name: Феномен повторного перевода и интерпретация концептосферы в переводах романа Дж. Остин "Sense and Sensibility" на французский и русский языки
keyword_list: перевод повторный перевод лингвокультурология французский язык английский язык
abstract: Диссертация посвящена выявлению специфики интерпретации и вербализации ключевых концептов романа Дж. Остин «Sense and Sensibility» в его переводах на французский и русский языки. Материалом исследования послужили англоязычный оригинал произведения Дж. Остин «Sense and Sensibility» (1811), четыре перевода данного произведения на французский язык, осуществленные И. де Монтольё (1815), Ж. Кастье (1948), Ж. Прива (1948) и П. Губером (2000), а также три перевода на русский язык, выполненные И. Г. Гуровой (1988), А. Ю. Фроловой (2013) и А. П. Дремичевым (2014). В работе апробирована методика сопоставления художественных концептосфер оригинала и переводов по структурному и пропорциональному содержанию. Сформулирован ряд тезисов, отражающих связь феномена повторного перевода с характером интерпретации при передаче концептуального содержания оригинала. В результате применения предложенной методики установлено, что в рассматриваемых переводах романа в интерпретации концептов присутствуют некоторые смысловые, образные и стилистические вариации, однако исходные пропорции и системные отношения концептов в рамках концептосферы в целом сохранены. В принимающих лингвокультурах выявлены противоположные закономерности: для французских переводов характерно максимальное отдаление от подлинника в самой ранней версии и приближение к его специфике в последующих, русским переводам свойственно все большее отдаление от подлинника с каждой новой версией.
chairman_dissertation_council.name: Наталья
chairman_dissertation_council.surname: Мельник
chairman_dissertation_council.patronymic: Владимировна
chairman_dissertation_council.position: профессор
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: H-5819-2016
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: 56259079200
chairman_dissertation_council.rinc_id: 1199-3308
chairman_dissertation_council.orcid: 0000-0001-9390-5842
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Александр
organization_supervisor.surname: Просеков
organization_supervisor.patronymic: Юрьевич
organization_supervisor.position: ректор
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.21.21
rubrics.name: Методы лингвистических исследований
rubrics.code: 16.21.33
rubrics.name: Лингвистика текста
oecds.code: 06.02.OT
oecds.name: LINGUISTICS
speciality_codes.name: Теория языка
speciality_codes.code: 10.02.19
supervisors.fio: Дебренн М.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Теория языка
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Катермина В. В.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Теория языка
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Чистова Е. В.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Теория языка
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ФГБОУ ВО "КЕМЕРОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ" КЕМГУ КЕМЕРОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "КЕМЕРОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
protection_organization.ogrn: 1034205005801
protection_organization.supervisor_name: АЛЕКСАНДР
protection_organization.supervisor_surname: ПРОСЕКОВ
protection_organization.supervisor_patronymic: ЮРЬЕВИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения
author_organization.short_name: Новосибирский государственный университет; НГУ
author_organization.name: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Новосибирский национальный исследовательский государственный университет"
author_organization.ogrn: 1025403658565
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения