name: Поэтика произведений Н.С. Лескова и способы ее передачи при переводе с русского на французский и английский языки: лингвостилистический аспект
keyword_list: Поэтика произведений Н.С. Лескова
abstract: Диссертация посвящена сравнительно-сопоставительному анализу передачи
  особенностей сказовой манеры Н.С. Лескова на английский и французский
  языки, а также используемых писателем для этого языковых и
  художественных средств. Материалом исследования послужили тексты
  повести «Полунощники» и романа-хроники «Соборяне» Н.С. Лескова в
  оригинале и переводе на французский и английский языки. Проведенный
  анализ позволил выявить основные способы достижения эквивалентности
  при передаче идейно-эстетического замысла автора. Исследуются основные
  стратегии передачи прецедентных феноменов и реалий религиозного
  дискурса, а также имен собственных, что позволяет сделать вывод о
  преобладании стратегии форенизации во французском тексте и стратегии
  доместикации в английском. Изучаются языковое оформление, смысловое
  наполнение, тематика и функция переводческих примечаний.
chairman_dissertation_council.name: Ольга
chairman_dissertation_council.surname: Чеснокова
chairman_dissertation_council.patronymic: Станиславовна
chairman_dissertation_council.position: профессор кафедры
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: 0
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: 57192938616
chairman_dissertation_council.rinc_id: 499718
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Андрей
organization_supervisor.surname: Костин
organization_supervisor.patronymic: Александрович
organization_supervisor.position: первый проректор-проректор по научной работе
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.21.07
rubrics.name: Общетеоретические проблемы языкознания
oecds.code: 06.02.OT
oecds.name: LINGUISTICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Бруффартс Наталья Сергеевна
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Маркелова Татьяна Викторовна
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Свиридова Лариса Константиновна
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Ершов Виктор Иванович
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: РУДН
protection_organization.name: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Российский университет дружбы народов"
protection_organization.ogrn: 1027739189323
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения
author_organization.short_name: РУДН
author_organization.name: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Российский университет дружбы народов"
author_organization.ogrn: 1027739189323
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения