name: Предложения качественной характеризации в русском и немецком языках
keyword_list: качественная характеризация синтаксис типовая синтаксическая структура пропозиция элементарное простое предложение моделирование семантики русский язык немецкий язык перевод
abstract: Диссертация посвящена сопоставительному исследованию русских и немецких предложений, в которых реализуется пропозиция качественной характеризации. Объект исследования – русские и немецкие предложения качественной характеризации. Предметом исследования является сравнительно-сопоставительный анализ предложений качественной характеризации в русском и немецком языках, который проводится от формы к содержанию и от содержания к форме с учетом специфики их перевода с русского языка на немецкий и с немецкого языка на русский. Цель исследования – выявить особенности русских и немецких предложений качественной характеризации в их сопоставлении, а также охарактеризовать стратегии их перевода. Рассмотрены изосемические и неизосемические структуры качественной характеризации в русском и немецком языках, способы выражения качественной характеризации в обоих языках, специфика субъекта и его предикативного признака в предложениях качественной характеризации, особенности семантического дублета человек / Mensch, особенности выражения модуса в предложениях качественной характеризации, а также специфика перевода данного типа предложений с русского на немецкий язык и обратно. Материалом для исследования послужили предложения из Национальных корпусов русского и немецкого языков, а также из художественных произведений. Новизна исследования заключается в применении структурно-семантического анализа для описания русских и немецких предложений качественной характеризации, а также выявления их специфики в обоих языках. Теоретическая значимость исследования определяется вкладом в развитие направления моделирования структуры и семантики простого предложения, которое сформировалось в рамках Новосибирской синтаксической школы. Практическая значимость работы определяется тем, что полученные результаты могут быть использованы для разработки курсов по синтаксису, стилистике, переводоведению и в дальнейших сопоставительных исследованиях.
chairman_dissertation_council.name: Александр
chairman_dissertation_council.surname: Аникин
chairman_dissertation_council.patronymic: Евгеньевич
chairman_dissertation_council.position: заведующий сектором
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Академик
chairman_dissertation_council.wos_research_id: L-5718-2017
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: 57206656976
chairman_dissertation_council.rinc_id: 72812
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Игорь
organization_supervisor.surname: Силантьев
organization_supervisor.patronymic: Витальевич
organization_supervisor.position: директор
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.41.21
rubrics.name: Индоевропейские языки
rubrics.code: 16.21.43
rubrics.name: Синтаксис
oecds.code: 06.02.OT
oecds.name: LINGUISTICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Кошкарева, Н.Б.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Осетрова, Е.В.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Русский язык
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Бородина, Т.Л.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Германские языки
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ИФЛ СО РАН
protection_organization.name: Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт филологии Сибирского отделения Российской академии наук
protection_organization.ogrn: 1025403667431
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения
author_organization.short_name: Новосибирский государственный университет; НГУ
author_organization.name: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Новосибирский национальный исследовательский государственный университет"
author_organization.ogrn: 1025403658565
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения