name: Влияние лингвопрагматических особенностей немецкого диалога на его перевод (на материале немецкой художественной литературы и ее переводов на русский язык)
keyword_list: Диалогическая речь,  речевые функции, перевод, узус, переводческие ошибки.
abstract: Предложено системное описание лингвопрагматических особенностей диалогической речи и специфики ее перевода на русский язык. Проанализированы функции диалогической речи, выделены ведущие из них. Подробно исследованы особенности реализации доминирующих функций диалогической речи с помощью лексико-стилистических, синтаксических и паралингвистических языковых средств. Выявлено соотношение семантического и узуального факторов при переводе немецких диалогов. Обоснована необходимость узуальной адаптации немецкой диалогической речи при переводе на русский язык. Установлены закономерности передачи лексико-стилистических и синтаксических особенностей немецкой диалогической речи при переводе. Проанализированы и описаны переводческие трудности, возникающие при переводе немецкой диалогической речи на русский язык, предложена систематизация типичных переводческих ошибок.
chairman_dissertation_council.surname: Максименко О.И.
chairman_dissertation_council.position: Профессор
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
organization_supervisor.surname: Певцова Е.А.
organization_supervisor.position: Ректор
organization_supervisor.degree: Доктор юридических наук
rubrics.code: 16.31.41
rubrics.name: Лингвистические вопросы перевода
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
oecds.code: 06.02.OT
oecds.name: LINGUISTICS
oecds.code: 06.02.00
oecds.name: Languages and literature
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Левченко М.Н.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Теория языка
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Шатилова Л.М.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Евтеев С.В.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: МГОУ
protection_organization.name: Государственное образовательное учреждение высшего  образования Московской области Московский государственный областной университет
protection_organization.ogrn: 1027700136452
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации, осуществляющие функции в области образования и науки
protection_organization.okopf: Государственные бюджетные учреждения субъектов Российской Федерации
author_organization.short_name: МГОУ
author_organization.name: Государственное образовательное учреждение высшего  образования Московской области Московский государственный областной университет
author_organization.ogrn: 1027700136452
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации, осуществляющие функции в области образования и науки
author_organization.okopf: Государственные бюджетные учреждения субъектов Российской Федерации