name: Авиационная лексика в англоязычном художественном тексте и ее передача на русский язык по творчеству Артура Хейли
keyword_list: авиационная терминология, профессиональная лексика, адекватность перевода, синхронический и диахронический аспект перевода, правила и фразеология рГА, профессиональная авиационная лексика,  термин-реалия,  профессиональный подъязык авиации, клишированная р
abstract: Изучены и проанализированы параллельные процессы развития подъязыка авиации в России, США и странах Западной Европы во второй половине ХХ в. - начале ХI в., а также вопросы, касающиеся понимания причин возникновения в указанных странах различных авиационных реалий, выявления влияния наличия у переводчиков фоновых знаний в сфере авиации на адекватность выполненного ими перевода. Общее количество приведенных отобранных примеров составляет 4573 единиц (3246 примеров из романа «Аэропорт» и 1327 примеров из романа «Взлетно-посадочная полоса 08»), в исследовательскую картотеку вошло 829 лексических единиц - номинаций рассматриваемых реалий (458 и 371 пример соответственно). В ходе исследования осуществлен анализ степени корректности межъязыковой передачи специальной авиационной лексики в названных произведениях, относящейся к профессиональным подъязыкам авиационного персонала (лётный экипаж, кабинный экипаж, наземные службы), установлено количество корректных и некорректных переводов ее на русский язык, выявлены и объяснены причины допущенных переводчиками ошибок. Наиболее типичными ошибками перевода являются: игнорирование устойчивых словосочетаний РГА при межъязыковой передаче, опущения и искажения указанного пласта лексики в переводе, использование  приблизительных аналогов вместо точных стандартизированных соответствий лексики подъязыка авиации и фразеологии дискурса РГА.
chairman_dissertation_council.surname: Максименко О.И.
chairman_dissertation_council.position: профессор
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
organization_supervisor.surname: Певцова Е.А.
organization_supervisor.position: ректор
organization_supervisor.degree: Доктор юридических наук
rubrics.code: 16.31.41
rubrics.name: Лингвистические вопросы перевода
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Хухуни Г.Т.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Теория языка
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Бирюкова Е.В.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Анурова О.М.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: МГОУ
protection_organization.name: Государственное образовательное учреждение высшего  образования Московской области Московский государственный областной университет
protection_organization.ogrn: 1027700136452
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации, осуществляющие функции в области образования и науки
protection_organization.okopf: Государственные бюджетные учреждения субъектов Российской Федерации
author_organization.short_name: МГОУ
author_organization.name: Государственное образовательное учреждение высшего  образования Московской области Московский государственный областной университет
author_organization.ogrn: 1027700136452
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации, осуществляющие функции в области образования и науки
author_organization.okopf: Государственные бюджетные учреждения субъектов Российской Федерации