name: Особенности безэквивалентности в лексическом пространстве казахского, русского, английского языков (на материале переводов художественной литературы)
keyword_list: Языковая картина мира Безэквивалентная лексика Приемы перевода Кочевники И. Есенберлин Транслитерация
abstract: Объект исследования – роман-трилогия И. Есенберлина «Кочевники» и его переводы на русский  и английский языки. Цель – определить пути передачи лингвокультурных особенностей безэквивалентной лексики казахского языка при переводе на русский и английский языки. Методы исследования –  сравнительно-сопоставительный; описательный, статистический; методика послойного анализа; лингвокультуpологичеcкий анализ; метод сплошной выборки. Научная новизна –  на материале переводных текстов на два разноструктурных языка (русский, английский), был выполнен сопоставительный анализ безэквивалентной лексики. Выявлены наиболее эффективные приемы перевода этнокультурных лексем казахского языка на русский и английский языки с сохранением национального колорита, реализации авторского замысла, оказанием эмоционального влияния на читателя. Теоретическая значимость – развитие сопоставительного изучения лексических систем казахского, русского и английского языков. Практическая значимость – использование результатов в преподавании сопоставительного языкознания, филологических дисциплин, основ перевода, этнолингвокультурологии, методики преподавания казахского языка. Исследование актуально при разработке учебных пособий, комментариев к роману И. Есенберлина, составлении словарей безэквивалентной лексики. Результаты исследования внедрены в учебный процесс НАО «Баишев Университет», НАО «Актюбинский региональный университет имени К. Жубанова», ФГБОУ ВО «Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы».
chairman_dissertation_council.name: Виталий
chairman_dissertation_council.surname: Родионов
chairman_dissertation_council.patronymic: Григорьевич
chairman_dissertation_council.position: Профессор
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: -
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: -
chairman_dissertation_council.rinc_id: 741387
chairman_dissertation_council.url: https://www.chuvsu.ru/nauka-i-innovaczii/dissertaczionnye-sovety/obyavleniya-o-zashhitah-dissertaczij-i-razmeshhyonnyh-dissertacziyah/materialy-po-zashhite-dissertaczii-muhtarova-s-s/
chairman_dissertation_council.orcid: -
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Андрей
organization_supervisor.surname: Александров
organization_supervisor.patronymic: Юрьевич
organization_supervisor.position: Ректор
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.31.41
rubrics.name: Лингвистические вопросы перевода
oecds.code: 06.02.OT
oecds.name: LINGUISTICS
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Насипов И.С.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Тарасова Ф.Х.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Языки народов Российской Федерации (с указанием конкретного языка или языковой семьи)
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Солдаткина Т.А.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ФГБОУ ВО "ЧГУ ИМ. И.Н. УЛЬЯНОВА"
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "ЧУВАШСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ И.Н. УЛЬЯНОВА"
protection_organization.ogrn: 1022101274315
protection_organization.supervisor_name: АНДРЕЙ
protection_organization.supervisor_surname: АЛЕКСАНДРОВ
protection_organization.supervisor_patronymic: ЮРЬЕВИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения
author_organization.short_name: ФГБОУ ВО "БГПУ ИМ. М. АКМУЛЛЫ"
author_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМ. М. АКМУЛЛЫ"
author_organization.ogrn: 1020202554778
author_organization.supervisor_name: САЛАВАТ
author_organization.supervisor_surname: САГИТОВ
author_organization.supervisor_patronymic: ТАЛГАТОВИЧ
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство просвещения Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения