name: Лингвокультурологический и коммуникативно-прагматический аспекты переводов аудиомедиальных текстов (на материале англоязычных сериалов)
keyword_list: перевод аудиомедиальный текст переводческие трансформации кинодискурс лингвокультурология лингвопрагматика
abstract: Объектом исследования послужили оригинальные и локализованные кинотексты, а также кинодискурс, представленный как поликодовый креолизованный текст. Предмет исследования – семиотические, лингвокультурологические и коммуникативно–прагматические характеристики сериалов, которые раскрываются в процессе локализации. Научная новизна исследования заключается в том, что в ней впервые представлены проблемы языковой локализации кинопродукции в лингвокультурологическом и когнитивно-прагматическом аспектах:  определен статус кинодискурса как особого типа аудиовидуального дискурса, установлены его свойства, рассмотрены проблемы локализации и представлена типология переводческих трансформаций, ошибок, допускаемых локализаторами при кино/видеопереводе. Сопоставительное описание выполняется параллельно в двух проекциях – лингвокультурологической (с описанием перевода реалий) и коммуникативно-прагматической (с выявлением дискурсивных маркеров для выявления органичного взаимодействия культур оригинала и перевода и специфики любительского и официального перевода продукции киноиндустрии.
         Теоретическая значимость работы связана с развитием таких направлений лингвистики и переводоведения, как локализация кинопродукции как ведущего направления в теории и практике перевода; уточнение теоретических представлений об англоязычном кинодискурсе и процессах восприятия, интерпретации и объективации средствами русского языка англоязычной речи; теория дискурса и межкультурной коммуникации применительно к кинодискурсу; лингвокультурология применительно к лингвокультурной специфике кинодискурса и технологии перевода. Работа носит также прикладной характер и имеет практическую ценность. Ее результаты и эмпирический материал могут быть применимы в практической деятельности переводческих компаний, специализирующихся на локализации кинопродукции, в курсах письменного перевода, аудиовизуального перевода, стилистики и интерпретации текста, теории перевода, а также в лингвистическом блоке дисциплин и в курсах изучения иностранного языка (английского).
chairman_dissertation_council.name: Венера
chairman_dissertation_council.surname: Ибрагимова
chairman_dissertation_council.patronymic: Латыповна
chairman_dissertation_council.position: Профессор
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: "-"
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: "-"
chairman_dissertation_council.rinc_id: 757303
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Вадим
organization_supervisor.surname: Захаров
organization_supervisor.patronymic: Петрович
organization_supervisor.position: Исполняющий обязанности ректора
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.21.47
rubrics.name: Лексикология. Терминоведение
rubrics.code: 16.21.33
rubrics.name: Лингвистика текста
rubrics.code: 16.21.27
rubrics.name: Социолингвистика
rubrics.code: 16.21.23
rubrics.name: Классификация языков
oecds.code: 06.02.OT
oecds.name: LINGUISTICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Фаткуллина Ф.Г.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Русский язык
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Нефёдова Л.А.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Валиахметова Э.К.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ФГБОУ ВО "БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ", БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, БАШГУ
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
protection_organization.ogrn: 1030203895193
protection_organization.supervisor_name: НИКОЛАЙ
protection_organization.supervisor_surname: МОРОЗКИН
protection_organization.supervisor_patronymic: ДАНИЛОВИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения
author_organization.short_name: ФГБОУ ВО "БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ", БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, БАШГУ
author_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
author_organization.ogrn: 1030203895193
author_organization.supervisor_name: НИКОЛАЙ
author_organization.supervisor_surname: МОРОЗКИН
author_organization.supervisor_patronymic: ДАНИЛОВИЧ
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения