name: Влияние языка оригинала на монголоязычные переводные литературные тексты (по материалам монгольского и ойратского переводов «Бхадрачарьи»)
keyword_list: буддизм Махаяны пранидхана Бхадрачарья монгольские переводы тибетский язык графо-фонетика лексика морфология синтаксис
abstract: Диссертация посвящена исследованию языка монгольских и ойратских переводов одного из образцов тибето-монгольской буддийской литературы «Бхадрачарья». Актуальность работы обусловлена тем, что рассмотрение языка переводных памятников на материале одного из таких текстов позволит в историческом аспекте осветить картину языковых контактов монгольских народов в различные периоды распространения буддизма, а в лингвистическом — описать аспекты формирования норм классического монгольского и ойратского языков под влиянием других языков, повлиявших на становление монголоязычной буддийской традиции. Научная новизна работы заключается в том, что в работе впервые выполнено комплексное исследование монгольских и ойратских версий «Бхадрачарьи» в сравнении с тибетским оригиналом. Объектом исследования в работе выступают монгольская версия сочинения из канонического свода Ганджура и ойратский перевод Зая-пандиты Намкай Джамцо. Материалом для исследования выступили три версии сочинения на тибетском, монгольском и ойратском языках. Использованы метод текстологического анализа, описательно-аналитический метод и сравнительно-сопоставительный метод в приложении к тибетскому оригиналу и языку близких по времени памятников. Целью работы является филологический и лингвистический анализ памятника, а также рассмотрение аспектов влияния языка оригинала на язык перевода на уровнях фонетики, лексики и грамматики в монгольском и ойратском переводах. На защиту выносятся следующие положения: на каждом из языковых уровней (фонетика, лексика, морфология, синтаксис) прослеживается влияние разных языков. На уровнях графо-фонетики и лексики в монгольском переводе очевидно влияние уйгурского и согдийского языков, в ойратском — влияние тибетского. Рассмотрение особенностей морфологии и синтаксиса выявляет значительное влияние тибетского языка в обоих переводах. Описанные явления напрямую связаны с различиями в техниках перевода, использовавшихся авторами монгольского и ойратского переводов «Бхадрачарьи». Практическая значимость работы состоит в том, что ее результаты могут быть использованы при преподавании учебных дисциплин по буддийской переводной литературе Тибета и монгольских народов, классическому монгольскому и ойратскому языкам, сопоставительной грамматике тибетского и монгольского языков, литературам Тибета и Монголии.
chairman_dissertation_council.name: Ирина
chairman_dissertation_council.surname: Челышева
chairman_dissertation_council.patronymic: Игоревна
chairman_dissertation_council.position: заведующая отделом
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: -
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: -
chairman_dissertation_council.rinc_id: 1288
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Андрей
organization_supervisor.surname: Кибрик
organization_supervisor.patronymic: Александрович
organization_supervisor.position: директор
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 21.15.41
rubrics.name: Буддизм. Дзен-буддизм
rubrics.code: 16.41.53
rubrics.name: Китайско-тибетские языки
rubrics.code: 16.41.25
rubrics.name: Урало-алтайские языки
oecds.code: 06.03.YI
oecds.name: RELIGION
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
speciality_codes.name: Языки народов зарубежных стран Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии (с указанием конкретного языка или языковой семьи)
speciality_codes.code: 10.02.22
supervisors.fio: Музраева Д.Н.
supervisors.scientific_degree: Кандидат филологических наук
supervisors.speciality_code: Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы)
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Дамбуева П.П.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Языки народов Российской Федерации (с указанием конкретного языка или языковой семьи)
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Рыкин П.О.
opponents.scientific_degree: Кандидат исторических наук
opponents.speciality_code: Этнография, этнология и антропология
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ИЯз РАН
protection_organization.name: Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт языкознания Российской академии наук
protection_organization.ogrn: 1027700272126
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения
author_organization.short_name: КАЛМНЦ РАН
author_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ НАУКИ "КАЛМЫЦКИЙ НАУЧНЫЙ ЦЕНТР РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК"
author_organization.ogrn: 1020800770110
author_organization.supervisor_name: ВИКТОРИЯ
author_organization.supervisor_surname: КУКАНОВА
author_organization.supervisor_patronymic: ВАСИЛЬЕВНА
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения