name: Славяно-еврейские языковые контакты в средневековой Восточной Европе: лингвотекстологические аспекты
keyword_list: текстология старый идиш Средневековая Русь славяно-еврейские контакты рукописи иудео-христианские отношения иудео-тюркский язык древнееврейский язык библейские переводы «проста мова»
abstract: Объект исследования - славяно-еврейские языковые контакты в эпоху Средневековья и раннего Нового времени на восточнославянских землях. Цель работы: установление принципов межъязыкового взаимодействия восточнославянской христианской и иудейской книжных традиций на территории Восточной Европы. Методы исследования: лингвотекстологический, историко-этимологический, сравнительно-культурный, метод интертекстуального анализа, датирование рукописей по водяным знакам бумаги, палеографический метод датировки и локализации памятников письменности. Достигнутые результаты: непосредственные языковые контакты восточнославянских книжников с древнееврейским языком установлены при помощи системы орфографических маркеров. Гебраизмы и заимствования из диаспоральных еврейских языков в средневековых восточнославянских памятниках разделены на два типа — языковые и текстуальные. В качестве источника заимствований в восточнославянскую книжность выявлены диаспоральные еврейские языки — иудео-тюркский и иудео-немецкий. Открыт один из источников глосс Правленого славяно-русского Пятикнижия XV века — тюркский таргум (по рукописи 1470–80-х гг., датированной автором диссертации). Установлено, что два западнорусских перевода Песни песней содержат следы использования протоидишского таргума. Связь двух переводов доказывается статьями глоссария, открывающего обнаруженную автором диссертации «Забелинскую подборку». В работе впервые сопоставляются церковнославянские и «простомовные» памятники не только с текстами на древнееврейском языке, но и с переводами библейских книг на диаспоральные еврейские языки — прежде всего иудео-тюркский и протоидиш. Результаты работы использованы при составлении учебных курсов и в подготовке научно-популярных лекций. Область применения: составление учебных курсов и пособий, справок для органов власти, подготовка мероприятий для укрепления межэтнического и межконфессионального согласия, противодействие религиозному и этнонационалистическому экстремизму.
chairman_dissertation_council.name: Максим
chairman_dissertation_council.surname: Кронгауз
chairman_dissertation_council.patronymic: Анисимович
chairman_dissertation_council.position: Профессор
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: B-6045-2016
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: 35084976700
chairman_dissertation_council.rinc_id: 102660
chairman_dissertation_council.url: https://www.hse.ru/org/persons/147023822
chairman_dissertation_council.orcid: 0000-0003-2956-0565
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Вадим
organization_supervisor.surname: Радаев
organization_supervisor.patronymic: Валерьевич
organization_supervisor.position: Первый проректор
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.41.39
rubrics.name: Семито-хамитские языки
rubrics.code: 16.41.25
rubrics.name: Урало-алтайские языки
rubrics.code: 16.41.21
rubrics.name: Индоевропейские языки
rubrics.code: 16.21.33
rubrics.name: Лингвистика текста
oecds.code: 06.01.QK
oecds.name: MEDIEVAL & RENAISSANCE STUDIES
oecds.code: 06.02.QD
oecds.name: LITERATURE, SLAVIC
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
protection_organization.short_name: НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ "ВЫСШАЯ ШКОЛА ЭКОНОМИКИ", НИУ "ВЫСШАЯ ШКОЛА ЭКОНОМИКИ", ВЫСШАЯ ШКОЛА ЭКОНОМИКИ, НИУ ВШЭ, ВШЭ
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ "ВЫСШАЯ ШКОЛА ЭКОНОМИКИ"
protection_organization.ogrn: 1027739630401
protection_organization.supervisor_name: НИКИТА
protection_organization.supervisor_surname: АНИСИМОВ
protection_organization.supervisor_patronymic: ЮРЬЕВИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Правительство Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения
author_organization.short_name: НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ "ВЫСШАЯ ШКОЛА ЭКОНОМИКИ", НИУ "ВЫСШАЯ ШКОЛА ЭКОНОМИКИ", ВЫСШАЯ ШКОЛА ЭКОНОМИКИ, НИУ ВШЭ, ВШЭ
author_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ "ВЫСШАЯ ШКОЛА ЭКОНОМИКИ"
author_organization.ogrn: 1027739630401
author_organization.supervisor_name: НИКИТА
author_organization.supervisor_surname: АНИСИМОВ
author_organization.supervisor_patronymic: ЮРЬЕВИЧ
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Правительство Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения