name: Перевод и редупликация «аномальных фрагментов» в художественных текстах Дж. Барнса
keyword_list: перевод текстовая аномалия редупликация интертекстуальность художественный текст антропоним
abstract: Объектом исследования выступают анималистические и антропоцентрические аномальные фрагменты в оригиналах и переводах художественных текстов. Цель диссертации связана с исследованием смыслов аномальных фрагментов и их редупликации в структуре художественных текстов Дж. Барнса на основе выявления находящихся в них лексем и их объединения в лексико-семантические ряды, а также с проведением сопоставительного анализа аномальных фрагментов оригиналов и их актуализации в русскоязычных переводах. Научная новизна исследования заключается в следующем: в научный обиход вводятся понятия «анималистический аномальный фрагмент» и «антропоцентрический аномальный фрагмент» художественного текста; предложен алгоритм перевода аномальных фрагментов художественного текста; впервые проведен сопоставительный анализ аномальных фрагментов в оригинальных текстах Дж. Барнса и русскоязычных версиях их переводов, в ходе которого показано, что ряд лексических единиц, входящих в аномальные фрагменты, заимствован из интертекстуальных источников, а именно, из записных книжек и писем французского писателя Г. Флобера, автобиографии и художественных произведений А. Конан Дойля;
  прием редупликации изучается с точки зрения его роли в смысловой интерпретации художественного текста и в организации его структуры.
         Теоретическая значимость диссертационного исследования определяется необходимостью включения результатов исследования, связанных с особенностями перевода аномальных анималистических и антропоцентрических фрагментов художественного текста, в общую теорию перевода, а также в теорию художественного перевода. Практическая ценность работы заключается в том, что полученные результаты сопоставительного исследования текстовых аномальных фрагментов в аспекте перевода позволяют более полно раскрыть смыслы исходного текста с тем, чтобы улучшить качество переводов, что, в свою очередь, может быть учтено как в переводческой, так и в редакторской деятельности. Основные выводы диссертации могут быть учтены в практических курсах по переводу и в практических занятиях по художественному и иным видам перевода.
chairman_dissertation_council.name: Венера
chairman_dissertation_council.surname: Ибрагимова
chairman_dissertation_council.patronymic: Латыповна
chairman_dissertation_council.position: Профессор
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: "-"
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: "-"
chairman_dissertation_council.rinc_id: 757303
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Вадим
organization_supervisor.surname: Захаров
organization_supervisor.patronymic: Петрович
organization_supervisor.position: Исполняющий обязанности ректора
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.21.51
rubrics.name: Семантика
rubrics.code: 16.21.21
rubrics.name: Методы лингвистических исследований
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Морозкина Е.А.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы)
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Закирова Е.С.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Майорова О.А.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Теория языка
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ФГБОУ ВО "БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ", БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, БАШГУ
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
protection_organization.ogrn: 1030203895193
protection_organization.supervisor_name: НИКОЛАЙ
protection_organization.supervisor_surname: МОРОЗКИН
protection_organization.supervisor_patronymic: ДАНИЛОВИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения
author_organization.short_name: ФГБОУ ВО "БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ", БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, БАШГУ
author_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
author_organization.ogrn: 1030203895193
author_organization.supervisor_name: НИКОЛАЙ
author_organization.supervisor_surname: МОРОЗКИН
author_organization.supervisor_patronymic: ДАНИЛОВИЧ
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения