name: Методика обучения студентов переводу текстов экономической направленности с китайского языка на русский язык на основе современных информационных и коммуникационных технологий
keyword_list: русский язык китайский язык перевод текстов тексты экономической направленности информационные технологии коммуникационные технологии
abstract: Исследование А.Е. Маланхановой своевременно и актуально, посвящено проблеме обучения студентов переводу текстов экономической направленности с китайского языка на русский язык с использованием информационных и коммуникационных технологий (ИКТ). Проблема была рассмотрена в фокусе электронной образовательной среды, создающей дидактические условия для смешанного обучения. Большое внимание в диссертации уделяется особенностям и сложностям перевода текстов экономической направленности с китайского языка на русский язык; лингводидактическому потенциалу таких ИКТ, как вики-технология, блог-технология и подкасты в обучении такому переводу.
  Диссертантом в методических целях выявлены особенности перевода текстов экономической направленности с китайского языка на русский язык (лексические, стилистические и синтаксические); определены дидактические свойства и методические функции современных ИКТ, способствующие формированию компетенции в сфере перевода текстов экономической направленности на их основе; определены аспекты перевода текстов экономической направленности, которым можно обучать посредством определённых видов современных ИКТ; вы-явлены и обоснованы психолого-педагогические условия обучения применительно к обучению переводу текстов экономической направленности с китайского языка на русский язык на основе современных ИКТ; разработаны методика и алгоритм обучения студентов переводу текстов экономической направленности с китайского языка на русский язык на основе современных ИКТ.
  Практическая значимость. Автору удалось подробно представить методические рекомендации по организации учебного процесса, в основу которого положен поэтапный алгоритм обучения переводу текстов экономической направленности на примере использования вики-технологии и блог-технологии, что может быть использовано при создании аналогичных типов упражнений и заданий с использованием современных ИКТ, а также при дальнейшей разработке и совершенствовании методики обучения иностранному языку и переводу с китайского языка на русский язык.
chairman_dissertation_council.name: Алевтина
chairman_dissertation_council.surname: Дейкина
chairman_dissertation_council.patronymic: Дмитриевна
chairman_dissertation_council.position: профессор кафедры
chairman_dissertation_council.degree: Доктор педагогических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: 0
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: 0
chairman_dissertation_council.rinc_id: 0
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Виктор
organization_supervisor.surname: Дронов
organization_supervisor.patronymic: Павлович
organization_supervisor.position: первый проректор
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 14.35.09
rubrics.name: Методика преподавания учебных дисциплин в высшей профессиональной школе
oecds.code: 05.03.HB
oecds.name: EDUCATION, SCIENTIFIC DISCIPLINES
speciality_codes.name: Теория и методика обучения и воспитания (по областям и уровням образования)
speciality_codes.code: 13.00.02
supervisors.fio: Сысоев П.В.
supervisors.scientific_degree: Доктор педагогических наук
supervisors.speciality_code: Теория и методика обучения и воспитания (по областям и уровням образования)
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Титова С.В.
opponents.scientific_degree: Доктор педагогических наук
opponents.speciality_code: Теория и методика обучения и воспитания (по областям и уровням образования)
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Тихонова Е.В.
opponents.scientific_degree: Кандидат педагогических наук
opponents.speciality_code: Теория и методика обучения и воспитания (по областям и уровням образования)
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: МОСКОВСКИЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, ФГБОУ ВО "МПГУ", МПГУ
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "МОСКОВСКИЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
protection_organization.ogrn: 1027700215344
protection_organization.supervisor_name: АЛЕКСЕЙ
protection_organization.supervisor_surname: ЛУБКОВ
protection_organization.supervisor_patronymic: ВЛАДИМИРОВИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство просвещения Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения
author_organization.short_name: МОСКОВСКИЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, ФГБОУ ВО "МПГУ", МПГУ
author_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "МОСКОВСКИЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
author_organization.ogrn: 1027700215344
author_organization.supervisor_name: АЛЕКСЕЙ
author_organization.supervisor_surname: ЛУБКОВ
author_organization.supervisor_patronymic: ВЛАДИМИРОВИЧ
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство просвещения Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения