name: Борис Фёдорович Шлёцер (1881–1969) как переводчик и посредник в русско-французских литературных контактах
keyword_list: Антуан Берман Анри Мешонник Лев Исаакович Шестов художественный перевод Бесы Записки из подполья Война и мир Фёдор Михайлович Достоевский Лев Николаевич Толстой Борис Фёдорович Шлёцер
abstract: Исследование посвящено проблеме литературоведения – творчеству и личности Бориса Фёдоровича Шлёцера как переводчика и посредника в русско-французских литературных контактах. В диссертации рассматривается подход Шлёцера к переводу в сравнении с французской переводческой традицией на материале основных произведений русских классических авторов, в особенности Ф.М. Достоевского и Л.Н. Толстого, и с другими существующими переводами этих произведений на французском. Важный элемент в настоящем исследовании – впервые составленный полный список переводов Шлёцера, его литературных и философских работ, представляющий собой библиографическую базу для дальнейшего изучения. Другим важным элементом является предисловие Шлёцера к его переводу романа «Война и мир», поскольку в этом предисловии Шлёцер представляет своё видение о художественном переводе вообще и о языке Толстого.
chairman_dissertation_council.name: Юрий
chairman_dissertation_council.surname: Доманский
chairman_dissertation_council.patronymic: Викторович
chairman_dissertation_council.position: Профессор кафедры теоретической и исторической поэтики Института филологии и истории Российского государственного гуманитарного университета (РГГУ)
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: Z-1344-2018
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: -
chairman_dissertation_council.rinc_id: 77374
chairman_dissertation_council.url: https://www.rsuh.ru/who_is_who/detail.php?ID=106600
chairman_dissertation_council.orcid: https://orcid.org/0000-0002-7630-2270
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Александр
organization_supervisor.surname: Безбородов
organization_supervisor.patronymic: Борисович
organization_supervisor.position: Ректор
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 17.07.61
rubrics.name: Художественный перевод
rubrics.code: 17.07.51
rubrics.name: Язык и стиль художественных произведений
rubrics.code: 17.01.39
rubrics.name: Пропаганда художественной литературы
rubrics.code: 17.09.91
rubrics.name: История литературы отдельных стран и народов
rubrics.code: 17.82.30
rubrics.name: Художественная проза в целом
oecds.code: 06.02.PA
oecds.name: LITERATURE
speciality_codes.name: Русская литература
speciality_codes.code: 10.01.01
supervisors.fio: Рейнгольд Н.И.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы)
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Школьникова О.Ю.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Романские языки
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Савина А.Д.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Русская литература
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: РГГУ
protection_organization.name: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Российский государственный гуманитарный университет"
protection_organization.ogrn: 1037700067118
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения
author_organization.short_name: РГГУ
author_organization.name: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Российский государственный гуманитарный университет"
author_organization.ogrn: 1037700067118
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения