name: Особенности перевода поэзии А. Блока на таджикский язык
keyword_list: ТАДЖИКСКИЙ ЯЗЫК, А. БЛОК, ПОЭЗИЯ, ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА, РУССКО-ТАДЖИКСКАЯ ЛИТЕРАТУРА, ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА, ПРОИЗВЕДЕНИЯ, ВОСТОЧНЫЕ МОТИВЫ, ПОЭМА, ТВОРЧЕСТВО, ХАРАКТЕРИСТИКА, СТИХОТВОРЕНИЯ, «ВОЗМЕЗДИЕ», КУТБИ КИРОМ.
abstract: Цель: исследование особенностей перевода произведений Александра Блока таджикскими поэтами. Впервые в таджикском литературоведении осуществлено исследование перевода Александра Блока на таджикский язык. При изучении переводов произведений А.А. Блока наряду с оригиналом использованы переводы, рассмотрены и сопоставлены многообразные сходства и созвучия между произведениями русского поэта А.А. Блока и произведениями таджикской литературы. Практические рекомендации могут быть применены в дальнейшей практике перевода русской художественной прозы, в более широком масштабе, в последующих исследованиях по таджикско-русским литературным связям, в том числе в аспекте сравнительного анализа русской художественной прозы и ее перевода на таджикский язык, а также сопоставительно-типологического исследования произведений отдельных писателей двух литератур; в процессе преподавания спецкурса и спецсеминара, посвященных как теории и практике художественного перевода, так и проблемам русско-таджикских литературных взаимосвязей современного периода.
chairman_dissertation_council.surname: Джамшедов П.
chairman_dissertation_council.position: Зав.каф.инос.яз.АНРТ
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
organization_supervisor.surname: Салими Н. Ю.
organization_supervisor.position: Директор
organization_supervisor.degree: Доктор филологических наук
rubrics.code: 17.81.31
rubrics.name: Текстология
rubrics.code: 17.01.79
rubrics.name: Кадры литературоведов
rubrics.code: 17.09.91
rubrics.name: История литературы отдельных стран и народов
oecds.code: 06.02.OZ
oecds.name: LITERARY REVIEWS
oecds.code: 06.02.PA
oecds.name: LITERATURE
oecds.code: 06.02.UT
oecds.name: POETRY
speciality_codes.name: Теория литературы. Текстология
speciality_codes.code: 10.01.08
supervisors.fio: Муллоев А.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы)
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Икромов И.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы)
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Аминов А. С.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы)
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ИЯЗ  АН РТ
protection_organization.name: Институт языка и литературы имени Рудаки Акдемии наук Республики Таджикистан
protection_organization.organization_type: Международная организация
protection_organization.okogu: Министерство (ведомство) не определено
protection_organization.okopf: Учреждения
author_organization.short_name: ТГПУ
author_organization.name: Таджикский государственный педагогический университет имени Садриддина Айни
author_organization.organization_type: Международная организация
author_organization.okogu: Министерство (ведомство) не определено
author_organization.okopf: Учреждения