name: Уникальность картины мира в "Песни о Роланде": культурологическое измерение
keyword_list: этническая картина мира древнефранцузский героический эпос межкультурная асимметрия перевод культурологический подход
abstract: Объектом данного исследования является отражение этнической картины мира в средневековом эпосе. Предметом исследования послужили тексты переводов средневековой поэмы «Песнь о Роланде», выполненные    Б. И. Ярхо (1934), Ю. Б. Корнеевым (1976). Общеизвестно, Что «Песнь о Роланде» переводилась на русский язык неоднократно: не только Корнеевым и Ярхо, но и Ф. де ля Бартом (1897), Алмазовым (1868), Чудиновым (1917), в отрывках О. Мандельштамом. Выбор переводов текста Корнеева и Ярхо обусловлен тем, что переводчики используют разные подходы к переводу (передача близко к оригиналу, культурологический подход). Сравнительный анализ текстов оригинала и переводов на русский язык позволил объективно оценить переводы в культурологическом аспекте. Общий объем исследуемого текстового материала составил 3 000 страниц.
chairman_dissertation_council.name: Наталья
chairman_dissertation_council.surname: Воронина
chairman_dissertation_council.patronymic: Ивановна
chairman_dissertation_council.position: Председатель
chairman_dissertation_council.degree: Доктор философских наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: ABH-1060-2020
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: -
chairman_dissertation_council.rinc_id: 173865
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Петр
organization_supervisor.surname: Сенин
organization_supervisor.patronymic: васильевич
organization_supervisor.position: Проректор по научной работе
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.21.33
rubrics.name: Лингвистика текста
oecds.code: 06.02.OT
oecds.name: LINGUISTICS
speciality_codes.name: Теория и история культуры
speciality_codes.code: 24.00.01
supervisors.fio: Ивлева Алина Юрьевна
supervisors.scientific_degree: Доктор философских наук
supervisors.speciality_code: Теория и история культуры
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Пискунова Светлана Ивановна
opponents.scientific_degree: Доктор философских наук
opponents.speciality_code: Теория и история культуры
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Денисова Галина Валерьевна
opponents.scientific_degree: Доктор культурологии
opponents.speciality_code: Теория и история культуры
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: Национальный исследовательский Мордовский государственный университет; МГУ им. Н. П. Огарева; ФГБОУ ВО "МГУ им. Н. П. Огарёва"
protection_organization.name: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Национальный исследовательский Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарёва"
protection_organization.ogrn: 1021300973275
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения
author_organization.short_name: Национальный исследовательский Мордовский государственный университет; МГУ им. Н. П. Огарева; ФГБОУ ВО "МГУ им. Н. П. Огарёва"
author_organization.name: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Национальный исследовательский Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарёва"
author_organization.ogrn: 1021300973275
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения