name: Лингвокультурологический аспект переводов произведений современных англоязычных писателей на русский язык (на материале произведений И. Бэнкса, Г. Джойса и Д. Киза)
keyword_list: русский язык перевод переводоведение современная литература лингвокультурология английский язык
abstract: Объектом исследования в работе являются оригинальные тексты англоязычных писателей И. Бэнкса, Г. Джойса, Д. Киза и их переводы на русский язык, совокупно рассматриваемые в контексте взаимного влияния языка и культуры. Цель работы заключается в выявлении и изучении лингвокультурологического аспекта переводов произведений интересующих нас современных англоязычных писателей на русский язык. Научная новизна диссертационной работы заключается в том, что в ней анализируются практически обделенные вниманием русскоязычных ученых произведения авторов, которых можно называть своего рода приметой времени – как в плане тематики творчества, так и в плане использования художественных приемов и средств. Мы рассматриваем романы «Осиная фабрика», «Мост», «Зубная фея», «Там, где кончается волшебство», «Цветы для Элджернона» и «Пятая Салли» в сопоставительном аспекте, пристальное внимание уделяется переводческим тактикам и приемам, которые достаточно редко удостаиваются должного внимания исследователей, «острым углам» деятельности переводчика в условиях столкновения культур, а также особенностям перевода, обусловленным рядом факторов, в том числе обусловленных разницей культурного окружения.  Практическая и теоретическая значимость диссертации состоит в том, что теоретические наработки и фактический материал, представленные в работе, могут быть применены в процессе составления новых учебных пособий по лингвокультурологии, кросс-культурной лингвистике, переводоведению и даже литературоведению, пособий для профессиональных переводчиков, а также в качестве материала для лекционных и практических занятий в рамках курсов лингвокультурологии и переводоведения на филологических факультетах высших учебных заведений. Кроме того, ряд положений и выводов, представленных в данной работе, может быть взят за основу при дальнейших монографических исследованиях в области теории перевода и не только.
chairman_dissertation_council.name: Венера
chairman_dissertation_council.surname: Ибрагимова
chairman_dissertation_council.patronymic: Латыповна
chairman_dissertation_council.position: Профессор
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: -
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: -
chairman_dissertation_council.rinc_id: 757303
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Николай
organization_supervisor.surname: Морозкин
organization_supervisor.patronymic: Данилович
organization_supervisor.position: ректор
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.21.33
rubrics.name: Лингвистика текста
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Фаткуллина Ф.Г.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Русский язык
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Лутфуллина Г.Ф.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Валиахметова Э.К.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: Башкирский государственный университет, БашГУ
protection_organization.name: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Башкирский государственный университет"
protection_organization.ogrn: 1030203895193
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения
author_organization.short_name: Башкирский государственный университет, БашГУ
author_organization.name: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Башкирский государственный университет"
author_organization.ogrn: 1030203895193
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения