name: Метафорические модели и их реализации в сказочных произведениях А.С. Пушкина и их переводах на китайский язык
keyword_list: МЕТАФОРИЧЕСКИЕ МОДЕЛИ, СКАЗКА, ПРОИЗВЕДЕНИЕ,  ПЕРЕВОД, КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК, А.С.ПУШКИН
abstract: Цель исследования - комплексная характеристика реализаций метафорических моделей в сказочных произведениях А.С. Пушкина в семантическом, лингвокогнитивном, лингвокультурологическом и переводоведческом аспектах. Представлены основные теоретические положения, связанные с проблематикой метафорического моделирования и теорией перевода. Выявлены в сказочных произведениях А.С. Пушкина образные средства, являющиеся репрезентантами метафорических моделей. Определен состав метафорических моделей в исследуемых текстах А.С. Пушкина, представлена их семантическая классификация. Проанализированы переводы реализаций метафорических моделей А.С. Пушкина на китайский язык с указанием степени их аутентичности исходному поэтическому материалу. Выполнен сопоставительный анализ переводов реализаций метафорических моделей А.С. Пушкина на китайский язык с целью группировки материала с учетом степени эквивалентности соотношений пушкинских компаративных тропов и их переводов, в том числе предназначенных для читателей разного возраста. Выполнен сравнительный анализ систем метафорических моделей в оригинальных и переводных текстах, дана их лингвокультурологическая интерпретация.
chairman_dissertation_council.surname: Белозёрова Н. Н.
chairman_dissertation_council.position: Профессор кафедры английского языка
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
organization_supervisor.surname: Толстиков А. В.
organization_supervisor.position: Проректор по науке и международным связям
organization_supervisor.degree: Кандидат биологических наук
rubrics.code: 17.07.61
rubrics.name: Художественный перевод
rubrics.code: 16.21.33
rubrics.name: Лингвистика текста
rubrics.code: 16.31.41
rubrics.name: Лингвистические вопросы перевода
oecds.code: 06.02.00
oecds.name: Languages and literature
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Купчик Е.В.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Русский язык
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Юрина Е.А.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Русский язык
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Банкова Л.Л.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Германские языки
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет", Тюменский государственный университет, ТюмГУ
protection_organization.name: Федеральное  государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Тюменский государственный университет"
protection_organization.ogrn: 1027200780749
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения
author_organization.short_name: ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет", Тюменский государственный университет, ТюмГУ
author_organization.name: Федеральное  государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Тюменский государственный университет"
author_organization.ogrn: 1027200780749
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения