name: Художественный текст как билингвальный феномен: лингвокультурологический аспект
keyword_list: билингвизм художественный текст лингвокультура
abstract: Объект исследования – художественный текст, созданный писателем-билингвом К. Натхо, в совокупности его специфических лингвокогнитивных и лингвокультурных признаков. 
  Предмет исследования – когнитивно-семантическая организация художественного текста писателя-билингва К. Натхо в координатах лингвокультурологического подхода.
  Цель – определить лингвокультурологические особенности когнитивно-семантической организации билингвального художественного текста. 
  В соответствии с поставленной целью предполагается решение следующих задач:
  •	охарактеризовать лингвокогнитивный и лингвокультурный статус художественного текста писателя-билингва; 
  •	выявить и описать лексико-семантические маркеры билингвальности автора художественного текста;
  •	определить основные языковые и речевые средства реализации экспрессивности и эмотивности в художественном тексте, созданном писателем-билингвом;
  •	описать специфику вербализации культурных кодов в художественном тексте в координатах его билингвальности.
  Научная новизна диссертации состоит в том, что впервые выявлен комплекс лексико-семантических маркеров билингвальности, актуализирующих языковую личность писателя К. Натхо (значимое место среди лексических единиц занимают топонимы, имена собственные, реалии быта, наименования обычаев и традиций); описаны реализации экспрессивности и эмотивности в художественном тексте писателя-билингва К.И. Натхо, организующие семантику и лингвостилистику в художественных текстах; определены лингвокультурные коды в произведениях К. Натхо и дана характеристика лингвокультурной идентичности самого автора. Адыгская национальная картина мира изучена в семантическом пространстве художественного текста в своей репрезентативной целостности, что позволяет выявить и описать основные когнитивные механизмы, способствующие транслированию культурных кодов, в том числе, посредством другого языка. 
  Теоретическая значимость исследования состоит в том, что работа вносит определенный вклад в развитие теории языка, когнитивной лингвистики и лингвокультурологии, расширяет понимание художественного билингвизма, уточняя знания о художественном тексте, созданном писателем-билингвом, как репрезентанте национальной языковой картины мира, а также индивидуально-авторского миропонимания, углубляет представление о возможности выявления культурных кодов в когнитивно-семантической структуре таких художественных текстов.
  Практическая значимость определяется возможностью применения материалов и результатов исследования в разработке теоретических и практических курсов по теории языка, теории перевода, по проблематике когнитивной лингвистики и лингвистики текста, лингвокультурологии. Данные, полученные в ходе исследования, могут быть использованы в курсах «Теория языка», «Филологический анализ текста», «Лингвистический анализ текста», в спецкурсах, посвященных проблемам билингвизма и творческого билингвизма, семантического пространства художественного текста. Методология исследования может применяться в изучении индивидуально-авторских картин мира и национальной картины мира, компоненты которых репрезентированы в художественных текстах.
chairman_dissertation_council.name: Зайнета
chairman_dissertation_council.surname: Хачмафова
chairman_dissertation_council.patronymic: Руслановна
chairman_dissertation_council.position: зав. кафедрой немецкой филологии
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: P-1214-2017
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: 56610271100
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Светлана
organization_supervisor.surname: Ляушева
organization_supervisor.patronymic: Аслановна
organization_supervisor.position: советник ректора по социально-гуманитарным вопросам и диссертационным советам
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.31.41
rubrics.name: Лингвистические вопросы перевода
rubrics.code: 16.21.55
rubrics.name: Стилистика. Лингвистическая поэтика. Риторика
rubrics.code: 16.21.27
rubrics.name: Социолингвистика
rubrics.code: 16.21.33
rubrics.name: Лингвистика текста
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
speciality_codes.name: Теория языка
speciality_codes.code: 10.02.19
supervisors.fio: Ахиджакова М.П.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Теория языка
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Буянова Л.Ю.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Теория языка
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Николаев С.Г.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Теория языка
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ФГБОУ ВО "АГУ"
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "АДЫГЕЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
protection_organization.ogrn: 1020100698750
protection_organization.supervisor_name: ДАУД
protection_organization.supervisor_surname: МАМИЙ
protection_organization.supervisor_patronymic: КАЗБЕКОВИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения
author_organization.short_name: ФГБОУ ВО "АГУ"
author_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "АДЫГЕЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
author_organization.ogrn: 1020100698750
author_organization.supervisor_name: ДАУД
author_organization.supervisor_surname: МАМИЙ
author_organization.supervisor_patronymic: КАЗБЕКОВИЧ
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения