name: Трансформационный аспект лингвотипологических и лингвокультурных проблем китайско-русского перевода
keyword_list: концепции перевода лингвокультура модели перевода китайско-русский перевод переводческие трансформации
abstract: Объектом исследования являются лингвотипологические и лингвокультурные проблемы китайско-русского перевода, обусловленные типологическими различиями китайского и русского языков на системном и лингвокультурном уровнях. Предметом исследования выступают переводческие трансформации как средство решения проблем китайско-русского перевода, обусловленных типологическими различиями китайского и русского языков и спецификой китайской лингвокультуры. Цель исследования состоит в выявлении закономерностей применения переводческих трансформаций в решении лингвотипологических и лингвокультурных проблем в китайско-русском переводе.
  Актуальность исследования обусловлена неразработанностью ряда аспектов частной теории перевода в паре языков китайский и русский в контексте необходимости качественного лингвистического обеспечения международных отношений России и Китая, в том числе их межгосударственной составляющей.
chairman_dissertation_council.name: Елена
chairman_dissertation_council.surname: Князева
chairman_dissertation_council.patronymic: Георгиевна
chairman_dissertation_council.position: Заведующий кафедрой
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: -
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: -
chairman_dissertation_council.rinc_id: 344677
chairman_dissertation_council.orcid: -
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Игорь
organization_supervisor.surname: Мишуткин
organization_supervisor.patronymic: Викторович
organization_supervisor.position: Начальник
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.41.53
rubrics.name: Китайско-тибетские языки
rubrics.code: 16.31.41
rubrics.name: Лингвистические вопросы перевода
rubrics.code: 16.31.02
rubrics.name: Общие проблемы прикладного языкознания
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
oecds.code: 06.02.OT
oecds.name: LINGUISTICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Гурулева Т.Л.
supervisors.scientific_degree: Доктор педагогических наук
supervisors.speciality_code: Общая педагогика, история педагогики и образования
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Леонтович О.А.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Лимарова Е.В.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Теория языка
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ФГКУ "Военный университет"; ВУ
protection_organization.name: Федеральное государственное казенное военное образовательное учреждение высшего образования "Военный университет" Министерства обороны Российской Федерации
protection_organization.ogrn: 1037710092640
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство обороны Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные казенные учреждения
author_organization.short_name: ФГКУ "Военный университет"; ВУ
author_organization.name: Федеральное государственное казенное военное образовательное учреждение высшего образования "Военный университет" Министерства обороны Российской Федерации
author_organization.ogrn: 1037710092640
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство обороны Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные казенные учреждения