name: Передача терминов цветообозначения при переводе англоязычного художественного текста на русский язык
keyword_list: смыслоформирование текста художественный перевод художественный текст цветообозначения
abstract: Данное диссертационное исследование посвящено проблемам цветообозначения в английском и русском языках, выявлению асимметризма терминов цвета в двух языках, функционированию цветообозначений в англоязычном художественном тексте, а также их учету для достижения адекватности перевода. Актуальность темы исследования обусловлена недостаточной изученностью функций, которые цветообозначения могут выполнять в художественном тексте. Функции могут быть значимы для его смыслоформирования, и, следовательно, этот аспект необходимо учитывать при переводе. Между тем анализ практики показывает, что переводчики не всегда корректно подходят к передаче терминов цветообозначения, что влияет на эквивалентность и адекватность перевода. Объектом цветообозначения, исследования являются используемые в английские и русские художественной термины литературе. Предметом исследования являются решения по передаче терминов цветообозначения при переводе англоязычных художественных текстов на русский язык. Цель диссертационного исследования заключается в том, чтобы сформулировать принципы работы переводчика с терминами цветообозначения, установить такой порядок действий, который бы в зависимости от типа текста позволял передавать их на оптимальном уровне эквивалентности как элементы, которые функционируют в целостной системе произведения и учет роли которых является важным условием для создания адекватного перевода. Методология исследования в основном опирается на традиционные методы лингвистики и переводоведения, однако также включает и некоторые методы, применяемые обычно в статистике, что позволяет повысить объективность выводов работы. Среди сопоставительный, использованных в работе методов  – метод сплошной выборки, дистрибутивный анализ, метод кластеризации, лексико-семантический анализ, стилистический анализ, сравнительно-статистический анализ, методы корпусной лингвистики. Теоретическую основу исследования составляют две группы научных трудов. С одной стороны, учитывая ориентированность диссертации на переводческую практику, во многом она опирается на труды отечественных и зарубежных исследователей в области переводоведения (прежде всего, лингвистического), таких как А. Д. Швейцер, Я. И. Рецкер, Л. С. Бархударов, И. В. Арнольд, М. Д. Литвинова, Д. В. Псурцев, В. К. Ланчиков, Д. М. Бузаджи, М. Бейкер, Г. Тури и др. С другой стороны, поскольку проблематика работы касается цвета, его восприятия и номинации, внимание также уделяется связанным с темой цвета естественно-научным, философским, лингвистическими и этнокультурным исследованиям, представленным трудами Й. Л. Вайсгербера, А. Вежбицкой, Ю. М. Лотмана Л. Гейгера, Г. Дойчера, В. Г. Кульпиной, А. П. Василевича, Б. Берлина, П. Кея, Э. Р. Хайдер, Б. Сондерс, и др. Материалом исследования послужили тексты англоязычной художественной прозы XX–XXI вв. и их переводы на русский язык. В качестве материала для анализа и источников примеров были выбраны произведения как признанных классиков американской и британской литературы, так и авторов, менее известных широкому кругу российских читателей, произведения многих из которых тем не менее отмечены Букеровской, Пулитцеровской и иными премиями. В число авторов, чьи произведения были рассмотрены, вошли Дж. Апдайк, Дж. Сэлинджер, Р. Брэдбери, А. Байетт, Э. Тайлер, Д. Дюморье, Ф. С. Фицджеральд, Ф. Флэгг, Дж. Оруэлл, Дж. Роулинг, У. С. Моэм, Дж. Кольер, И. Стоун, С. О’Нэн и др. Научная новизна диссертации обусловлена тем, что термины цветообозначения рассматриваются, прежде всего, с точки зрения их способности объединяться в цепочки и участвовать в смыслоформировании текста, а также тем, что в работе предлагается стратегия их перевода, причем не только как отдельных единиц, но и – в определенных случаях – как подсистемы текста, воспринимающейся по принципу выдвижения. Несмотря на общую изученность проблемы терминов цветообозначения в лингвистике, в переводоведении подобного исследования в рамках диссертационной работы не проводилось.  Теоретическая значимость заключается в углубленном изучении функций цветообозначения в художественном тексте, в особенности применительно к передаче в переводе художественно-стилистического потенциала лексем и конструкций, служащих для обозначения цвета. Конкретно это выразилось в следующих пунктах: 1) предлагается новая морфологическая классификация русских и английских терминов цветообозначения; 2) представляется  новая система функций цветообозначений в художественном тексте; 3) в художественной литературе выделяются три типа текстов в зависимости от роли цветообозначений в них; 4) разрабатывается метод анализа лингвоцветового пласта англоязычного художественного текста в качестве одного из этапов общего предпереводческого анализа. Практическая значимость диссертационного исследования состоит в следующем: 1) в результате исследования сформулированы принципы работы переводчика с терминами цветообозначения, что должно способствовать повышению уровня переводов художественной литературы, а также создает возможности для оценки качества соответствующих аспектов перевода; 2) предложенный метод оценки роли терминов цветообозначений в тексте может использоваться для литературоведческого анализа и интерпретации текста, а также комплексного анализа творчества автора; 3) рекомендации также могут быть включены в курс преподавания теории и практики перевода.
chairman_dissertation_council.name: Иннара
chairman_dissertation_council.surname: Гусейнова
chairman_dissertation_council.patronymic: Алиевна
chairman_dissertation_council.position: Проректор по проектной деятельности и молодёжной политике
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Доцент
chairman_dissertation_council.wos_research_id: Q-2769-2018
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: 0
chairman_dissertation_council.rinc_id: 662483
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Ирина
organization_supervisor.surname: Краева
organization_supervisor.patronymic: Аркадьевна
organization_supervisor.position: Ректор
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.21.33
rubrics.name: Лингвистика текста
oecds.code: 06.02.OT
oecds.name: LINGUISTICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Псурцев Д.В.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Теория языка
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Сдобников В.В.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Рыбаков М.А.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ФГБОУ ВО МГЛУ
protection_organization.name: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Московский государственный лингвистический университет"
protection_organization.ogrn: 1027700470027
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения
author_organization.short_name: ФГБОУ ВО МГЛУ
author_organization.name: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Московский государственный лингвистический университет"
author_organization.ogrn: 1027700470027
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения