name: УПОТРЕБЛЕНИЕ ТРАНСФОРМИРОВАННЫХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ И РУССКОЯЗЫЧНОМ ОФИЦИАЛЬНЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ БЛОГАХ
keyword_list: фразеологическая единица трансформация фразеологичекой единицы устойчивость фразеологической единицы употребление фразеологизмов в политическом дискурсе
abstract: Работа содержит введение, три главы и выводы к ним, заключение, библиографические источники, два приложения и список сокращений. Научная новизна данной работы состоит в том, что проводится комплексное исследование модификаций ФЕ с точки зрения нарушения шести уровней устойчивости фразеологических единиц, выделенных А.В. Куниным; выявленные способы трансформации систематизируются по уровням; выделяются универсальные способы трансформации фразеологических единиц в английском и русском языках; приводятся удачные способы перевода трансформированных фразеологических единиц с английского языка на русский. Объектом исследования данной работы являются англоязычные и русскоязычные трансформированные фразеологические единицы в блогах членов правительства США и РФ. Целью данной работы является систематизация способов трансформации фразеологических единиц в английском и русском языках, выделение универсальных способов трансформации фразеологических единиц в указанных языках на материале англоязычного (The White House Briefing Room) и русскоязычного (Правительство РФ) блогов за 2014–2020 годы. С целью детального изучения фразеологических трансформаций в английском и русском языках, применялись следующие методы: метод сплошной выборки из блога правительства Российской Федерации http://government.ru/news/ и The White House Briefing Room: https://www.whitehouse.gov/; cопоставительный метод; метод дефиниционного анализа словарных единиц; метод контекстуального анализа; метод фразеологического описания; эксперимент. Анализ теоретического материала по теме исследования позволил описать существующий уровень изученности вопроса, рассмотреть представленные в научной литературе фразеологические единицы и классификации их трансформаций. Были выявлены трудности при определении отнесенности различных видов изменения фразеологических единиц к трансформациям, сложности в различении инвариантной и модифицированной формы ФЕ. Для разграничения трансформированных единиц от инвариантных был использован дефиниционный анализ. Способы трансформаций фразеологических единиц в английском и русском языках были систематизированы в зависимости от особенностей модификационного характера по шести уровням устойчивости. Определены универсальные способы трансформаций фразеологических единиц в английском и русском языках: на уровне лексической устойчивости — замещение компонента, опущение компонента, вклинивание лексических единиц, на уровне морфологической устойчивости — добавление префикса, на уровне структурно-семантической устойчивости — создание высказываний пословичного типа на основе существующих, на уровне устойчивости употребления универсальных способов трансформаций фразеологических единиц не выявлено, на уровне структурной устойчивости — пассивизация и инверсия. Результаты проведенного эксперимента продемонстрировали удачные способы перевода трансформаций фразеологических единиц на шести уровнях устойчивости.
chairman_dissertation_council.name: Наиля
chairman_dissertation_council.surname: Фаттахова
chairman_dissertation_council.patronymic: Нурыйхановна
chairman_dissertation_council.position: Председатель
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: N-8868-2016
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: 56088174300
chairman_dissertation_council.rinc_id: 459727
chairman_dissertation_council.orcid: 0000-0003-4444-5581
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Дмитрий
organization_supervisor.surname: Таюрский
organization_supervisor.patronymic: Альбертович
organization_supervisor.position: проректор
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.21.49
rubrics.name: Фразеология
oecds.code: 06.02.EO
oecds.name: CLASSICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Арсентьева Е.Ф.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Борисова Е. Б.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Германские языки
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Дронов П. С.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Теория языка
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ФГАОУ ВО "КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ", ФГАОУ ВО КФУ, КФУ, КАЗАНСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, КАЗАНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
protection_organization.ogrn: 1021602841391
protection_organization.supervisor_name: ИЛЬШАТ
protection_organization.supervisor_surname: ГАФУРОВ
protection_organization.supervisor_patronymic: РАФКАТОВИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения
author_organization.short_name: ФГАОУ ВО "КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ", ФГАОУ ВО КФУ, КФУ, КАЗАНСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, КАЗАНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
author_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
author_organization.ogrn: 1021602841391
author_organization.supervisor_name: ИЛЬШАТ
author_organization.supervisor_surname: ГАФУРОВ
author_organization.supervisor_patronymic: РАФКАТОВИЧ
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения