name: Ф.М. Достоевский во Вьетнаме. Роман “Преступление и наказание” в переводах на вьетнамский язык
keyword_list: перевод стиль рецепция во Вьетнаме "Преступление и наказание" Достоевский
abstract: Объект исследования – факты восприятия произведений Ф.М. Достоевского на протяжении ХХ-ХХI вв. во Вьетнаме; творческое освоение традиций романа «Преступление и наказание» вьетнамскими писателями; история его перевода. 
  Предмет исследования – устойчивые и динамические процессы функционирования творчества Достоевского во Вьетнаме, которые проявились в переводческой практике трех переводов романа «Преступление и наказание», выполненных Као Суан Хао, Ли Куок Шинь, Чыонг Динь Кы.
  Цель работы: изучение своеобразия функционирования романа «Преступление и наказание» Достоевского во Вьетнаме, анализ содержательно-стилистических особенностей «Преступления и наказания» в переводе на вьетнамский язык, определение характера межкультурной русско-вьетнамской коммуникации.
  Методы исследования: историко-генетический, сравнительно-исторический, системный анализ.
  Научная новизна: 1) впервые осуществлен детальный анализ трех смыслообразующих фрагментов романа Достоевского «Преступление и наказание», выполненных тремя переводчиками, с последующим аналитическим комментарием и практическими рекомендациями; 2) рассмотрен литературоведческий аспект межкультурной коммуникации вьетнамского и русского народов, до сих пор ни в отечественном, ни во вьетнамском литературоведении ему не уделялось должного внимания.
  Теоретическая значимость исследования состоит в разработке и конкретизации многообразных форм художественного перевода в аспекте межкультурной коммуникации применительно к русской и вьетнамской культурам.
  Практическая значимость: материалы и положения будут полезными при создании нового перевода романа «Преступление и наказание» на вьетнамский язык, поскольку существующие переводы следует признать устаревшими, дающими искаженное представление об идеологии Достоевского, его философско-религиозных убеждениях и стилистическом своеобразии. Кроме того, материалы диссертации могут быть использованы при построении общего курса по истории русской литературы ХIХ в. и по творчеству Ф.М. Достоевского в высших и средних учебных заведениях Вьетнама.
chairman_dissertation_council.name: Елена
chairman_dissertation_council.surname: Тюленева
chairman_dissertation_council.patronymic: Михайловна
chairman_dissertation_council.position: профессор
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: ABH-3768-2020
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: -
chairman_dissertation_council.rinc_id: 456316
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Алексей
organization_supervisor.surname: Малыгин
organization_supervisor.patronymic: Александрович
organization_supervisor.position: ректор
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 17.07.41
rubrics.name: Поэтика художественной литературы. Виды и жанры
rubrics.code: 17.01.17
rubrics.name: Международное сотрудничество в области литературоведения
rubrics.code: 17.09.91
rubrics.name: История литературы отдельных стран и народов
oecds.code: 06.02.QD
oecds.name: LITERATURE, SLAVIC
speciality_codes.name: Русская литература
speciality_codes.code: 10.01.01
supervisors.fio: Ермилова Г.Г.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Русская литература
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Федорова Е.А.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Русская литература
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Богач Д.А.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Русская литература
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ИВГУ,ФГБОУ ВО"ИВГУ",ФГБОУ ВО"ИВАНОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ",ИВАНОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "ИВАНОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
protection_organization.ogrn: 1023700548750
protection_organization.supervisor_name: АЛЕКСЕЙ
protection_organization.supervisor_surname: МАЛЫГИН
protection_organization.supervisor_patronymic: АЛЕКСАНДРОВИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения
author_organization.short_name: ИВГУ,ФГБОУ ВО"ИВГУ",ФГБОУ ВО"ИВАНОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ",ИВАНОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
author_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "ИВАНОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
author_organization.ogrn: 1023700548750
author_organization.supervisor_name: АЛЕКСЕЙ
author_organization.supervisor_surname: МАЛЫГИН
author_organization.supervisor_patronymic: АЛЕКСАНДРОВИЧ
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения