name: СОЦИОКОММУНИКАТИВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ДИСКУРСА ПЕРЕВОДЧИКОВ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО, РУССКОГО И ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКОВ)
keyword_list: социокоммуникативные стратегии, переводческий дискурс, профессиональный дискурс, гибридный дискурс, языковая игра, оптимизация коммуникации
abstract: Научная новизна работы состоит в интерпретации профессионального дискурса переводчиков как гибридного коммуникативного пространства. Установлено, что с одной стороны, исследуемый тип дискурса является институциональным, т.к. в современном глобализованном обществе переводчик является агентом института перевода и выполняет соответствующий социальный заказ. С другой стороны, это персональный дискурс, т.к. на форму совершенствования профессионального переводческого знания существенное влияние оказывает творческий характер переводческой деятельности. Проанализировано и определено положение профессионального дискурса переводчиков в парадигме схожих и частично схожих понятий переводческого дискурса, переводческой метакоммуникации, метапереводческого дискурса, переводческого метатекста, профессионального метаязыка переводчика, переводоведческого дискурса, параперевода. Впервые в качестве эмпирической базы исследования социокоммуникативных характеристик профессионального дискурса переводчиков выступают три вида жанров: статья как жанр письменной формы дискурса, доклад – устной, форум – виртуальной в пространстве трех неблизкородственных языков – английского, русского и французского. Для каждого жанра выделены конститутивные признаки как примарно институционального феномена, а также средства языковой игры, демонстрирующие персональность ПДП.
chairman_dissertation_council.surname: Серебрякова С. В.
chairman_dissertation_council.position: заведующий кафедрой теории и практики перевода
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
organization_supervisor.surname: Лиховид А. А.
organization_supervisor.position: проректор
organization_supervisor.degree: Доктор географических наук
rubrics.code: 16.31.41
rubrics.name: Лингвистические вопросы перевода
rubrics.code: 16.21.27
rubrics.name: Социолингвистика
rubrics.code: 16.21.29
rubrics.name: Психолингвистика
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
speciality_codes.name: Теория языка
speciality_codes.code: 10.02.19
supervisors.fio: Митягина В.А.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Теория языка
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Ласкова М.В.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Теория языка
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Ширяева Т.А.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Теория языка
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ФГАОУ ВО «Северо-Кавказский федеральный университет»
protection_organization.name: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Северо-Кавказский федеральный университет»
protection_organization.ogrn: 1022601961580
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения
author_organization.short_name: ВолГУ, ФГАОУ ВО "Волгоградский государственный университет", Волгоградский государственный университет, ФГАОУ ВО ВолГУ
author_organization.name: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего  образования "Волгоградский государственный университет"
author_organization.ogrn: 1023404237669
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения