name: Лингвокультурные аспекты синхронного перевода (на материале англо-русского перевода)
keyword_list: синхронный перевод когнитивные механизмы лингвокультурология интерактивное выравнивание инферирование
abstract: Объектом исследования являются факты межкультурных расхождений в синхронном переводе с английского на русский язык. Предметом исследования является набор механизмов, раскрывающих смысловую структуру приемов, используемых в синхронном переводе в целях преодоления межкультурных расхождений и лакун между исходным языком и языком перевода. 
  Цель исследования заключается в выявлении и лингвистическом описании комплекса когнитивных механизмов синхронного перевода и межкультурного понимания, переводческих приемов, служащих для преодоления расхождений в синхронном переводе и адекватного решения смысловой задачи перевода в условиях сохранения лингвокультурных кодов.
  Актуальность диссертационного исследования определяется необходимостью уточнить связь трансформационно-субститутивной, коммуникативно-деятельностной и когнитивной парадигм в теории перевода.
chairman_dissertation_council.name: Мария
chairman_dissertation_council.surname: Федулова
chairman_dissertation_council.patronymic: Николаевна
chairman_dissertation_council.position: заместитель начальника 33 кафедры
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Доцент
chairman_dissertation_council.wos_research_id: -
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: -
chairman_dissertation_council.rinc_id: 585092
chairman_dissertation_council.orcid: -
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Игорь
organization_supervisor.surname: Мишуткин
organization_supervisor.patronymic: Викторович
organization_supervisor.position: Начальник университета
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.21.29
rubrics.name: Психолингвистика
rubrics.code: 16.31.41
rubrics.name: Лингвистические вопросы перевода
rubrics.code: 16.21.21
rubrics.name: Методы лингвистических исследований
oecds.code: 06.02.OT
oecds.name: LINGUISTICS
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
speciality_codes.name: Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика
speciality_codes.code: 5.9.8.
supervisors.fio: Балаганов Д.В.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Теория языка
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Попова Л.Г.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Семенов А.Л.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ КАЗЕННОЕ ВОЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "ВОЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ КНЯЗЯ АЛЕКСАНДРА НЕВСКОГО" МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
protection_organization.ogrn: 1037710092640
protection_organization.supervisor_name: ИГОРЬ
protection_organization.supervisor_surname: МИШУТКИН
protection_organization.supervisor_patronymic: ВИКТОРОВИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство обороны Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные казенные учреждения
author_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ КАЗЕННОЕ ВОЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "ВОЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ КНЯЗЯ АЛЕКСАНДРА НЕВСКОГО" МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
author_organization.ogrn: 1037710092640
author_organization.supervisor_name: ИГОРЬ
author_organization.supervisor_surname: МИШУТКИН
author_organization.supervisor_patronymic: ВИКТОРОВИЧ
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство обороны Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные казенные учреждения