name: Языковые средства создания лингвокультурного образа мигранта (на материале художественных текстов и их переводов)
keyword_list: лингвокультурный образ миграционная литература индивидуальная когнитивная система амбивалентность консонансно-диссонансная стратегия перевода
abstract: В диссертации доказана выдвинутая гипотеза об этнокультурной маркированности образа мигранта и амбивалентности его характера, детерминированного принадлежностью к двум культурам; применительно к проблематике диссертации результативно использованы приемы дефиниционного, компонентного, контекстологического и количественного анализа, методика ассоциативного эксперимента, а также методы сопоставительного анализа оригинала и его переводных версий; изложены доказательства различной номинативной плотности и экспрессивности языковых средств, эксплицирующих понятие «мигрант» в англо-американской, русской и итальянской лингвокультурах; раскрыты противоречия, обусловливающие разную степень этнокультурной маркированности образа персонажа-мигранта, отражающей динамику его адаптации в новой лингво- и социокультурной среде; изучены лингвистические и паралингвистические средства, маркирующие амбивалентный характер образа мигранта на понятийном, образном и ценностном уровнях; проведена модернизация переводческой стратегии в аспекте сохранения культурно-маркированной информации в процессе трансляции образа мигранта в другие лингвокультуры.
chairman_dissertation_council.name: Светлана
chairman_dissertation_council.surname: Серебрякова
chairman_dissertation_council.patronymic: Васильевна
chairman_dissertation_council.position: заведующий кафедрой теории и практики перевода
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: S-5755-2016
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: 57192920756
chairman_dissertation_council.rinc_id: 433963
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Андрей
organization_supervisor.surname: Лиховид
organization_supervisor.patronymic: Александрович
organization_supervisor.position: проректор по научной работе
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.21.33
rubrics.name: Лингвистика текста
rubrics.code: 16.21.29
rubrics.name: Психолингвистика
rubrics.code: 16.21.27
rubrics.name: Социолингвистика
oecds.code: 06.02.OT
oecds.name: LINGUISTICS
speciality_codes.name: Теория языка
speciality_codes.code: 10.02.19
supervisors.fio: Серебрякова С. В.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Теория языка
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Катермина В. В.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Теория языка
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Лазарев В. А.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Теория языка
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ФГАОУ ВО "СЕВЕРО-КАВКАЗСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ",СЕВЕРО-КАВКАЗСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ,СКФУ
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "СЕВЕРО-КАВКАЗСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
protection_organization.ogrn: 1022601961580
protection_organization.supervisor_name: ДМИТРИЙ
protection_organization.supervisor_surname: БЕСПАЛОВ
protection_organization.supervisor_patronymic: НИКОЛАЕВИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения
author_organization.short_name: ФГАОУ ВО "СЕВЕРО-КАВКАЗСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ",СЕВЕРО-КАВКАЗСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ,СКФУ
author_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "СЕВЕРО-КАВКАЗСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
author_organization.ogrn: 1022601961580
author_organization.supervisor_name: ДМИТРИЙ
author_organization.supervisor_surname: БЕСПАЛОВ
author_organization.supervisor_patronymic: НИКОЛАЕВИЧ
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения