name: Восприятие творчества О. Вилье де Лиль-Адана в России конца XIX – начала XX века
keyword_list: Огюст Вилье де лиль-адан, серебряный век, брюсов, волошин, переводческие стратегии, критика
abstract: Напряженная пульсация культурной жизни эпохи рубежа XIX–XX вв., обусловленная совокупностью самых разных факторов (исторических, социальных, политических, собственно культурных), предполагала активизацию межкультурных взаимодействий, открытость мировому художественному опыту, обострение интереса к искусству иных стран. Одним из авторов, потенциально претендующих на то, чтобы быть воспринятым и принятым в круг важных для отечественного модернизма писателей, оказался поздний французский романтик О. Вилье де Лиль-Адан (1838 – 1889).  Большая часть написанного Вилье де Лиль-Аданом была прочитана и осмыслена в России конца XIX – начала XX в. Диапазон способов рецепции его наследия очень широк: от точечных обращений и контекстных упоминаний до серьезного влияния на мировоззрение и творчество (случай М. Волошина). Отсылки к имени или образности писателя встречаются в самых разных контекстах, к его произведениям обращались такие деятели «серебряного века», как И. Анненский, З. Гиппиус, Д. Мережковский, Д. Философов, В. Брюсов, М. Волошин, Н. Бердяев, В. Пяст [В. Пестовский], Мирэ [А.М. Моисеева] и др.  Предметом исследования являются особенности восприятия личности и творчества О. Вилье де-Лиль-Адана в России конца XIX – начала XX в.Объект исследования: известные и новонайденные упоминания в периодической печати и письмах, рецензии, критические статьи отечественных литераторов, в которых фигурирует имя Вилье де Лиль-Адана или образы из его произведений, переводы (в том числе «затерянные» в периодической печати и неопубликованные) произведений писателя, появившиеся в России с конца 1880-х по 1920-й г.  Актуальность исследования определяется как возрастанием научного интереса к творчеству Вилье де Лиль-Адана при недостаточной разработанности этой темы в отечественном литературоведении, так и значимостью проблемы восприятия чужого художественного опыта в литературе «серебряного века», нацеленной на осмысление мировой культурной традиции. Научная новизна работы обусловлена самой постановкой проблемы, объемом вводимого в научный оборот и проанализированного материала. Рецепция творчества Вилье де Лиль-Адана в России рубежа XIX–XX вв. впервые оказывается предметом масштабного и комплексного научного рассмотрения.  Практическая значимость работы: результаты диссертации могут быть использованы при подготовке изданий переводов Вилье де Лиль-Адана на русский язык, при разработке университетских курсов по истории русской литературы конца XIX – начала XX в., французской литературы второй половины XIX в., в спецкурсах и исследованиях, посвященных русско-французским литературным связям, русскому модернизму, французскому предсимволизму, а также творчеству О. Вилье де Лиль-Адана, В.Я. Брюсова, М.А. Волошина, Д.С. Мережковского и др. Некоторые частные наблюдения могут быть учтены при изучении истории и практики художественного перевода в России.
chairman_dissertation_council.surname: Полонский В.В..
chairman_dissertation_council.position: директор
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
organization_supervisor.surname: Полонский В. В.
organization_supervisor.position: директор
organization_supervisor.degree: Доктор филологических наук
rubrics.code: 17.09.09
rubrics.name: История всемирной литературы
oecds.code: 06.02.PA
oecds.name: LITERATURE
speciality_codes.name: Русская литература
speciality_codes.code: 10.01.01
speciality_codes.name: Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы)
speciality_codes.code: 10.01.03
supervisors.fio: Полонский В.В.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Русская литература
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Богомолов Н.А.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Русская литература
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Мильчина В.А.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Русская литература
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ИМЛИ РАН
protection_organization.name: Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук
protection_organization.ogrn: 1037739214270
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения
author_organization.short_name: ИМЛИ РАН
author_organization.name: Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук
author_organization.ogrn: 1037739214270
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения