name: Особенности перевода русских поэтических текстов на китайский язык (на материале поэзии С. Есенина)
keyword_list: перевод переводческие трансформации русский язык китайский язык лингвокультурологический комментарий лингвокультура художественный текст
abstract: Объектом исследования выступают культурно маркированные лексемы-наименования русских культурных концептов, безэквивалентные и диалектные лексемы, отобранные из поэтических произведений С. Есенина методом сплошной выборки. Предметом исследования являются особенности перевода культурно маркированных лексем на китайский язык, которые проявляются в выборе вида их перевода и учета необходимости дополнительного лингвокультурологического комментария для правильного восприятия таких культурных нюансов китайскими читателями. Целью работы является выявление видов перевода культурно маркированной лексики как выражения русского культурного пространства в ранних поэтических произведениях С. Есенина на китайский язык и особенности передачи лингвокультурного содержания данных лексем средствами китайского языка. Научная новизна работы обусловлена новыми подходами к изучению художественной языковой картины в аспекте ее перевода сквозь призму иной культуры, в описании особенностей передачи русского лингвокультурного пространства на материале поэтического творчества С. Есенина как яркого представителя русской культуры средствами китайского языка. В работе впервые дается анализ безэквивалентной и диалектной лексики в призме их перевода на китайский язык и адекватности передачи культурного содержания.
          Теоретическая значимость работы заключается в углублении и уточнении методов исследования лингвокультурного пространства художественного текста, его перевода как межъязыкового контакта и описании особенностей передачи русского лингвокультурного пространства средствами другого языка.
         Практическая значимость работы обусловлена тем, что результаты работы могут быть использованы при изучении русской лингвокультуры на материале художественной языковой картины мира и поэтического творчества С. Есенина в аспекте межъязыкового взаимодействия, в курсах по переводоведению в вузе, при изучении русской поэзии в китайской аудитории, в лексикографической практике при составлении русско-китайского и китайско-русского поэтических словарей.
chairman_dissertation_council.name: Венера
chairman_dissertation_council.surname: Ибрагимова
chairman_dissertation_council.patronymic: Латыповна
chairman_dissertation_council.position: Профессор
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: "-"
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: "-"
chairman_dissertation_council.rinc_id: 757303
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Николай
organization_supervisor.surname: Морозкин
organization_supervisor.patronymic: Данилович
organization_supervisor.position: Ректор
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.21.47
rubrics.name: Лексикология. Терминоведение
rubrics.code: 16.21.33
rubrics.name: Лингвистика текста
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Хайруллина Р.Х.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Солнышкина М.И.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Рахимова Э.Ф.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ФГБОУ ВО "БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ", БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, БАШГУ
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
protection_organization.ogrn: 1030203895193
protection_organization.supervisor_name: НИКОЛАЙ
protection_organization.supervisor_surname: МОРОЗКИН
protection_organization.supervisor_patronymic: ДАНИЛОВИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения
author_organization.short_name: ФГБОУ ВО "БГПУ ИМ. М. АКМУЛЛЫ"
author_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМ. М. АКМУЛЛЫ"
author_organization.ogrn: 1020202554778
author_organization.supervisor_name: САЛАВАТ
author_organization.supervisor_surname: САГИТОВ
author_organization.supervisor_patronymic: ТАЛГАТОВИЧ
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство просвещения Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения