name: Лирика Габдуллы Тукая в переводах на русский язык: история и поэтика
keyword_list: непереводимое стиль жанр коммуникация диалог лирика татарская литература
abstract: Изучение истории переводов лирики Г. Тукая на русский язык дает возможность не только расширения существующей системы понятий переводоведения и компаративистики, но и помогает оценить значимость самого факта перевода для процесса взаимодействия национальных культур и языков. Поставленные задачи решались с применением историческо-литературного, сравнительного, сопоставительного, системно-структурного и герменевтического методов исследования. Научная новизна работы состоит в том, что впервые приведена в систему и описана в хронологическом порядке история переводов лирики Тукая на русский язык, выделены периоды и факторы (литературные и внелитературные), повлиявшие на этот процесс.Выявлены новые функции переводческой деятельности, которая, включаясь в контекст ситуации и проблематики культурного пограничья, становится для русскоязычных поэтов-переводчиков одной из форм самоидентификации и причастности к родной культуре. На основе сопоставления жанровых особенностей оригинала и их передачи в переводном тексте установлено, что переводчики сохраняют тематический диапазон жанров лирики Г. Тукая, изменяя их конструктивные характеристики. Сопоставление стилистических особенностей оригинала и их воссоздания в переводном тексте позволило выявитьсмысловые трансформации, установить, что вхождение творений Г. Тукая в контекст русской культуры происходило путем использования более простых и привычных для русскоязычного читателя форм и рифм. Сделан вывод о том, что составной частью истории переводов лирики Тукая на русский язык является множественность разновременных и синхронных переводов. Выявлены источники множественности переводов (безэквивалентная лексика, национально-специфичные реалии и концепты национальной культуры, природа художественного образа) и описаны приемы, с помощью которых переводчики пытаются передать непереводимое  в тексте оригинала.
chairman_dissertation_council.name: Ким
chairman_dissertation_council.surname: Миннуллин
chairman_dissertation_council.patronymic: Мугаллимович
chairman_dissertation_council.position: начальник ОСП "Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова АН РТ"
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: "-"
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: "-"
chairman_dissertation_council.rinc_id: 384169
chairman_dissertation_council.url: http://antat.ru/ru/iyli/ob-institute/structure/sotrudniki/minnullin-k.php
chairman_dissertation_council.orcid: 0
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Мякзюм
organization_supervisor.surname: Салахов
organization_supervisor.patronymic: Халимулович
organization_supervisor.position: президент АН РТ
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 17.07.41
rubrics.name: Поэтика художественной литературы. Виды и жанры
rubrics.code: 17.07.61
rubrics.name: Художественный перевод
oecds.code: 06.02.UT
oecds.name: POETRY
oecds.code: 06.02.PA
oecds.name: LITERATURE
speciality_codes.name: Литература народов Российской Федерации (с указанием конкретной литературы или группы литератур)
speciality_codes.code: 10.01.02
supervisors.fio: Аминева В.Р.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Литература народов Российской Федерации (с указанием конкретной литературы или группы литератур)
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Родионов В.Г.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Литература народов Российской Федерации (с указанием конкретной литературы или группы литератур)
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Идиатуллина Л.Т.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Русская литература
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ГНБУ "АКАДЕМИЯ НАУК РТ", АН РТ
protection_organization.name: ГОСУДАРСТВЕННОЕ НАУЧНОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ "АКАДЕМИЯ НАУК РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН"
protection_organization.ogrn: 1021602836441
protection_organization.supervisor_name: МЯКЗЮМ
protection_organization.supervisor_surname: САЛАХОВ
protection_organization.supervisor_patronymic: ХАЛИМУЛОВИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации, осуществляющие функции в области образования и науки
protection_organization.okopf: Государственные бюджетные учреждения субъектов Российской Федерации