name: Семантический портрет Вяйнямейнена в переводах «Калевалы» на русский и английский языки
keyword_list: Семантический портрет Компонентный анализ Калевала Вяйнямейнен Семантика пения
abstract: Диссертация посвящена моделированию семантического портрета песнопевца Вяйнямейнена – главного героя «Калевалы». Источниками послужили тексты «Калевалы» в переводе на русский язык Л.П. Бельского и два перевода на английский язык: У. Керби и Дж. Кроуфорда. Объект исследования: русский и два английских варианта модели семантического портрета Вяйнямейнена. Предмет исследования: сходства и различия моделей семантического портрета Вяйнямейнена в изучаемых переводных текстах «Калевалы». Цель исследования – выявление специфики семантического портрета Вяйнямейнена в трех параллельных переводах эпоса на русский и английский языки, а также выявление общего и различного в двух переводах «Калевалы» на английский язык. 
  Научная новизна исследования заключается в том, что оно представляет собой первое системное изложение семантического портрета Вяйнямейнена, осуществленное в сопоставительном плане и включающее временной, пространственный и функциональный планы. В научный оборот введено понятие песенного пространства, под которым в работе понимается группа единиц языка и речи, номинирующих действия героя как певца, их характеристику, а также характеризующих его как певца. 
  Теоретическая значимость исследования обусловлена объединением структурно-языковой, функционально-дискурсивной и экспланаторной парадигм, позволивших доказать зависимость инварианта семантического портрета, синтезируемого на основе оригинальных и переводных текстов, от лингвокультурных, этноспецифических и личностных доминант переводчика. Результаты исследования вносят вклад в общую теорию номинации и в значительной степени расширяют потенциал семантического метаязыка для описания единиц поэтического произведения в русском и английском языках. Практическая значимость заключается в возможности применения полученных результатов в практике преподавания лексикологии, общего языкознания, лингвистики текста, теории и практике перевода. 
  В ходе исследования использовались следующие методы: метод анализа дефиниций, метод компонентного анализа, сопоставительный метод, метод семантической интерпретации номинаций, контекстологический и дискурсивный анализ, элементы количественного анализа.
  По результатам исследования было выявлено, что семантически однородные номинации Вяйнямейнена образуют функциональное пространство, в которое входят разноструктурные номинации, характеризующие род и специфику его деятельности. Установлено, что семантической доминантой функционального пространства Вяйнямейнена является песенное пространство, конституентами которого являются семы длительность звучания, сила звучания, эмоция, сравнение, магия, физическое воздействие, эмоциональное воздействие, передача знаний, прославление, интеллектуальная деятельность, функция, статус. Доказано, что семантический портрет Вяйнямейнена в «Калевале» есть конструкт, представляющий четырехуровневую структуру и включающий номинации, характеризующие деятеля, процесс пения, функции пения, песнопения.
chairman_dissertation_council.name: Наиля
chairman_dissertation_council.surname: Фаттахова
chairman_dissertation_council.patronymic: Нурыйхановна
chairman_dissertation_council.position: председатель
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: N-8868-2016
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: 56088174300
chairman_dissertation_council.rinc_id: 459727
chairman_dissertation_council.orcid: 0000-0003-4444-5581
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Дмитрий
organization_supervisor.surname: Таюрский
organization_supervisor.patronymic: Альбертович
organization_supervisor.position: и. о. ректора
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.31.41
rubrics.name: Лингвистические вопросы перевода
rubrics.code: 16.21.51
rubrics.name: Семантика
rubrics.code: 16.21.33
rubrics.name: Лингвистика текста
rubrics.code: 16.21.21
rubrics.name: Методы лингвистических исследований
oecds.code: 06.02.OT
oecds.name: LINGUISTICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Солнышкина М.И.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Чекулай И. В.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Германские языки
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Демидкина Д. А.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ФГАОУ ВО "КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ", ФГАОУ ВО КФУ, КФУ, КАЗАНСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, КАЗАНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
protection_organization.ogrn: 1021602841391
protection_organization.supervisor_name: ИЛЬШАТ
protection_organization.supervisor_surname: ГАФУРОВ
protection_organization.supervisor_patronymic: РАФКАТОВИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения
author_organization.short_name: ФГАОУ ВО "КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ", ФГАОУ ВО КФУ, КФУ, КАЗАНСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, КАЗАНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
author_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
author_organization.ogrn: 1021602841391
author_organization.supervisor_name: ИЛЬШАТ
author_organization.supervisor_surname: ГАФУРОВ
author_organization.supervisor_patronymic: РАФКАТОВИЧ
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения