name: Художественный перевод сквозь призму языкового эксперимента (синтаксический аспект)
keyword_list: художественный перевод эксперимент теория игр синтаксис корпусный метод типология синтаксических трансформаций
abstract: Цель диссертационного исследования состоит в разработке специального подхода к художественному переводу как игровому языковому эксперименту, базирующемуся на различиях синтаксических процессов в разных языках – подхода, способного объяснить закономерности реализации этих процессов в речевой деятельности индивида. Рабочей гипотезой исследования стало предположение о том, что система синтаксических трансформаций при переводе художественного текста отображает результаты языкового экспериментирования, осуществляемого переводчиком в игровой форме. Объектом исследования являются синтаксические трансформации, соотносимые с речемыслительными операциями, которые производятся переводчиком при продуцировании художественного текста.
chairman_dissertation_council.name: Елена
chairman_dissertation_council.surname: Князева
chairman_dissertation_council.patronymic: Георгиевна
chairman_dissertation_council.position: Заведующая кафедрой
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: -
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: -
chairman_dissertation_council.rinc_id: 344677
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Игорь
organization_supervisor.surname: Мишуткин
organization_supervisor.patronymic: Викторович
organization_supervisor.position: Начальник
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.21.43
rubrics.name: Синтаксис
rubrics.code: 16.21.29
rubrics.name: Психолингвистика
rubrics.code: 16.31.41
rubrics.name: Лингвистические вопросы перевода
oecds.code: 06.02.QC
oecds.name: LITERATURE, ROMANCE
oecds.code: 06.02.PA
oecds.name: LITERATURE
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
oecds.code: 06.02.OT
oecds.name: LINGUISTICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Сигал К.Я.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Теория языка
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Бутакова Л.О.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Теория языка
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Нестерова Н.М.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Теория языка
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Туницкая Е.Л.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Романские языки
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ФГКУ "Военный университет"; ВУ
protection_organization.name: Федеральное государственное казенное военное образовательное учреждение высшего образования "Военный университет" Министерства обороны Российской Федерации
protection_organization.ogrn: 1037710092640
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство обороны Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные казенные учреждения
author_organization.short_name: ФИЦ ИУ РАН
author_organization.name: Федеральное государственное  учреждение "Федеральный исследовательский центр "Информатика и управление" Российской академии наук"
author_organization.ogrn: 1027739314030
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения