name: Переводы "Сань цзы цзин" на русский язык в XVIII веке: лингвистический аспект
keyword_list: Сань цзы цзин; перевод; русский литературный язык; XVIII век; И. К. Россохин; А. Л. Леонтьев; Российская духовная миссия в Пекине
abstract: «Сань цзы цзин» – это книга, которую китайские дети заучивали наизусть до ознакомления с более серьезными и сложными произведениями в древнем Китае. В ней содержатся базовые знания о китайской истории, философии и культуре. Для нее характерна трехсловная структура, и по форме книга напоминает рифмованную и ритмизованную прозу, благодаря чему она стала одним из первых учебников у приехавших в Китай иностранцев для овладения китайским языком. Члены Российской духовной миссии тоже учили китайский язык по этой книге и несколько раз перевели ее на русский язык. Актуальность темы исследования. Необходимо изучить переводы с китайского языка в контексте истории русского литературного языка и перевода. Переводы с китайского языка в XVIII в. составляют неотъемлемую часть переводческой деятельности того периода, однако настоящая тема практически не изучена. Научная новизна. В настоящей диссертационной работе впервые проводится филологическое изучение текста русских переводов «Сань цзы цзин»
chairman_dissertation_council.surname: Бухаркин П.Е.
chairman_dissertation_council.position: проф. Каф. истории русской литературы
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
organization_supervisor.surname: Гнетов А.В.
organization_supervisor.position: Ученый секретарь СПбГУ
organization_supervisor.degree: Кандидат биологических наук
rubrics.code: 16.31.41
rubrics.name: Лингвистические вопросы перевода
rubrics.code: 16.21.39
rubrics.name: Общие проблемы грамматики
rubrics.code: 16.41.21
rubrics.name: Индоевропейские языки
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
speciality_codes.name: Русский язык
speciality_codes.code: 10.02.01
supervisors.fio: Афанасьева Т.И.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Русский язык
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: -
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербургский университет, СПбГУ
protection_organization.name: федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Санкт-Петербургский государственный университет"
protection_organization.ogrn: 1037800006089
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Правительство Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения
author_organization.short_name: Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербургский университет, СПбГУ
author_organization.name: федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Санкт-Петербургский государственный университет"
author_organization.ogrn: 1037800006089
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Правительство Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения