name: Когнитивно-матричный аспект моделирования переводческого процесса
keyword_list: моделирование ментальное пространство фрейм переводческое сознание когнитивный подход переводческий процесс
abstract: Объектом исследования является переводческий процесс в аспекте когнитивно-матричного моделирования. Предметом исследования является описание специфики процесса перевода специализированных текстов научно-технической и искусствоведческой тематики на основе когнитивно-матричной модели и системно-функциональных свойств входящих в ее состав элементов. Цель диссертационного исследования состоит в разработке и теоретико-экспериментальном обосновании когнитивно-матричной модели переводческого процесса для описания когнитивной сущности переводческого процесса на основе фреймового представления внутренних элементов на разных уровнях ментального пространства переводчика, описания концептуальной карты перевода и создания системы ресурсно-сетевого взаимодействия при принятии переводческих решений на примере разработки переводческой веб-платформы.Научная новизна диссертации заключается в том, что в ней впервые предлагается и экспериментально подтверждается когнитивно-матричная модель перевода как новая форма описания переводческого процесса. Многоаспектное и междисциплинарное исследование включает в себя новый вариант интерпретации понятий фрейма и ментального пространства в рамках когнитивного подхода в переводоведении. Теоретическая значимость диссертационного исследования заключается в том, что в работе проанализированы и систематизированы ключевые положения когнитивного переводоведения, выдвинуты и теоретически обоснованы новые условия развития теории когнитивного моделирования перевода на примере авторской когнитивно-матричной модели переводческого процесса. Практическая значимость работы состоит в том, что предложенная когнитивно-матричная модель перевода раскрывает комплексную внутреннюю организацию переводческого процесса и позволяет переводчику повысить эффективность перевода путем анализа логики переводческих действий, исходя из элементов модели (фреймовых структур и когнитивных пространств) и оптимизации процесса поиска решений переводческих проблем. Материалы и результаты исследования могут послужить основой для дальнейших исследований в области когнитивного переводоведения, а также могут быть использованы в общих и специальных курсах по теории перевода, когнитивной лингвистике, при составлении учебников по теории и практике специализированного перевода, в обучении практическому переводу.
chairman_dissertation_council.name: Венера
chairman_dissertation_council.surname: Ибрагимова
chairman_dissertation_council.patronymic: Латыповна
chairman_dissertation_council.position: Профессор
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: "-"
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: "-"
chairman_dissertation_council.rinc_id: 757303
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Николай
organization_supervisor.surname: Морозкин
organization_supervisor.patronymic: Данилович
organization_supervisor.position: Ректор
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.21.61
rubrics.name: Культура речи и языковая норма
rubrics.code: 16.21.51
rubrics.name: Семантика
rubrics.code: 16.21.07
rubrics.name: Общетеоретические проблемы языкознания
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Нефедова Л.А.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Алексеева Л.М.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Сулейманова О.А.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Русский язык
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Казанцева Е.А.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ФГБОУ ВО "БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ", БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, БАШГУ
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
protection_organization.ogrn: 1030203895193
protection_organization.supervisor_name: НИКОЛАЙ
protection_organization.supervisor_surname: МОРОЗКИН
protection_organization.supervisor_patronymic: ДАНИЛОВИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения
author_organization.short_name: ФГБОУ ВО "ЧелГУ"
author_organization.name: федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Челябинский государственный университет"
author_organization.ogrn: 1027402324905
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения