name: Перевод как метафора в социально-философском анализе коммуникации
keyword_list: метафора перевода межвидовая коммуникация межкультурное взаимодействие коммуникация перевод
abstract: Теоретическая значимость исследования состоит в том, что:
  доказаны следующие тезисы:
  1.	Перевод представляет собой процесс, выходящий за пределы языкового поля и заключающийся в различных способах информационного обмена. В этом плане перевод приобретает метафорический характер, позволяющий рассматривать его в качестве внутреннего механизма коммуникативного акта. Метафора перевода, таким образом, означает возможность его репрезентации в качестве универсального способа взаимодействия между различными акторами. Таким образом, перевод представляет собой не только лингвистическое воспроизведение исходного сообщения в другой семиотической системе, а фундаментальную метафору процесса конструирования и последующего осмысления общего экологического взаимодействия человека и нечеловеческих существ. 
  2.	В качестве функционального механизма перевод осуществляет соединительную функцию, способствующую продвижению коммуникативного взаимодействия и направленную на достижение взаимопонимания между различными участниками коммуникации В свою очередь разделительная функция перевода представляет собой актуализацию межсемиотической границы, позволяющую сохранять уникальность каждой знаковой системы. 
  3.	В межкультурной коммуникации, рассматриваемой в контексте постколониальных исследований, проявляется прежде всего разделительная функция перевода, обеспечивающая сохранение уникальности каждой культуры в непереводимом смысловом остатке. Преодоление колониальности демонстрирует необходимость удержания такой уникальности для обеспечения равноправия каждого актора коммуникативного взаимодействия.
  4.	Соединительная функция перевода актуализируется в том числе и в межвидовой коммуникации, когда в экологическое взаимодействие вступают акторы, принадлежащие к разным видам живых существ. Стратегии взаимопонимания здесь выстраиваются посредством метафорического истолкования информации.
chairman_dissertation_council.name: Валерий
chairman_dissertation_council.surname: Губин
chairman_dissertation_council.patronymic: Дмитриевич
chairman_dissertation_council.position: заведующий кафедрой истории зарубежной философии
chairman_dissertation_council.degree: Доктор философских наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: -
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: -
chairman_dissertation_council.rinc_id: 241089
chairman_dissertation_council.orcid: -
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Александр
organization_supervisor.surname: Безбородов
organization_supervisor.patronymic: Борисович
organization_supervisor.position: Ректор
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 02.41.01
rubrics.name: Общие вопросы
oecds.code: 06.03.UA
oecds.name: PHILOSOPHY
speciality_codes.name: Социальная и политическая философия
speciality_codes.code: 5.7.7.
supervisors.fio: Карелин В.М.
supervisors.scientific_degree: Кандидат философских наук
supervisors.speciality_code: Социальная философия
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Подорога Б.В.
opponents.scientific_degree: Кандидат философских наук
opponents.speciality_code: История философии
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Рыскельдиева Л.Т.
opponents.scientific_degree: Доктор философских наук
opponents.speciality_code: История философии
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: РГГУ
protection_organization.name: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Российский государственный гуманитарный университет"
protection_organization.ogrn: 1037700067118
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения
author_organization.short_name: РГГУ
author_organization.name: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Российский государственный гуманитарный университет"
author_organization.ogrn: 1037700067118
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения