name: Русские междометия с позиции носителей китайского языка
keyword_list: русские междометия, традиция описания междометий, рецепция русских междометий китайцами, интерпретация русских междометий средствами китайского языка
abstract: Актуальность работы: проблема опознания русских междометий иностранцами еще не была затронута, что определяет необходимость проведения исследования того, как китайские учащиеся, а также китайские русисты воспринимают и интерпретируют русские междометия. Цель работы - проанализировать русскую и китайскую лингвистические традиции описания междометий, рассмотреть проблему рецепции русских междометий китайцами. Впервые поставлен вопрос о рецепции русских междометий китайцами; предложено его решение, что позволило построить проекцию на русские междометия изнутри китайской аудитории. Дано аналитическое описание классификации междометий в русистике и китаистике. Установлены подходы к интерпретации русских междометий средствами китайского языка. Материалы и выводы исследования могут использоваться в учебниках русского языка для китайцев, на практических занятиях по русскому языку в китайской аудитории и в курсах по межкультурной коммуникации. Также результаты исследования могут применяться при написании и обновлении содержания толковых и двуязычных словарей.
chairman_dissertation_council.surname: Кронгауз М.А.
chairman_dissertation_council.position: Профессор-исследователь НИУ ВШЭ
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
organization_supervisor.surname: Безбородов А.Б.
organization_supervisor.position: Ректор
organization_supervisor.degree: Доктор исторических наук
rubrics.code: 16.31.41
rubrics.name: Лингвистические вопросы перевода
rubrics.code: 16.21.41
rubrics.name: Морфология
rubrics.code: 16.31.51
rubrics.name: Лингвистические вопросы преподавания языков
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
speciality_codes.name: Русский язык
speciality_codes.code: 10.02.01
supervisors.fio: Брагина Н.Г.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Русский язык
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Евтушенко О.В.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Русский язык
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Лемешко Ю.Г.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Языки народов зарубежных стран Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии (с указанием конкретного языка или языковой семьи)
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: РГГУ
protection_organization.name: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Российский государственный гуманитарный университет"
protection_organization.ogrn: 1037700067118
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения
author_organization.short_name: ФГБОУ ВПО "Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина"
author_organization.name: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина"
author_organization.ogrn: 1027739827323
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения