Попова Л.Г.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Новикова М.Г.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Филиппова И.Н.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ФГКУ "Военный университет"; ВУ
protection_organization.name: Федеральное государственное казенное военное образовательное учреждение высшего образования "Военный университет" Министерства обороны Российской Федерации
protection_organization.ogrn: 1037710092640
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство обороны Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные казенные учреждения
author_organization.short_name: ФГКУ "Военный университет"; ВУ
author_organization.name: Федеральное государственное казенное военное образовательное учреждение высшего образования "Военный университет" Министерства обороны Российской Федерации
author_organization.ogrn: 1037710092640
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство обороны Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные казенные учреждения