name: Сравнительный анализ фразеологических единиц таджикского и русского языков (на материале русского перевода романа Рахима Джалила «Шураб»)
keyword_list: РАХИМ ДЖАЛИЛ, «ШУРАБ», РУССКИЙ ПЕРЕВОД, РОМАН, СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ, ТАДЖИКСКИЙ И РУССКИЙ ЯЗЫК, МАТЕРИАЛ, ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ.
abstract: Цель: изучение вопросов переводящего (русского) языка в подобном многогранном плане. Впервые на примере трехтомного романа народного писателя Таджикистана Рахима Джалила «Шураб» представлено комплексное многоаспектное рассмотрение способов передачи фразеологических единиц (ФЕ), представляющих собой константы идиостиля писателя на русский язык. Постановленная в таком плане проблема может оказаться весьма плодотворной как для теории, так и для практики перевода, так как перевод ФЕ, представляющих собой один из наиболее ярких средств выражения национального колорита, в силу своей выраженной экспрессивно-эмоциональной окраски и метафоричности вызывает ряд проблем для переводчика, правильное решение которых способствует успешному выполнению переводчиком своих функций. Обстоятельный сопоставительно-типологический анализ свыше 500 фразеологизмов позволяет выявить, с одной стороны, общие и отличительные черты фразеологизмов родственных языков, какими являются таджикский и русский языки, с другой - сравнительно-типологический аспект, в свою очередь, способствует выявлению правил и закономерностей теории и практики перевода фразеологических единиц в художественном контексте. Исследование является первой попыткой научной интерпретации способов передачи фразеологических единиц таджикского языка на русский язык, поскольку в рамках лингвистической теории перевода данная проблема до сих пор не нашла своего решения. Полученные материалы и рекомендации могут оказать значимую помощь в изучении программных курсов по «Фразеологии», в курсе дисциплин «Стилистика», «Лингвистический анализ текста», «Сопоставительная типология», «Теория и практика перевода». Также полученные материалы могут быть использованы при составлении учебных пособий по фразеологии, стилистике, а также составлении фразеологических словарей.
chairman_dissertation_council.surname: Джамшедов П.
chairman_dissertation_council.position: Пред. дис. совета
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
organization_supervisor.surname: Салими Н. Ю.
organization_supervisor.position: Директор
organization_supervisor.degree: Доктор филологических наук
rubrics.code: 16.41.21
rubrics.name: Индоевропейские языки
rubrics.code: 16.21.49
rubrics.name: Фразеология
rubrics.code: 16.31.41
rubrics.name: Лингвистические вопросы перевода
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
oecds.code: 06.02.OT
oecds.name: LINGUISTICS
speciality_codes.name: Теория языка
speciality_codes.code: 10.02.19
supervisors.fio: Абдукадыров А.
supervisors.scientific_degree: Кандидат филологических наук
supervisors.speciality_code: Языки народов зарубежных стран Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии (с указанием конкретного языка или языковой семьи)
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Турсунов Ф. М.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Языки народов зарубежных стран Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии (с указанием конкретного языка или языковой семьи)
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Дустов Х. Дж.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Языки народов зарубежных стран Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии (с указанием конкретного языка или языковой семьи)
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ИЯЗ  АН РТ
protection_organization.name: Институт языка и литературы имени Рудаки Акдемии наук Республики Таджикистан
protection_organization.organization_type: Международная организация
protection_organization.okogu: Министерство (ведомство) не определено
protection_organization.okopf: Учреждения
author_organization.short_name: ХГУ им. акад. Бабаджана Гафурова
author_organization.name: Худжандский государственный университет имени академика Бабаджана Гафурова
author_organization.organization_type: Международная организация
author_organization.okogu: Министерство (ведомство) не определено
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения