name: Лингвокультурный потенциал комментариев в переводном художественном тексте и его реализация в китайских переводах повести А.С. Пушкина "Капитанская дочка"
keyword_list: Лингвокультурный потенциал, комментариЙ, художественный текст, китайский язык, перевод, А.С. Пушкин, "Капитанская дочка"
abstract: Цель — исследование комментария как затекстового способа компенсации лингвокультурных лакун при переводе художественного текста. выявлена система объектов комментирования в китайских переводах повести А.С. Пушкина «Капитанская дочка». Выполнен обратный перевод китайских вариантов переводов и комментариев на русский язык. Определена степень точности переводов на китайский язык объектов комментирования. Обнаружены и объяснены лучшие переводческие решения проблемных коммуникативных ситуаций и некорректные комментарии. Отмечены особенности индивидуально-авторской манеры переводчиков, проявленные в специфике перевода атрибутивных конструкций, фразеологических единиц, а также перевода и комментария восьми групп объектов комментирования. Доказано положение о потенциале комментария как затекстового способа компенсации лингвокультурных лакун при переводе художественного текста. Изложены основные подходы к исследованию комментариев в русской и китайской лингвистике. Даны перспективы исследования при рассмотрении вопросов художественного перевода. Выявлены культуронимы, презентующие различия в мировосприятии представителей русской и китайской культур.
chairman_dissertation_council.surname: Белозёрова Н. Н.
chairman_dissertation_council.position: Профессор кафедры английского языка
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
organization_supervisor.surname: Толстиков А. В.
organization_supervisor.position: И.о. первого проректора
organization_supervisor.degree: Кандидат биологических наук
rubrics.code: 16.31.41
rubrics.name: Лингвистические вопросы перевода
rubrics.code: 16.21.33
rubrics.name: Лингвистика текста
rubrics.code: 16.41.53
rubrics.name: Китайско-тибетские языки
oecds.code: 06.02.00
oecds.name: Languages and literature
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Трофимова О.В.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Русский язык
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Бурыкин А.А.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Теория языка
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Каплунова М.Я.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Теория языка
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет", Тюменский государственный университет, ТюмГУ
protection_organization.name: Федеральное  государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Тюменский государственный университет"
protection_organization.ogrn: 1027200780749
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения
author_organization.short_name: ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет", Тюменский государственный университет, ТюмГУ
author_organization.name: Федеральное  государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Тюменский государственный университет"
author_organization.ogrn: 1027200780749
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения