name: Лингвокультурологический анализ китайского трактата Конфуция «Лунь юй» и его переводов на русский язык
keyword_list: трактат Конфуция «Лунь юй» Лингвокультурологический анализ
abstract: Диссертация посвящена сопоставительному анализу семантики ключевых
  иероглифов основных категорий конфуцианства и переводов на русский язык так
  называемых пяти постоянств. Рассматриваются метафорические, метонимические
  выражения ценностей конфуцианства и возможность их точной передачи на русском
  языке. Исследование проводилось на материале трактата «Лунь юй» и его переводов,
  выполненных П.С. Поповым, И.И. Семененко, Л.С. Переломовым.
  В диссертации исследуется семантический объем основных понятий
  конфуцианства 仁 [жэнь] ‘гуманность’, 义 [и] ‘справедливость’, 礼 [ли] ‘ритуал’, 知
  [чжи] ‘мудрость’, 信 [синь] ‘искренность’, а также их выражение с помощью метафоры,
  сравнения и метонимии. Рассматривается особенность их перевода на русский язык с
  учетом китайской и русской лингвокультур. В работе описывается сходства и различия
  языковой репрезентации данных иероглифов и русских эквивалентных лексем.
  Материалы исследования могут быть использованы при чтении курсов по
  сравнительной типологии, когнитивной лингвистике, лингвокультурологии, китайской и
  русской лексикографии и лексикологии, переводоведения; для усовершенствования
  методики преподавания китайского языка как родного и как иностранного, в частности,
  при разработке дидактических материалов для изучения китайского языка; в
  переводческой практике, которая требует точного употребления русских и китайских
  средств выражения в философских текстах.
chairman_dissertation_council.name: Ольга
chairman_dissertation_council.surname: Чеснокова
chairman_dissertation_council.patronymic: Станиславовна
chairman_dissertation_council.position: профессор кафедры
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: 0
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: 57192938616
chairman_dissertation_council.rinc_id: 499718
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Андрей
organization_supervisor.surname: Костин
organization_supervisor.patronymic: Александрович
organization_supervisor.position: первый проректор-проректор по научной работе
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.21.33
rubrics.name: Лингвистика текста
oecds.code: 06.02.OT
oecds.name: LINGUISTICS
speciality_codes.name: Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика
speciality_codes.code: 5.9.8.
supervisors.fio: Перфильева Наталия Владимировна,
supervisors.scientific_degree: Кандидат филологических наук
supervisors.speciality_code: Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Завьялова Наталья Алексеевна,
opponents.scientific_degree: Кандидат культурологии
opponents.speciality_code: Теория и история культуры
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Лобанова Татьяна Николаевна,
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Мамонтов Александр Степанович,
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "РОССИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ДРУЖБЫ НАРОДОВ"
protection_organization.ogrn: 1027739189323
protection_organization.supervisor_name: ОЛЕГ
protection_organization.supervisor_surname: ЯСТРЕБОВ
protection_organization.supervisor_patronymic: АЛЕКСАНДРОВИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения
author_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "РОССИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ДРУЖБЫ НАРОДОВ"
author_organization.ogrn: 1027739189323
author_organization.supervisor_name: ОЛЕГ
author_organization.supervisor_surname: ЯСТРЕБОВ
author_organization.supervisor_patronymic: АЛЕКСАНДРОВИЧ
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения