name: Роман Ф.М. Достоевского «Игрок» в английских переводах
keyword_list: Ф.М. Достоевский, «Игрок», концепт, поэтика, Рецепция, художественный перевод
abstract: Объект исследования: история переводческой и критической рецепции романа «Игрок» в Англии Цель работы: реконструкция английской критической и переводческой рецепции романа Достоевского «Игрок». Методы исследования: культурно-исторический, историко-литературный, сравнительный, лингвокультурологический и концептологический анализ. Полученные результаты и новизна: введены в научный оборот новые материалы об английской критической и переводческой рецепции наследия Достоевского и романа «Игрок»; реконструирована история восприятия романа; подготовлены материалы к библиографии английских работ о творчестве Достоевского и романе «Игрок». Доказана роль концепта страсть как одной из доминант романной аксиологии, проявляющейся на сюжетном, композиционном и образном уровнях поэтики; уточнены научные представления о проблематике и характерологии романа. Изучена динамика переводческой рецепции «Игрока» в английской культуре конца XIX – начала XXI вв.; выделены наиболее сложные для сохранения в переводе элементы проблематики и поэтики, редукция которых ведет к искажению идеи произведения. Область применения: исследование оригинальных художественных текстов и переводов, образовательный процесс.
chairman_dissertation_council.surname: Демешкина Т.А.
chairman_dissertation_council.position: Декан
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
organization_supervisor.surname: Ворожцов А.Б.
organization_supervisor.position: Проректор по НИД
organization_supervisor.degree: Доктор физико-математических наук
rubrics.code: 17.07.41
rubrics.name: Поэтика художественной литературы. Виды и жанры
rubrics.code: 17.07.61
rubrics.name: Художественный перевод
rubrics.code: 17.82.31
rubrics.name: Романы, повести (крупные формы)
oecds.code: 06.02.PA
oecds.name: LITERATURE
speciality_codes.name: Русская литература
speciality_codes.code: 10.01.01
supervisors.fio: Седельникова О.В.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Русская литература
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Проскурнин Б.М.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы)
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Никонова Н.Е.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Русская литература
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: Томский государственный университет, ТГУ
protection_organization.name: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Национальный исследовательский Томский государственный университет"
protection_organization.ogrn: 1027000853978
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения
author_organization.short_name: ТПУ, Национальный исследовательский Томский политехнический университет, Томский политехнический университет
author_organization.name: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Национальный исследовательский Томский политехнический университет"
author_organization.ogrn: 1027000890168
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения