name: Смысловая репрезентация поэзии Ли Бо в русскоязычных переводах
keyword_list: Поэзия ли бо, прецеденты "дяньгу", танская поэзия, поэтический перевод, смысловая репрезентация
abstract: Объектом исследования являются стихотворные произведения Ли Бо, в которых используются лексические единицы, обозначающие природное пространство, прецеденты «дяньгу», и их русскоязычные переводы. Цель диссертационного исследования заключается в сопоставительном исследовании оригинальных поэтических текстов Ли Бо и русскоязычных версий их переводов в аспекте актуализации переводчиками смыслов, заложенных в оригиналах. Научная новизна исследования заключается в следующем: впервые предпринята попытка анализа смысловой репрезентации разных типов природных пространств – земного (горы, флоронимы, фаунонимы), водного (вода, реки, дождь, иней, роса) и воздушного (космонимы: солнце, луна, звезды) – в русскоязычных переводах поэзии Ли Бо с учетом мировоззрения поэта, в основе которого заложены конфуцианство и даосизм;  проанализирована семантика прецедентных феноменов «дяньгу» в поэзии Ли Бо, исследованы особенности их смысловой актуализации в русскоязычных переводах; впервые проведен анализ многосмыслия оригинальных текстов Ли Бо и реализации этих смыслов в русскоязычных переводах с учетом культурологических традиций древнего Китая с целью выявления погрешностей в репрезентации смыслов оригиналов в русскоязычных переводах. Теоретическая значимость диссертации состоит в углублении представлений об имплицитных смыслах лексических единиц в поэтических текстах, а также в дальнейшем развитии принципов интерпретации поэтического текста в лингвокультурологическом и философско-историческом аспектах. Практическая ценность данной работы заключается в том, что ее выводы могут быть учтены в практическом переводоведении при определении смысловой составляющей китайских поэтических текстов в процессе их интерпретации на язык перевода.
chairman_dissertation_council.surname: Ибрагимова В.Л.
chairman_dissertation_council.position: Профессор
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
organization_supervisor.surname: Морозкин Н. Д.
organization_supervisor.position: Ректор
organization_supervisor.degree: Доктор физико-математических наук
rubrics.code: 16.21.51
rubrics.name: Семантика
rubrics.code: 16.21.33
rubrics.name: Лингвистика текста
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Морозкина Е.А.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы)
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Шабанова Т.Д.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Германские языки
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Гарипова Г.Р.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: Башкирский государственный университет, БашГУ
protection_organization.name: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Башкирский государственный университет"
protection_organization.ogrn: 1030203895193
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения
author_organization.short_name: Башкирский государственный университет, БашГУ
author_organization.name: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Башкирский государственный университет"
author_organization.ogrn: 1030203895193
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения