name: Анимационный видеовербальный текст: проблемы перевода и интерпретации
keyword_list: анимационный видеовербальный текст, национальная картина мира, языковая картина мира, локализация, адаптация, интерпретация, интертекст, переводческая трансформация, апроприация, номинация, фильмоним, коллокация
abstract: Реферируемая работа посвящена комплексному изучению феномена анимационного видеовербального текста. В настоящем исследовании анализируются проблемы межкультурной адаптации медиального текста на примере локализации и переводческой адаптации российского анимационного сериала «Смешарики» на английский язык – его американский и британский (европейский) варианты. В работе рассматриваются такие базовые понятия как языковая картина мира, культурная картина мира, элементы которых реализованы в данном анимационном сериале, проблемы локализации и адаптации интертекста (вербального, иконического и аудиального), как составляющих языковой картины мира; анализируются проблемы перевода названий серий анимационного сериала, а также лексико-семантические, грамматические, структурные, стилистические и гендерные особенности речи персонажей в текстах оригинала и переводческие решения в рамках адаптивного аудиовизуального перевода. Данное исследование показывает, что в рассматриваемых видеовербальных текстах оригинала и переводов присутствует информация, содержащая многочисленные национально-культурные отличия, интертекст, как вербальный, так и иконический и аудиальный, требующий интерпретации при адаптивном переводе в процессе локализации.
chairman_dissertation_council.surname: Максименко О.И.
chairman_dissertation_council.position: профессор
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
organization_supervisor.surname: Шагун Г.Е.
organization_supervisor.position: И.о. ректора
organization_supervisor.degree: Доктор наук
rubrics.code: 16.31.41
rubrics.name: Лингвистические вопросы перевода
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Максименко О.И.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Прикладная и математическая лингвистика
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Лунькова Л.Н.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Абаева Е.С.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: МГОУ
protection_organization.name: Государственное образовательное учреждение высшего  образования Московской области Московский государственный областной университет
protection_organization.ogrn: 1027700136452
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации, осуществляющие функции в области образования и науки
protection_organization.okopf: Государственные бюджетные учреждения субъектов Российской Федерации
author_organization.short_name: МГОУ
author_organization.name: Государственное образовательное учреждение высшего  образования Московской области Московский государственный областной университет
author_organization.ogrn: 1027700136452
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации, осуществляющие функции в области образования и науки
author_organization.okopf: Государственные бюджетные учреждения субъектов Российской Федерации