name: Номинация возраста человека в лексике и фразеологии русского и китайского языков: сопоставительный аспект
keyword_list: китайский язык фразеология
abstract: Актуальность настоящего исследования обусловлена тем, что данная диссертация вписывается в русло сопоставительного изучения семантики номинативных единиц неродственных разноструктурных языков. Антропоцентрическая природа языка дает возможность выявить и сопоставить особенности вербализации информации о человеке. Одно из свидетельств тому – развитая система лексических и фразеологических единиц, обозначающих возраст человека в национальных корпусах сопоставляемых языков, которая ранее не была описана в русле сопоставительного подхода.В качестве объекта исследования выступают номинации, репрезентирующие возраст человека в русском и китайском языках. Цель исследования заключается в выявлении изоморфизма и алломорфизма в описании возраста человека средствами лексики и фразеологии русского и китайского языков.В ходе исследования была задействована комплексная методика лингвистического анализа. Среди составляющих её методов: метод словарных дефиниций для анализа лексем и фразеологизмов с семой 'возраст'; метод контекстуального и компонентного анализа – для выявления значений лексических и фразеологических единиц с семой 'возраст'; метод анализа семантического поля номинативных единиц, характеризующих возраст человека, в русском и китайском языках – для структурирования и сопоставления лексико-семантических и фразеосемантических полей 'возраст' и '年龄' [возраст] и их микрополей 'детство', '童年' [детство], 'молодость', '青年' [молодость], 'зрелость', '壮年' [зрелость], 'старость' и '老年' [старость] средствами сопоставляемых языков; методы сопоставительного и лингвокультурологического анализа номинации возраста человека в русской и китайской фразеологии – для выявления изоморфизма и алломорфизма в описании возраста человека средствами фразеологии сопоставляемых языков как маркеров культуры; метод сплошной выборки из указанных выше словарей – для выделения лексических и фразеологических единиц с семантикой возраста человека.Научная новизна исследования состоит в том, что впервые: определены лексические и фразеологические средства репрезентации возраста человека в русской и китайской лингвокультурах; раскрыты общие и культурно-специфичные черты вербализации возраста человека средствами лексических и фразеологических единиц русского и китайского языков; на основе данных лексикографических источников выявлены зоны сходства и отличия в русской и китайской лингвокультурах относительно шкалы времени в жизни человека; представлены и сопоставлены лексико-семантические и фразеосемантические поля 'возраст' и '年龄' [возраст] в русском и китайском языках. Теоретическая значимость работы заключается в том, что она способствует развитию теорий сопоставительной семантики, лексической и фразеологической семантики в сопоставительном аспекте.
chairman_dissertation_council.name: Татьяна
chairman_dissertation_council.surname: Кортава
chairman_dissertation_council.patronymic: Владимировна
chairman_dissertation_council.position: Зав. кафедрой
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: -
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: -
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Андрей
organization_supervisor.surname: Липгарт
organization_supervisor.patronymic: Александрович
organization_supervisor.position: И.о. декана
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.31.41
rubrics.name: Лингвистические вопросы перевода
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
speciality_codes.name: Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика
speciality_codes.code: 5.9.8.
supervisors.fio: Левицкий Андрей Эдуардович
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Карасик Владимир Ильич
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Ефремов Валерий Анатольевич
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Волков Кирилл Васильевич
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ М.В.ЛОМОНОСОВА, МГУ ИМЕНИ М.В.ЛОМОНОСОВА, МОСКОВСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИЛИ МГУ
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ М.В.ЛОМОНОСОВА"
protection_organization.ogrn: 1037700258694
protection_organization.supervisor_name: ВИКТОР
protection_organization.supervisor_surname: САДОВНИЧИЙ
protection_organization.supervisor_patronymic: АНТОНОВИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения
author_organization.short_name: МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ М.В.ЛОМОНОСОВА, МГУ ИМЕНИ М.В.ЛОМОНОСОВА, МОСКОВСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИЛИ МГУ
author_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ М.В.ЛОМОНОСОВА"
author_organization.ogrn: 1037700258694
author_organization.supervisor_name: ВИКТОР
author_organization.supervisor_surname: САДОВНИЧИЙ
author_organization.supervisor_patronymic: АНТОНОВИЧ
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения