name: Речевой этикет в разноструктурных языках
keyword_list: интенции средства вербальной и невербальной коммуникации интерференция лакунарность диалекты речевой этикет
abstract: В диссертации предпринимается попытка исследования этноспецифического статуса речевого этикета на примере разноструктурных языков – русского и арабского: изучаются арсенал/репертуар средств и способы выражения категории вежливости, а также сходства и различия (на лексическом уровне) клишированной лексики, стандартные речевые формулы и невербальные способы в интенциях «Приветствие», «Благодарность», «Поздравление», «Извинение», «Просьба», «Прощание», в значительной степени отличающиеся друг от друга.
  Актуальность исследования обусловлена тем, что впервые исследуется арабский язык в сравнении с русским с позиций способов выражения категории вежливости, что еще не являлось предметом специального системного изучения на лексическом, грамматическом и коммуникативном уровнях на примере основных коммуникативно важных интенций «Приветствие», «Благодарность», «Поздравление», «Извинение», «Просьба», «Прощание».
  Научная новизна работы заключается в следующем: 
  1. На основе межъязыкового анализа впервые описывается специфика способов выражения категории вежливости в русском и арабском речевом этикете, используемых в процессе коммуникации в официальной и неофициальной ситуациях. 
  2. Впервые выявлен и описан пласт коррелятивных русских и арабских вербальных и невербальных этикетных формул. 
  3. Выявлен собственно лингвистический арсенал арабских этикетных средств. 
  Объектом исследования в данной работе выступает речевой этикет в русском и арабском языках в официальной и неофициальной речевой ситуации в интенциях «Приветствие», «Благодарность», «Поздравление», «Извинение», «Просьба», «Прощание».  
  Предметом исследования являются способы выражения категории вежливости – универсальные и специфические единицы (вербальные и невербальные) русского и арабского языков, составившие авторскую картотеку (более 1000 единиц). 
  Целью данного исследования является определение основных способов выражения интенций в русском и арабском речевом этикете (прямых и косвенных, вербальных и невербальных, имплицитных и эксплицитных) и межъязыковой анализ русских и арабских формул речевого этикета на примере интенций «Приветствие», «Благодарность», «Поздравление», «Извинение», «Просьба», «Прощание», выявление сходств и различий их значения, структуры и употребления. 
  Для достижения поставленной цели предполагается решить ряд следующих задач: 
  − выявление основных регулярно употребляемых русских и арабских клише в официальном и неофициальном общении с учетом диалектов; − выявление репертуара / набора типовых высказываний на русском и арабском языках и факторов, обусловливающих их выбор; 
  − определение основных способов выражения интенций в русском и арабском речевом этикете (прямых и косвенных; вербальных и невербальных); 6 − описание специфики невербальной коммуникации; 
  − сопоставление коррелятивных единиц разноструктурных языков на предмет выявления их сходств и различий; − изучение связи между источниками формирования русского и арабского речевого этикета и его характером; 
  − выявление речевых формул, которые используются арабскими студентами в образовательном процессе по моделям «студент – преподаватель» (официальная форма) и «студент –студент» (неофициальная форма); 
  − описание типологии фонетических, грамматических, лексических и этикетных нарушений, связанных с различиями языковых систем.
  Методы исследования.  В ходе исследования были использованы следующие методы исследования: 
  − метод лингвистического наблюдения и описания; 
  − сравнительно-сопоставительный; 
  − метод сплошной выборки; 
  − контент-анализ; 
  − онлайн-опрос и наблюдение Данные методы нашли выражение в конкретной методике анализа, которая используется в классической филологии (триада – значение, форма, функция). 
  Материалами исследования послужили разнообразные источники: 
  • материалы эксперимента с носителями арабской культуры, проводившегося в университетах Казани в период с 2019 по 2021 год с целью выявления основных способов выражения категории вежливости в 7 заявленных интенциях и особенностей /закономерностей употребления формул; 
  • эмпирические материалы автора, полученные в результате лонгитюдного наблюдения над устной и письменной речью носителей арабской культуры в процессе образовательной деятельности, обучения РКИ и вне ее; 
  • сплошная выборка этикетных формул русского языка из словаря А.Г. Балакая (2001 г.), а также материалы предшествующих исследователей, связанные с изучением русского и арабского этикета.
  Теоретическая значимость. На материале отдельного пласта выявлены универсальные и специфические формы реализации категории вежливости, сходства и различия лексических систем двух разноструктурных языков, описаны факторы формирования этикетных систем, которые находят выражение в доминирующем характере речевых формул и определяют особенности их употребления. В работе рассматриваются такие важные вопросы, как неоднородность в развитии языковых систем, лакунарность и лингвистическая интерференция, являющаяся результатом лексических, грамматических и фонетических расхождений сравниваемых систем в формирующемся сознании билингвов.
  Практическая значимость заключается в том, что материалы и результаты исследования могут быть использованы при чтении курсов “Введение в языкознание”, “Сопоставительная типология языков” и “Теория языка”, в практическом применении – при обучении в иностранной аудитории на занятиях по РКИ, лингвокультурологии и межкультурной коммуникации, а также при изучении арабского языка другими носителями.
chairman_dissertation_council.name: Ирина
chairman_dissertation_council.surname: Ерофеева
chairman_dissertation_council.patronymic: Валерьевна
chairman_dissertation_council.position: председатель
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Доцент
chairman_dissertation_council.wos_research_id: D-8825-2015
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: 56260827900
chairman_dissertation_council.rinc_id: 319562
chairman_dissertation_council.orcid: 0000-0002-6702-9129
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Дмитрий
organization_supervisor.surname: Таюрский
organization_supervisor.patronymic: Альбертович
organization_supervisor.position: и. о. ректора
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.21.61
rubrics.name: Культура речи и языковая норма
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
speciality_codes.name: Теория языка
speciality_codes.code: 10.02.19
supervisors.fio: Габдреева Н. В.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Русский язык
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Аннушкин В.И.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Теория языка
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Ильясова С.В.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Русский язык
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ФГАОУ ВО "КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ", ФГАОУ ВО КФУ, КФУ, КАЗАНСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, КАЗАНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
protection_organization.ogrn: 1021602841391
protection_organization.supervisor_name: ИЛЬШАТ
protection_organization.supervisor_surname: ГАФУРОВ
protection_organization.supervisor_patronymic: РАФКАТОВИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения
author_organization.short_name: ФГАОУ ВО "КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ", ФГАОУ ВО КФУ, КФУ, КАЗАНСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, КАЗАНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
author_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
author_organization.ogrn: 1021602841391
author_organization.supervisor_name: ИЛЬШАТ
author_organization.supervisor_surname: ГАФУРОВ
author_organization.supervisor_patronymic: РАФКАТОВИЧ
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения