name: Сравнение в идиостиле С. Кинга: лингвопрагматические и переводческие характеристики
keyword_list: Идиостиль Сравнение Тропы Метафоры Идиолект
abstract: Объектом исследования является идиостиль американского писателя С. Кинга, являющегося признанным мастером современной литературы ужасов. Предметом исследования выступают сравнения как один из основных конституентов идиостиля С. Кинга. Целью диссертации является выявление лингвопрагматических особенностей сравнительных конструкций как доминантных компонентов идиостиля С. Кинга и способов их передачи при переводе с английского на русский язык. В качестве методов исследования применялись следующие: метод сплошной выборки, метод компонентного анализа; метод классификации для распределения выявленных элементов идиостиля писателя на соответствующие группы; сравнительно-сопоставительный метод анализа сравнений и их переводов; метод количественного подсчета. Научная новизна данной диссертационной работы определяется тем, что в ней впервые представлен комплексный анализ идиостиля С. Кинга, определены его доминантные признаки. В рамках проведенного исследования идиостиль писателя рассмотрен с точки зрения языковых маркеров, выявлены лингво-прагматические аспекты сравнения в произведениях С. Кинга, изучены проблемы их перевода на русский язык.  Исходя из результатов сопоставительного анализа сравнений в оригинальных и вторичных текстах определены переводческие трансформации при передаче англоязычных сравнений на русский язык. результатов исследования: – выявлены и типологизированы различные виды семантических сравнений, являющихся ключевой характеристикой идиостиля С. Кинга (сравнения, эксплицирующие 1) атмосферу ужаса, 2) колоративные характеристики, 3) зооморфные, 4) артефактные, 5) ситуативные)); – произведена классификация основных видов сравнений, маркирующих идиостиль С. Кинга, на основании структурного критерия (трехчленные номинативные, двучленные номинативные, двучленные адъективные, одночленные глагольные сравнения); – выявлены и описаны причины степени частотности сравнительных конструкций того или иного типа с опорой на иллокутивную цель высказывания; – обосновано использование генерализации, конкретизации, эквиваленции и модуляции при трансляции идиосравнений в процессе художественного перевода текстов С. Кинга в рамках реализации адекватного оригинальному произведению перлокутивного эффекта.
chairman_dissertation_council.name: Наиля
chairman_dissertation_council.surname: Фаттахова
chairman_dissertation_council.patronymic: Нурыйхановна
chairman_dissertation_council.position: Председатель
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: N-8868-2016
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: 56088174300
chairman_dissertation_council.rinc_id: 459727
chairman_dissertation_council.orcid: 0000-0003-4444-5581
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Дмитрий
organization_supervisor.surname: Таюрский
organization_supervisor.patronymic: Альбертович
organization_supervisor.position: И. о. ректора
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.31.41
rubrics.name: Лингвистические вопросы перевода
rubrics.code: 16.21.55
rubrics.name: Стилистика. Лингвистическая поэтика. Риторика
oecds.code: 06.02.OT
oecds.name: LINGUISTICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Тахтарова С. С.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Теория языка
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Красавский Н. А.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Ибрагимова Э. Р.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ФГАОУ ВО "КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ", ФГАОУ ВО КФУ, КФУ, КАЗАНСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, КАЗАНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
protection_organization.ogrn: 1021602841391
protection_organization.supervisor_name: ИЛЬШАТ
protection_organization.supervisor_surname: ГАФУРОВ
protection_organization.supervisor_patronymic: РАФКАТОВИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения
author_organization.short_name: ФГАОУ ВО "КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ", ФГАОУ ВО КФУ, КФУ, КАЗАНСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, КАЗАНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
author_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
author_organization.ogrn: 1021602841391
author_organization.supervisor_name: ИЛЬШАТ
author_organization.supervisor_surname: ГАФУРОВ
author_organization.supervisor_patronymic: РАФКАТОВИЧ
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения