name: Лингвокультурологические особенности перевода художественного произведения Николая Островского «Как закалялась сталь» с русского языка на китайский и английский
keyword_list: переводческие стратегии фразеологизмы способ перевода перевод на китайский приемы перевода художественный перевод
abstract: В реферируемой работе на материале романа Николая Островского 
  «Как закалялась сталь» и его переводов на китайский и английский языки 
  рассматриваются актуальные проблемы межкультурной и межъязыковой 
  адаптации художественного текста. С возникновением и развитием теории 
  адаптации художественного текста в межкультурной и межъязыковой 
  коммуникации особое внимание уделяется сопоставлению 
  лингвокультурологических особенностей авторского текста и текста 
  перевода в принимаемом языке. При этом анализ перевода 
  художественного произведения базируется на сопоставлении особенностей 
  лексико-семантических, лексико-грамматических, стилистических и др. 
  систем языка-источника и языка-реципиента. С возникновением и 
  дальнейшим развитием художественного перевода происходят 
  эволюционные изменения в общей теории перевода, возникают новые 
  направления, непосредственно связанные в том числе и с межкультурной / 
  межъязыковой коммуникацией.
chairman_dissertation_council.name: Ольга
chairman_dissertation_council.surname: Максименко
chairman_dissertation_council.patronymic: Ивановна
chairman_dissertation_council.position: профессор
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: AAG-6396-2021
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: -
chairman_dissertation_council.rinc_id: 7708-5901
chairman_dissertation_council.orcid: 0000-0002-6611-8744
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Надежда
organization_supervisor.surname: Дейнега
organization_supervisor.patronymic: Владимировна
organization_supervisor.position: Ученый секретарь
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.21.49
rubrics.name: Фразеология
rubrics.code: 16.21.51
rubrics.name: Семантика
rubrics.code: 16.31.41
rubrics.name: Лингвистические вопросы перевода
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
oecds.code: 06.02.OT
oecds.name: LINGUISTICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Жирова И.Г.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Теория языка
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Огнева Е.А.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Тимофеева А.А.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: МГОУ
protection_organization.name: Государственное образовательное учреждение высшего  образования Московской области Московский государственный областной университет
protection_organization.ogrn: 1027700136452
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации, осуществляющие функции в области образования и науки
protection_organization.okopf: Государственные бюджетные учреждения субъектов Российской Федерации
author_organization.short_name: МГОУ
author_organization.name: Государственное образовательное учреждение высшего  образования Московской области Московский государственный областной университет
author_organization.ogrn: 1027700136452
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации, осуществляющие функции в области образования и науки
author_organization.okopf: Государственные бюджетные учреждения субъектов Российской Федерации