name: Закономерности и критерии перевода общественно-политической лексики в публицистическом дискурсе (на материале русского и английского языков)
keyword_list: ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА, КРИТЕРИИ ПЕРЕВОДА, ЗАКОНОМЕРНОСТИ ПЕРЕВОДА, ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ
abstract: Предмет диссертационного исследования – способы и приемы передачи ОПЛ, функционирующей в англоязычном публицистическом дискурсе, при переводе на русский язык. Цель – описание закономерностей и критериев общественно-политического перевода, выявление особенностей и трудностей перевода ОПЛ, используемой в современном русскоязычном и англоязычном публицистическом дискурсе. Научная новизна работы заключается в выявлении и решении проблем перевода ОПЛ, а также в комплексном описании возможных путей ее эквивалентного перевода. Уточнены и дополнены критерии и закономерности общественно-политического перевода. Даны теоретическое обоснование и рекомендации по переводу ОПЛ с английского языка на русский.Теоретическая значимость диссертации состоит в том, что расширено представление о содержании понятия «общественно-политическая лексика» в современном переводоведении, конкретизировано представление об общественно-политическом переводе. Практическая значимость работы заключается в том, что выводы и результаты проведенного исследования могут быть использованы в теории и практике перевода, а также найти применение при разработке теоретических курсов по теории перевода и общественно-политическому переводу, практических курсов по переводу ОПЛ, спецкурсов и спецсеминаров в вузах, в переводческой деятельности, при написании курсовых и выпускных квалификационных работ.
chairman_dissertation_council.surname: Ибрагимова В.Л.
chairman_dissertation_council.position: Профессор
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
organization_supervisor.surname: Морозкин Н. Д.
organization_supervisor.position: Ректор
organization_supervisor.degree: Доктор физико-математических наук
rubrics.code: 16.21.47
rubrics.name: Лексикология. Терминоведение
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Питина С.А
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Теория языка
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Майоров А.П.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Теория языка
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Гарипова Г.Р.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: Башкирский государственный университет, БашГУ
protection_organization.name: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Башкирский государственный университет"
protection_organization.ogrn: 1030203895193
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения
author_organization.short_name: ФГБОУ ВО "ЧелГУ"
author_organization.name: федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Челябинский государственный университет"
author_organization.ogrn: 1027402324905
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения