name: Русская поэзия в немецкоязычных антологиях второй половины XX века
keyword_list: русско-немецкие литературные связи русская поэзия антология издательские стратегии перевод
abstract: Объект исследования: немецкоязычные антологии русской поэзии второй половины XX – начала XXI вв., опубликованные в Германии и Швейцарии (41 издание). Цель работы: изучение стратегий репрезентации русской поэзии в немецкоязычных антологиях. Методы исследования: историко-культурный, историко-литературный, биографический методы, точные и корпусные методы литературоведения. Полученные результаты и новизна: охарактеризован культурный и историко-политический контекст немецкоязычных изданий русской поэзии второй половины XX – начала XXI вв., определен круг наиболее востребованных в немецких сборниках русских поэтов, их произведений и переводов, рассмотрены особенности представления поэзии В. А. Жуковского, Ф. И. Тютчева, А. А. Фета, передачи характера и образности пейзажной лирики; выявлены переводчики русской поэзии, выполняющие культуртрегерскую функцию в русско-немецком культурном трансфере: К. К. Павлова, Ф. Ф. Фидлер, Й. Гюнтер, Г. Бауманн, Й. Мюллер, Л. Мюллер; проанализированы наиболее часто выбираемые немецкие переводы: стихотворение Г. Р. Державина «Река времен», произведение М. Ю. Лермонтова «Выхожу один я на дорогу», стихотворение К. М. Симонова «Жди меня», выделены доместицирующие стратегии как преобладающие в представлении русской поэзии немецкоязычному читателю; выявлена имагологическая специфика немецких издателей относительно выбора русских поэтов, их произведений и переводов, характера их представления немецкоязычному читателю. Область применения: образовательный процесс, научные исследования по литературоведению, связанные с изучением рецепции русских поэтов в Германии.
chairman_dissertation_council.name: Татьяна
chairman_dissertation_council.surname: Демешкина
chairman_dissertation_council.patronymic: Алексеевна
chairman_dissertation_council.position: Заведующий кафедрой
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: O-5711-2014
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: 56766009300
chairman_dissertation_council.rinc_id: 604754
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Эдуард
organization_supervisor.surname: Галажинский
organization_supervisor.patronymic: Владимирович
organization_supervisor.position: Ректор
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 17.07.61
rubrics.name: Художественный перевод
rubrics.code: 17.81.99
rubrics.name: Другие вспомогательные литературоведческие дисциплины
rubrics.code: 17.82.82
rubrics.name: Сборники различных произведений
rubrics.code: 17.82.10
rubrics.name: Поэзия
oecds.code: 06.02.PA
oecds.name: LITERATURE
speciality_codes.name: Русская литература и литературы народов Российской Федерации
speciality_codes.code: 5.9.1.
supervisors.fio: Никонова Н.Е.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Русская литература
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Айзикова И.А.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Русская литература
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Анисимова Е.Е.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Русская литература
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Жданов С.С.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Русская литература
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ТОМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, ТОМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, НИ ТГУ, ТГУ
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ТОМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
protection_organization.ogrn: 1027000853978
protection_organization.supervisor_name: ЭДУАРД
protection_organization.supervisor_surname: ГАЛАЖИНСКИЙ
protection_organization.supervisor_patronymic: ВЛАДИМИРОВИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения
author_organization.short_name: НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ТОМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, ТОМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, НИ ТГУ, ТГУ
author_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ТОМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
author_organization.ogrn: 1027000853978
author_organization.supervisor_name: ЭДУАРД
author_organization.supervisor_surname: ГАЛАЖИНСКИЙ
author_organization.supervisor_patronymic: ВЛАДИМИРОВИЧ
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения