name: Лакунарность в русском языке на фоне английских прототипов (на материале разновременных переводов повести Д.К. Джерома "Three men in a boat (to say nothing of the dog)" ХIХ - середины ХХ вв.)
keyword_list: типология лакунарности перевод алломорфизм элиминация лакуна
abstract: Диссертация посвящена изучению векторной лакунарности на материале двух разноструктурных языков, в ней исследуются различия между русским и английским языком, которые анализируются не фрагментарно, а на уровне систематических проявлений и находят выражение в существовании слабых или нулевых эквивалентов (безэквивалентной лексики и шире – языковых соответствий). Объектом исследования является векторная лакунарность, т.е. алломорфизм концептуальных признаков семно-семемной структуры лексического значения русского и английского слова в период конца ХIХ – середины ХХ вв. Целью диссертационной работы является комплексное исследование векторных лакун в русском языке конца ХIХ – середины ХХ вв., выявленных на фоне английских прототипов, и системное описание способов их элиминации (компенсации) в разновременных переводах произведения Д.К. Джерома «Трое в лодке, не считая собаки». Методы исследования обусловлены научными принципами КЛШ (Казанской лингвистической школы). Настоящая работа базируется также на методологии сопоставления разновременных переводов, разработанной в трудах научного руководителя, ее учеников и последователей и требующей учитывать малейшие нюансы контекстуальной реализации лексемы в переводном тексте, что потребовало от автора работы в соответствии со следующим алгоритмом:
  -сопоставить оригинал с каждым переводом на русский язык, идентифицировав их общие и специфические черты; -сопоставить между собой разновременные переводы на предмет выявления лакун; -сопоставить каждый перевод с синхронными и современными словарями, особое внимание концентрируя на выявленных в рамках первого и второго этапов конвергенциях и дивергенциях. Методологическая база диссертационной работы основана на применении лингвистического сравнения текстов оригинала и перевода, впервые использованного в 60-х гг. ХХ в. Г. Хюттль-Ворт (Лос-Анжелес, США), в работах начала ХХI века встречается огласовка Г. Хюттль-Фольтер. Данная концепция подразумевает комплексное использование методов компонентного анализа лексических единиц, сопоставительного анализа словарных дефиниций и системного диахронического описания языковых явлений и процессов. Научная новизна заключается в двух моментах: во-первых, комплексно исследуется векторная лакунарность в русском языке в сопоставлении с английским, во-вторых, изучение проводится на таком специфическом материале, как разновременные переводы. В научный оборот впервые вводятся источники, которые до настоящего времени не являлись предметом специального анализа и исследования. Практическая значимость исследования состоит в возможности применения его основных положений в преподавательской деятельности: при разработке лекций по лексикологии английского и русского языков, лингвострановедению Великобритании и лингвокультурологии, теории межкультурной коммуникации, переводоведению и специальных курсов по художественному переводу. Лексический материал исследования и результаты его анализа могут быть использованы в лексикографической практике. Помимо вышеперечисленного, представленные исследовательские данные будут полезны в качестве материала для самостоятельного изучения в рамках подготовки специалистов в области перевода.
chairman_dissertation_council.name: Наиля
chairman_dissertation_council.surname: Фаттахова
chairman_dissertation_council.patronymic: Нурыйхановна
chairman_dissertation_council.position: Председатель
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: N-8868-2016
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: 56088174300
chairman_dissertation_council.rinc_id: 459727
chairman_dissertation_council.orcid: 0000-0003-4444-5581
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Данис
organization_supervisor.surname: Нургалиев
organization_supervisor.patronymic: Карлович
organization_supervisor.position: Проректор
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.31.41
rubrics.name: Лингвистические вопросы перевода
rubrics.code: 16.21.51
rubrics.name: Семантика
rubrics.code: 16.21.49
rubrics.name: Фразеология
rubrics.code: 16.21.65
rubrics.name: Лексикография
oecds.code: 06.02.OZ
oecds.name: LITERARY REVIEWS
oecds.code: 06.02.OT
oecds.name: LINGUISTICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Габдреева Н. В.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Русский язык
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Закамулина М. Н.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Разумовская В. А.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Германские языки
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ФГАОУ ВО "КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ", ФГАОУ ВО КФУ, КФУ, КАЗАНСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, КАЗАНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
protection_organization.ogrn: 1021602841391
protection_organization.supervisor_name: ИЛЬШАТ
protection_organization.supervisor_surname: ГАФУРОВ
protection_organization.supervisor_patronymic: РАФКАТОВИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения
author_organization.short_name: КНИТУ-КАИ,ФГБОУ ВО "КНИТУ-КАИ",КАЗАНСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМ. А.Н. ТУПОЛЕВА-КАИ
author_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "КАЗАНСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМ. А.Н. ТУПОЛЕВА-КАИ"
author_organization.ogrn: 1021602835275
author_organization.supervisor_name: АЛЬБЕРТ
author_organization.supervisor_surname: ГИЛЬМУТДИНОВ
author_organization.supervisor_patronymic: ХАРИСОВИЧ
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения