name: Понятие «мигрант» в медиатекстах России и Великобритании: этнокультурная специфика вербальной репрезентации
keyword_list: ПОНЯТИЕ «МИГРАНТ» КОНТРАСТИВНЫЙ АНАЛИЗ ТЕКСТОВЫЙ АНАЛИЗ МЕДИАТЕКСТ
abstract: В настоящем исследовании на материале данных корпусов и социальных медиа рассматривается лексическая прагматика речевых единиц, денотирующих понятие «мигрант» в медиатекстах России и Великобритании, в контрастивном аспекте. Сопоставление семантики разных языков и национально-специфических языковых явлений способствует выявлению особенностей восприятия действительности у представителей разных языковых групп. Актуальность данного исследования заключается в необходимости адаптации лингвистических методов для анализа больших данных, медиаконтента и применении междисциплинарного подхода в связи с повсеместной цифровизацией и быстрым ростом сетевого контента, а также актуализацией проблемы миграции в современном мире. Репрезентация мигрантов в медиапространстве оказывает влияние на межкультурную и кросскультурную коммуникацию, социальное напряжение в обществе, развитие экономической и политической систем. Восприятие мигрантов, анализ отношения местного населения к мигрантам и способов его формирования становится актуальной задачей. Несмотря на большое количество работ по изучению вопроса представления мигрантов в традиционных медиа, проблема репрезентации мигрантов в медиапространстве в контрастивном аспекте на данный момент не была изучена. В представленном кросс-лингвистическом исследовании проведен комплексный анализ образа мигранта в традиционных и социальных медиа в русском и английском языках, а также определена этнокультурная специфика вербальной репрезентации понятия «мигрант» в русском и английском языках. Научная новизна данной диссертационной работы также заключается в выделении и сопоставлении дифференциальных семантических признаков понятия «мигрант» в русском и английском языках. В работе впервые осуществляется попытка сравнительно-сопоставительного исследования соотношения признаков понятия «мигрант» в русских и английских медиатекстах. Объектом данного исследования являются параллельные микротексты на английском и русском языках, содержащие лексические единицы, обозначающие понятие «мигрант». Предметом исследования является лексическая прагматика речевых единиц, обозначающих понятие «мигрант», в медиатекстах Великобритании и России в контрастивном аспекте. Цель данной работы заключается в изучении этнокультурной специфики вербальной репрезентации понятия «мигрант» в медиатекстах России и Великобритании. Достижение вышеупомянутой цели предполагает решение следующих задач: • анализ текстов, посвященных мигрантам, в медиапространстве Великобритании; • анализ текстов, посвященных мигрантам, в медиапространстве России; • контрастивный анализ лексических, фразеологических и синтаксических единиц, а также стилистической окраски микротекстов в российском и британском медиапространстве; • выявление этнокультурной специфики российских и британских медиатекстов, посвященных мигрантам; • определение дифференциальных семантических признаков английского «migrant» и русского «мигрант», определенных лингвокультурными особенностями. Теоретическая значимость работы заключается в использовании кросс-дисциплинарного подхода для изучения специфики функционирования языковых единиц в контрастивном освещении. Исследование вносит вклад в развитие изучения особенностей функционирования медиатекста и текстового анализа. Практическая значимость состоит в том, что данные, полученные в исследовании, могут использоваться в курсах по теории перевода, лингвострановедению, социологии, культурологии, межкультурной коммуникации, психолингвистики, этнопсихолингвистики и пр. Материалом исследования послужили: Для английского языка: Британский национальный корпус (The British National Corpus (BNC), News on the Web (NOW), газетный подкорпус, корпус iWeb, форумы. Для русского языка: газетный подкорпус Национального корпуса русского языка (НКРЯ), Генеральный интернет-корпус русского языка (ГИКРЯ) (webcorpora), Открытый корпус русского языка (ОКРЯ) (opencorpora), материалы социальных медиа («Вконтакте», «Одноклассники», «Ютуб», «Твиттер», «Фейсбук», «Инстаграм», блоги, форумы, мессенджеры). В результате были проанализированы: база данных НКРЯ объемом 1 221 942 знаков (852 КБ) (количество вхождений 3 394); база данных Британского национального корпуса объемом 194 399 знаков (386 КБ) (количество вхождений 1 153), база данных iWeb (Web Corpus) объемом 1 185 200 знаков (1,1 МБ) (количество вхождений 8 461), база данных «Вконтакте» объемом 476 439 знаков (количество вхождений 74), данные русскоязычных социальных медиа объемом 8 478 629 знаков (5,5 МБ) (количество вхождений 16 738). Исследуемый материал ограничен временными рамками 2013–2020 годов. При изучении корпуса данных русского языка акцент делается на 2013–2014 годы, а при изучении корпуса данных английского языка 2015–2016 годы. Согласно НКРЯ период самого частотного использования понятия «мигрант» – 2013–14 годы. По данным Евростата на 2015 год сальдо миграции в странах Европы достигло рекордно высокого уровня, а миграционная ситуация в Европе и, в частности, Великобритании получила статус «кризисной». Для анализа современной ситуации были использованы данные русских и британских социальных медиа за 2019 год. Анализ медиатекста требует специфического подхода, который позволяет изучить особенности коммуникативного взаимодействия, имеющие место в медиапространстве, отсюда необходимость продолжать формирование новых алгоритмов и развивать кросс-дисциплинарные исследования. 
  В обществе преобладают два полярных образа мигранта: первый тип, где преобладают положительные характеристики, и негативный тип образа, который и является доминирующим в изучаемом медиатексте. Негативное отношение к мигрантам прослеживается в контекстах угрозы и роста этнической криминализации Великобритании и реализуется с помощью семантики лексических единиц и грамматических конструкций. Чувство солидарности с мигрантами проявляется в основном за счет употребления оценочной лексики, эмфатических слов, вводных конструкций, синтаксических конструкций (парентеза), а также антропоморфного компонента, сочетающегося с понятием «мигрант». Становится очевидным, что авторская оценка в данных медиатекстах передается имплицитно. На заключительном этапе данного исследования был проведен контрастивный анализ понятия «мигрант» в русских и английских медиатекстах, а также сентимент-анализ. В результате было доказано, что характер медиатекста зависит от традиционных журналистских практик, которые применяются в России и Великобритании. Русским медиатекстам присущ более эксплицитный характер, что проявляется в использовании просторечий, экспрессивного синтаксиса, личных местоимений, жаргонизмов и т. д. Денотируемое вторично по отношению к прагматической составляющей, эмоционально-экспрессивные элементы призваны привлечь читателя. Согласно регламенту английской журналистской практики, все субъективно-оценочные элементы исключаются. Для того чтобы придать некоторые коннотативные оттенки сообщению, в английских медиатекстах применяется широкий спектр импликатуры: цитирование, апеллирование к опыту адресата, каламбур, лексика с отрицательной семантикой и пр. В русских медиатекстах сопричастность актора выражается незавуалированно, для чего используются разнообразные языковые средства: экспрессивный синтаксис (прямая речь, риторические вопросы, восклицательные и побудительные предложения, вопросно-ответные конструкции в монологической речи), разговорная лексика, полисемия, прецедентные тексты и пр. Сравнивая семантическое ядро русских и английских медиатекстов, содержащих понятие «мигрант», было обнаружено, что денотат «мигрант» обозначен рядом сигнификатов, которые несут разную информацию о признаках данного понятия и применяются в зависимости от коммуникативного намерения говорящего. Признаки сигнификатов понятия «мигрант» в английских медиатекстах следующие: количественный признак, семейно-общественные характеристики, занятость, социальная принадлежность, национальный признак, правовой статус, криминальный признак, выражение эмпатии к мигрантам, конфессиональная принадлежность. Для понятия «мигрант» в русских медиатекстах набор признаков несколько отличается и включает в себя следующие группы: национальный признак, территориальный признак, занятость, профессиональный признак, криминальный признак, этнокультурные признаки, социальная принадлежность, правовой статус, религиозный признак. Таким образом, интегральных признаков значительно больше, а дифференциальные признаки отражают специфику восприятия мигрантов в России и Великобритании. 
   Вследствие устоявшихся журналистских практик регламент англоязычных медиатекстов предполагает более сжатое и объективное изложение фактов, поэтому понятие «мигрант» имеет не только отрицательную, но и положительную коннотацию в официальном дискурсе, включая в лексико-семантическое поле лексемы, выражающие солидарность и антропоморфный компонент, который способствует «очеловечиванию» образа «мигранта». В русских медиатекстах прагматическая составляющая важнее обозначаемого понятия. Эксплицитная форма изложения поддерживает тактики дистанцирования понятия «мигрант». Основообразующей составляющей данного понятия в русских медиатекстах является признак этничности. Тема культурных различий между мигрантами и принимающим обществом активно распространяется в официальном дискурсе и интенсифицируется в социальных медиа.
chairman_dissertation_council.name: Наиля
chairman_dissertation_council.surname: Фаттахова
chairman_dissertation_council.patronymic: Нурыйхановна
chairman_dissertation_council.position: Председатель
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: N-8868-2016
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: 56088174300
chairman_dissertation_council.rinc_id: 459727
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Данис
organization_supervisor.surname: Нургалиев
organization_supervisor.patronymic: Карлович
organization_supervisor.position: Проректор
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.41.21
rubrics.name: Индоевропейские языки
rubrics.code: 16.31.21
rubrics.name: Автоматическая обработка текста. Автоматический перевод. Автоматическое распознавание речи
rubrics.code: 16.21.51
rubrics.name: Семантика
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
oecds.code: 06.02.PG
oecds.name: LITERATURE, BRITISH ISLES
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Пильгун М. А.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Русский язык
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Сидорова Н. А.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Теория языка
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Мельникова Н. В.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Германские языки
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ФГАОУ ВО "КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ", ФГАОУ ВО КФУ, КФУ, КАЗАНСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, КАЗАНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
protection_organization.ogrn: 1021602841391
protection_organization.supervisor_name: ИЛЬШАТ
protection_organization.supervisor_surname: ГАФУРОВ
protection_organization.supervisor_patronymic: РАФКАТОВИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения
author_organization.short_name: ИЯЗ РАН
author_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ НАУКИ ИНСТИТУТ ЯЗЫКОЗНАНИЯ РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК
author_organization.ogrn: 1027700272126
author_organization.supervisor_name: АНДРЕЙ
author_organization.supervisor_surname: КИБРИК
author_organization.supervisor_patronymic: АЛЕКСАНДРОВИЧ
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения