name: Лингвокультурные лакуны в художественном тексте и способы их элиминирования (на материале переводов произведений Г. Ш. Яхиной на китайский язык)
keyword_list: Г.Ш. Яхина китайский язык способы элиминирования художественный текст лингвокультурные лакуны
abstract: Целью исследования является определение специфики лингвокультурных лакун и способов их элиминирования в текстах переводов романов Г.Ш. Яхиной на китайский язык. Реализация поставленной цели потребовала решения следующих задач: изучены принципы исследования лингвокультурной лакуны в художественном переводе с русского языка на китайский; описаны причины возникновения лингвокультурных лакун в русско-китайском переводе художественного текста; проведен сопоставительный анализ оригинальных текстов романов Г.Ш. Яхиной «Зулейха открывает глаза», «Дети мои» и их переводов, выявлена и  построена классификация лингвокультурных лакун; определены  способы элиминирования лингвокультурных лакун в русско-китайском переводе художественного текста на материале произведений Г.Ш. Яхиной; рассмотрены особенности индивидуальных переводческих решений и проанализированы общие закономерности элиминирования лингвокультурных лакун в двух китайский переводах произведений Г.Ш. Яхиной.
chairman_dissertation_council.name: Наталья
chairman_dissertation_council.surname: Белозёрова
chairman_dissertation_council.patronymic: Николаевна
chairman_dissertation_council.position: Профессор кафедры английского языка
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: 0
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: 057224542751
chairman_dissertation_council.rinc_id: 187972
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Андрей
organization_supervisor.surname: Толстиков
organization_supervisor.patronymic: Викторович
organization_supervisor.position: Первый проректор
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.31.41
rubrics.name: Лингвистические вопросы перевода
rubrics.code: 16.41.53
rubrics.name: Китайско-тибетские языки
oecds.code: 06.02.PA
oecds.name: LITERATURE
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Лабунец Н.В.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Русский язык
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Михайлова О.А.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Русский язык
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Каплунова М.Я.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Теория языка
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ФГАОУ ВО "ТЮМЕНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ", ТЮМЕНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, ТЮМГУ
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "ТЮМЕНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
protection_organization.ogrn: 1027200780749
protection_organization.supervisor_name: ИВАН
protection_organization.supervisor_surname: РОМАНЧУК
protection_organization.supervisor_patronymic: СЕРГЕЕВИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения
author_organization.short_name: ФГАОУ ВО "ТЮМЕНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ", ТЮМЕНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, ТЮМГУ
author_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "ТЮМЕНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
author_organization.ogrn: 1027200780749
author_organization.supervisor_name: ИВАН
author_organization.supervisor_surname: РОМАНЧУК
author_organization.supervisor_patronymic: СЕРГЕЕВИЧ
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения