name: Индивидуальное образное сравнение как компонент идиостиля Т. Пратчетта и особенности его перевода на русский язык (на материале романов серии «Плоский мир»)
keyword_list: сравнение индивидуальное образное сравнение идиостиль художественный перевод психосемантика лингвостилистика
abstract: В работе на материале романов английского писателя Т. Пратчетта серии «Плоский мир» и их переводов на русский язык рассматривается индивидуальное образное сравнение как компонент идиостиля писателя, а также изучаются особенности перевода данного типа сравнений с английского языка на русский. Рассмотрены структурно-семантические, функциональные особенности индивидуальных образных сравнений рассматриваемых текстов жанра комического фэнтези. Разработана структурно-семантическая классификация индивидуальных образных сравнений на материале романов Т. Пратчетта серии «Плоский мир».
  Выявлена присущая ряду индивидуальных образных сравнений структурно-семантическая особенность: наличие семантически парадоксального сочетания компонентов на уровне эталона сравнения.
  Выявлен и описан с позиций психосемантики, теории и практики перевода новый тип эталона индивидуального образного сравнения – эталон с семантически парадоксальным сочетанием компонентов. Разработана процедура выявления смысла в различных типах индивидуальных образных сравнений с имплицитно выраженным основанием. Выявлены значимые для целей перевода особенности процедуры выявления смысла индивидуальных образных сравнений, обусловленные наличием или отсутствием семантической парадоксальности на различных уровнях структуры сравнения.
chairman_dissertation_council.name: Ольга
chairman_dissertation_council.surname: Максименко
chairman_dissertation_council.patronymic: Ивановна
chairman_dissertation_council.position: профессор
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: AAG-6396-2021
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: -
chairman_dissertation_council.rinc_id: 7708-5901
chairman_dissertation_council.orcid: 0000-0002-6611-8744
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Надежда
organization_supervisor.surname: Дейнега
organization_supervisor.patronymic: Владимировна
organization_supervisor.position: Ученый секретарь
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.21.51
rubrics.name: Семантика
rubrics.code: 16.21.29
rubrics.name: Психолингвистика
rubrics.code: 16.31.41
rubrics.name: Лингвистические вопросы перевода
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
oecds.code: 06.02.OT
oecds.name: LINGUISTICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Жирова И.Г.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Теория языка
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Огнева Е.А.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Тимофеева А.А.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: МГОУ
protection_organization.name: Государственное образовательное учреждение высшего  образования Московской области Московский государственный областной университет
protection_organization.ogrn: 1027700136452
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации, осуществляющие функции в области образования и науки
protection_organization.okopf: Государственные бюджетные учреждения субъектов Российской Федерации
author_organization.short_name: МГОУ
author_organization.name: Государственное образовательное учреждение высшего  образования Московской области Московский государственный областной университет
author_organization.ogrn: 1027700136452
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации, осуществляющие функции в области образования и науки
author_organization.okopf: Государственные бюджетные учреждения субъектов Российской Федерации