name: Интерпретация семиотических пространств  текста в художественном переводе
keyword_list: семиотическое пространство, художественный перевод, теория перевода, семиотика, лингвосемиотический ряд, художественное пространство
abstract: Объектом исследования являются семиотические пространства таких видов искусств, как скульптура, живопись, музыка, танец, в художественных текстах англоязычных оригиналов и в русскоязычных версиях их переводов. Цель исследования обусловлена необходимостью интерпретации семиотических пространств различных видов искусства, отраженных в лингвосистеме художественных текстов, для выявления имплицитных смыслов, которые необходимо учитывать в процессе перевода. Научная новизна диссертационного исследования: впервые выделены лексические единицы, использованные авторами оригиналов художественных текстов для построения семиотических пространств скульптуры, живописи, музыки, танца; построены лингвосемиотические ряды лексем, обозначающих названные семиотические пространства, с целью адекватной передачи имплицитных смыслов оригиналов в текстах переводов; впервые выявлено влияние семиотических пространств скульптуры, живописи, музыки, танца на формирование смыслов и структуры оригинальных художественных текстов и их переводов. Теоретическая значимость диссертации определяется той ролью, которую вносит настоящее исследование в общую теорию перевода и специальную теорию художественного перевода. Практическая ценность заключается в том, что полученные результаты исследования позволяют выявить имплицитные смыслы и полнее раскрыть смысловую составляющую исходных текстов и, следовательно, улучшить качество их русскоязычных переводов, что может быть использовано в переводческой и редакторской деятельности. Основные достижения исследования могут быть использованы в преподавании практических курсов перевода, спецкурсов по основам художественного перевода.
chairman_dissertation_council.surname: Ибрагимова В.Л.
chairman_dissertation_council.position: Профессор
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
organization_supervisor.surname: Морозкин Н. Д.
organization_supervisor.position: Ректор
organization_supervisor.degree: Доктор физико-математических наук
rubrics.code: 16.21.33
rubrics.name: Лингвистика текста
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Морозкина Е.А.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы)
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Закирова Е.С.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Соколова В.В.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: Башкирский государственный университет, БашГУ
protection_organization.name: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Башкирский государственный университет"
protection_organization.ogrn: 1030203895193
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения
author_organization.short_name: Башкирский государственный университет, БашГУ
author_organization.name: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Башкирский государственный университет"
author_organization.ogrn: 1030203895193
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения