name: Терминология древнекитайского трактата Сицы чжуань («Повествование привязанных слов») и ее проекция на фразеологию современного политического дискурса
keyword_list: фразеология синтаксическая деформация чэнъюй политический дискурс оппозиционные термины терминологический аппарат классический китайский язык вэньянь традиция Ицзина Сицы чжуань («Повествование привязанных слов»)
abstract: В фокусе исследования – терминология трактата Сицы чжуань и ее проекция на фразеологию современного политического дискурса, а именно синтаксическая деформация чэнъюев в политическом тексте и их адекватный и эквивалентный перевод на русский язык.
  Актуальность определяется необходимостью осмыслить лингвистические характеристики терминологии древнекитайских трактатов в политическом дискурсе в диахронии, так как в современном Китае интенсифицируется обращение к источникам традиционной культуры, что отразилось на использовании чэнъюев в речах политических лидеров.
  Научная новизна. В диссертации впервые устанавливается лингвокультурологическая связь между древнекитайскими трактатами и политическим дискурсом сквозь призму лингвистического анализа ицзинистических фразеологизмов в программных речах Мао Цзэдуна, Дэн Сяопина и Си Цзиньпина. В работе предложена методология экспликации терминологического аппарата трактатов посредством анализа структуры текстов и их синтаксических особенностей, впервые предложены модели синтаксической деформации чэнъюев в политических текстах и определены векторы их грамматикализации.
chairman_dissertation_council.name: Александр
chairman_dissertation_council.surname: Сторожук
chairman_dissertation_council.patronymic: Георгиевич
chairman_dissertation_council.position: профессор, Кафедра китайской филологии
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: C-1342-2016
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: 57212342009
chairman_dissertation_council.rinc_id: 443751
chairman_dissertation_council.orcid: 0000-0002-4936-0141
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Александр
organization_supervisor.surname: Гнетов
organization_supervisor.patronymic: Валентинович
organization_supervisor.position: Ученый секретарь СПбГУ
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.41.53
rubrics.name: Китайско-тибетские языки
rubrics.code: 16.31.41
rubrics.name: Лингвистические вопросы перевода
rubrics.code: 16.01.07
rubrics.name: Философские вопросы, методология и методы исследования в языкознании
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
oecds.code: 06.02.OT
oecds.name: LINGUISTICS
speciality_codes.name: Языки народов зарубежных стран (с указанием конкретного языка или группы языков)
speciality_codes.code: 5.9.6.
supervisors.fio: Карапетьянц А.М.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Теория языка
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
protection_organization.short_name: САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИЛИ СПБГУ
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
protection_organization.ogrn: 1037800006089
protection_organization.supervisor_name: НИКОЛАЙ
protection_organization.supervisor_surname: КРОПАЧЕВ
protection_organization.supervisor_patronymic: МИХАЙЛОВИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Правительство Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения
author_organization.short_name: САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИЛИ СПБГУ
author_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
author_organization.ogrn: 1037800006089
author_organization.supervisor_name: НИКОЛАЙ
author_organization.supervisor_surname: КРОПАЧЕВ
author_organization.supervisor_patronymic: МИХАЙЛОВИЧ
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Правительство Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения