name: Особенности изучения и переводы «Гулистан»-а Саади в Китае
keyword_list: «Гулистан» Саади, китай, изучение, особенности, переводы, персидско-таджикский язык, переводческое дело, художественный перевод, контент-анализ, сравнительное изучение, своеобразие перевода, пословицы, связи.
abstract: Цели: комплексное и монографическое исследование переводов «Гулистан» Саади Шерози на китайский язык, выявление их достоинств и недостатков с учетом всех подходов и общепринятых критериев оценки перевода с одного языка на другой. Перевод произведений таджикско-персидской классики на китайский язык, начавшись с древних времен, продолжается и по настоящее время. Следует отметить, что во второй половине XX в. в литературных и научных кругах Китая появился огромный интерес к творчеству Саади Шерози, особенно к его творению «Гулистан». До нынешнего времени «Гулистан» Саади был переведен на китайский язык четырежды. Исследование переводов «Гулистан»-а Саади на китайский язык будет способствовать освещению ряда проблем в истории развития современной китайской литературы, в том числе изучению вопросов переводоведения и таджикско-китайских литературных связей. Переводы «Гулистан»-а Саади Шерози на китайский язык впервые подвергаются сравнительному изучению. Данное исследование является первой попыткой специального исследования литературных взаимоотношений с привлечением материалов, созданных на нескольких языках: таджикском - языке оригинала, русском - языке посредника и китайском - языке перевода, переложений. Выводы исследования могут быть использованы при написании соответствующих разделов истории персидско-таджикских и китайской литературных связей, а также при составлении учебников и учебных пособий по истории персидско-таджикской литературы и сравнительного литературоведения, при чтении лекций, спецкурсов и спецсеминаров на филологических факультетах вузов республики.
chairman_dissertation_council.surname: Джамшедов П.
chairman_dissertation_council.position: Зав.каф.инос.яз.АНРТ
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
organization_supervisor.surname: Шарифзода Б. Б.
organization_supervisor.position: Директор
organization_supervisor.degree: Доктор филологических наук
rubrics.code: 17.07.61
rubrics.name: Художественный перевод
rubrics.code: 17.09.91
rubrics.name: История литературы отдельных стран и народов
rubrics.code: 17.01.33
rubrics.name: Терминология литературоведения
oecds.code: 06.02.OZ
oecds.name: LITERARY REVIEWS
oecds.code: 06.02.PA
oecds.name: LITERATURE
speciality_codes.name: Теория литературы. Текстология
speciality_codes.code: 10.01.08
supervisors.fio: Нуралиев А.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Журналистика
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Салихов Ш. А.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы)
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Самадов А.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы)
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ИЯЗ  АН РТ
protection_organization.name: Институт языка и литературы имени Рудаки Акдемии наук Республики Таджикистан
protection_organization.organization_type: Международная организация
protection_organization.okogu: Министерство (ведомство) не определено
protection_organization.okopf: Учреждения
author_organization.short_name: ИЯЗ  АН РТ
author_organization.name: Институт языка и литературы имени Рудаки Акдемии наук Республики Таджикистан
author_organization.organization_type: Международная организация
author_organization.okogu: Министерство (ведомство) не определено
author_organization.okopf: Учреждения