name: Сравнительное исследование военных терминосистем корейского и китайского языков
keyword_list: китайский язык корейский язык военный термин терминология терминосистема
abstract: Диссертационное исследование посвящено комплексному сравнительно-сопоставительному исследованию военных терминосистем Республики Корея и Китайской Народной Республики на синхронном срезе. Актуальность сравнительно-сопоставительного исследования военных терминосистем РК и КНР объясняется потребностью в повышении качества практической подготовки военных переводчиков, а также потребностью в составлении современных двуязычных и трёхъязычных словарей военных терминов. Корейский и китайский языки являются языками разной типологии. Корейский язык – агглютинативный с элементами фузии и сильной тенденцией к развитию аналитизма, а китайский язык – классический представитель изолирующих языков с элементами агглютинативной морфологии. С точки зрения генеалогической классификации корейский язык принадлежит к алтайской семье, а китайский – к сино-тибетской. Однако ввиду своей ареальной близости языки находились в постоянных контактах, в Корее использовалось иероглифическое письмо, а большую часть лексики корейского языка составляют сино-корейские слова. Сопоставительное исследование военных терминосистем на материале данной пары языков приобретает особое своеобразие. Объектом исследования являются военные терминосистемы корейского и китайского языков. Предметом исследования являются семантические, этимологические и структурные аспекты функционирования военных терминосистем Республики Корея и Китайской Народной Республики. Цель работы - изучение современной военной терминологии корейского и китайского языков как системно организованного целого, а также выявление сходств и различий между ними. Для решения поставленных задач применялись следующие общие и специальные научно-исследовательские методы, а именно корпусной лингвистики, такие как выделение терминов и ключевых слов, подсчет частотности, выявление лексических сочетаемостных форм; сравнительно-сопоставительный; этимологического анализа; компонентного анализа; элементы структурного анализа. Методологической основой работы послужили труды известных отечественных, южнокорейских и китайских ученых, занимающихся исследованиями в области терминоведения и военного перевода. Материалом исследования стали военные термины Республики Корея и Китайской Народной Республики, отобранные из национальных корпусов, а также из составленных в рамках нашего исследования корпусов военных текстов; текстов военных периодических изданий; военно-технических и военно-политических словарей соответствующих языков. Научная новизна диссертационной работы заключается в том, что впервые проводится комплексное сопоставительное исследование военных терминосистем корейского и китайского языков; выявление симметричных и асимметричных терминологических единиц с точки зрения этимологической принадлежности, структурных и семантических особенностей. Теоретическая значимость диссертации заключается в сопоставительном анализе военных терминов, а также в выявлении общих закономерностей развития военных терминосистем в корейском и китайском языках. Введение в научный оборот результатов сравнительно-сопоставительного исследования военных терминосистем может представлять значительный теоретический интерес для дальнейшего изучения терминологии языков иероглифического ареала. 
  Практическая значимость диссертационного исследования заключается в том, что полученные результаты могут быть использованы при описании общей картины становления терминосистем в языках иероглифического ареала; при выявлении наиболее продуктивных моделей терминотворчества, а также регулярных моделей перевода и переводческих соответствий для терминов разных языков; в лексикографической практике при составлении терминологических, нормативных и других двуязычных и толковых словарей; также материалы исследования могут быть применимы при подготовке военных переводчиков.
chairman_dissertation_council.name: Иннара
chairman_dissertation_council.surname: Гусейнова
chairman_dissertation_council.patronymic: Алиевна
chairman_dissertation_council.position: Проректор по проектной деятельности и молодёжной политике
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Доцент
chairman_dissertation_council.wos_research_id: Q-2769-2018
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: 0
chairman_dissertation_council.rinc_id: 662483
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Ирина
organization_supervisor.surname: Краева
organization_supervisor.patronymic: Аркадьевна
organization_supervisor.position: Ректор
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.21.47
rubrics.name: Лексикология. Терминоведение
oecds.code: 06.02.OT
oecds.name: LINGUISTICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Похолкова Екатерина Анатольевна
supervisors.scientific_degree: Кандидат филологических наук
supervisors.speciality_code: Языки народов зарубежных стран Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии (с указанием конкретного языка или языковой семьи)
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Рудницкая Елена Леонидовна
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Лемешко Юлия Геннадьевна
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Языки народов зарубежных стран Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии (с указанием конкретного языка или языковой семьи)
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ФГБОУ ВО МГЛУ
protection_organization.name: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Московский государственный лингвистический университет"
protection_organization.ogrn: 1027700470027
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения
author_organization.short_name: ФГБОУ ВО МГЛУ
author_organization.name: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Московский государственный лингвистический университет"
author_organization.ogrn: 1027700470027
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения