name: Проблема адекватности в диахронии перевода (на материале романов А.Кристи)
keyword_list: Адекватность и эквивалентность перевода политкорректность диахрония языковые реалии интертекст художественная литература коллективный диахронический перевод
abstract: Работа посвящена рассмотрению проблемы адекватности в диахронии перевода на материале романов А.Кристи. Выявлена частичная неполнота системы знаний о функционировании перевода в диахронии, обусловливающая противоречия между лингвистической теорией перевода и выявленными в ходе исследования фактами переводной множественности. Разработан набор характеристик адекватности в диахронии художественного перевода при влиянии объективных и субъективных факторов. Проведен анализ способов межъязыковой и внутриязыковой диахронной передачи сложных объектов перевода – лингвокультурных феноменов реалий, онимов, интертекста, а также анализ частотности приемов перевода и степени их успешности.  Выявлена зависимость стратегии перевода и реализующих ее приемов от степени родства контактирующих лингвокультур. Выявлены характеристики внутриязыкового перевода в диахронии, приближающие его к межъязыковому переводу под влиянием временнóй амплитуды, смены концептуальной картины мира и вербальных стереотипов.
chairman_dissertation_council.name: Ольга
chairman_dissertation_council.surname: Максименко
chairman_dissertation_council.patronymic: Ивановна
chairman_dissertation_council.position: профессор
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: AAG-6396-2021
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: -
chairman_dissertation_council.rinc_id: 7708-5901
chairman_dissertation_council.orcid: 0000-0002-6611-8744
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Надежда
organization_supervisor.surname: Дейнега
organization_supervisor.patronymic: Владимировна
organization_supervisor.position: ученый секретарь
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.21.21
rubrics.name: Методы лингвистических исследований
rubrics.code: 16.31.41
rubrics.name: Лингвистические вопросы перевода
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
oecds.code: 06.02.OT
oecds.name: LINGUISTICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Филиппова И.Н.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Шатилова
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Тимофеева А.А.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: МГОУ
protection_organization.name: Государственное образовательное учреждение высшего  образования Московской области Московский государственный областной университет
protection_organization.ogrn: 1027700136452
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации, осуществляющие функции в области образования и науки
protection_organization.okopf: Государственные бюджетные учреждения субъектов Российской Федерации
author_organization.short_name: МГОУ
author_organization.name: Государственное образовательное учреждение высшего  образования Московской области Московский государственный областной университет
author_organization.ogrn: 1027700136452
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации, осуществляющие функции в области образования и науки
author_organization.okopf: Государственные бюджетные учреждения субъектов Российской Федерации