name: Локальное преобразование французского языка в Демократической Республике Конго в условиях билингвизма
keyword_list: Демократическая Республика Конго территориальный вариант французского языка языковые контакты языковая политика билингвизм интерференция
abstract: В диссертационной работе рассматривается территориальный вариант французского языка, используемый в Демократической Республике Конго (ТВФЯДРК), выявляются фонетические, семантические, морфологические и синтаксические преобразования ТВФЯДРК в условиях билингвизма. Целями исследования является рассмотрение основных понятий контактной лингвистики, определение роли, статуса и места ТВФЯДРК и автохтонных языков в социолингвистической ситуации ДРК, описание социолингвистической ситуации ДРК, анализ фонетических, морфологических, семантических и синтаксических характеристик ТВФЯДРК в условиях билингвизма, разработка классификации заимствований по языкам-источникам в ТВФЯДРК. Значительное внимание уделяется анализу основных категорий контактной лингвистики: билингвизм, интерференция, диглоссия и заимствования. Автор приходит к выводу о том, что развитие ТВФЯДРК стало результатом влияния разнообразных экстралингвистических факторов (статус многоязычного государства, исторические аспекты, географическое расположение, экономическая и политическая ситуация в стране). В работе рассматриваются фонетические, лексические, морфологические и синтаксические преобразования стандартного французского языка. Было установлено, что фонетические особенности ТВФЯДРК в процессе приспособления произношения гласных и согласных к фонетике национальных языков (киконго, суахили, лингала, килуба). Лексический уровень ТВФЯДРК постоянно пополняется и обогащается посредством заимствований из языков банту и английского языка. В семантике лексем ТВФЯДРК наблюдаются процессы расширения, сужения, а также смещения, переноса значений и эвфемизации. Процесс морфологических преобразований стандартного французского языка связан с интерферирующим воздействием автохтонных языков. Синтаксический уровень французского языка в ДРК наименее подвержен преобразованиям.
chairman_dissertation_council.name: Ольга
chairman_dissertation_council.surname: Прохорова
chairman_dissertation_council.patronymic: Николаевна
chairman_dissertation_council.position: директор института межкультурной коммуникации и международных отношений
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: М-1642-2016
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: 55968042400
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Николай
organization_supervisor.surname: Репников
organization_supervisor.patronymic: Иванович
organization_supervisor.position: проректор  по науке и инновациям
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.41.99
rubrics.name: Прочие языки мира
oecds.code: 06.02.OT
oecds.name: LINGUISTICS
speciality_codes.name: Теория языка
speciality_codes.code: 10.02.19
supervisors.fio: Багана Жером
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Теория языка
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Молодкин А. М.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Теория языка
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Дагбаева О.И.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Романские языки
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ФГАОУ ВО "Белгородский государственный национальный исследовательский университет", НИУ "БелГУ"
protection_organization.name: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Белгородский государственный национальный исследовательский университет"
protection_organization.ogrn: 1023101664519
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения
author_organization.short_name: ФГАОУ ВО "Белгородский государственный национальный исследовательский университет", НИУ "БелГУ"
author_organization.name: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Белгородский государственный национальный исследовательский университет"
author_organization.ogrn: 1023101664519
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения