name: Структурные классы томских реалионимов в транслатологической перспективе (на материале русского, немецкого и английского языков)
keyword_list: критерии перевода эндемических единиц критерии отбора томских реалионимов эндемическая лексика структурные классы томские реалионимы
abstract: Данное диссертационное исследование посвящено изучению способов перевода эндемической лексики на немецкий и английский языки, разработке критериев отбора и перевода томских реалионимов. Объектом диссертационного исследования являются структурные классы томских реалионимов. Предметом исследования выступают способы перевода томских реалионимов на немецкий и английский языки. Цель исследования – параллелизация томских реалионимов на немецкий и английский языки на основе структурных классов. Материалом исследования является корпус томских реалионимов в количестве 656 единиц, отобранных методом сплошной выборки из энциклопедий, исторических справочников, статей научных сотрудников краеведческих музеев и сайтов о Томске и Томской области. Научная новизна диссертационного исследования заключается в следующем: 1) создан русскоязычный корпус томских реалионимов, насчитывающий 656 лексических единиц; 2) разработаны критерии отбора томских реалионимов; 3) предложена структурная классификация томских реалионимов; 4) определены критерии перевода томских реалионимов на немецкий и английский языки; 5) предложены способы перевода томских реалионимов на основе структурной классификации; 6) создан параллельный корпус томских реалионимов на немецком и английском языках. Теоретическая значимость: систематизированы подходы к описанию корпуса томских реалионимов, разработаны критерии для отбора, обоснован структурно-системный подход к переводу томских реалионимов на немецкий и английский языки. Практическая значимость: использование результатов при обучении теории и практики перевода, при чтении курсов по языкознанию, при переводе когерентных разновидностей реалионимов. Параллельный корпус томских реалионимов на русском, немецком и английском языках представляет ценность для специальной и ареальной лексикографии.
chairman_dissertation_council.name: Александр
chairman_dissertation_council.surname: Аникин
chairman_dissertation_council.patronymic: Евгеньевич
chairman_dissertation_council.position: заведующий сектором
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Академик
chairman_dissertation_council.wos_research_id: L-5718-2017
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: 57206656976
chairman_dissertation_council.rinc_id: 72812
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Игорь
organization_supervisor.surname: Силантьев
organization_supervisor.patronymic: Витальевич
organization_supervisor.position: директор
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.31.41
rubrics.name: Лингвистические вопросы перевода
oecds.code: 06.02.OT
oecds.name: LINGUISTICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Кобенко Ю.В.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Германские языки
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Иванов А.В.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Фомин А.Г.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Теория языка
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ИФЛ СО РАН
protection_organization.name: Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт филологии Сибирского отделения Российской академии наук
protection_organization.ogrn: 1025403667431
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения
author_organization.short_name: ФГАОУ ВО НИ ТПУ, ТПУ, НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ТОМСКИЙ ПОЛИТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, ТОМСКИЙ ПОЛИТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
author_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ТОМСКИЙ ПОЛИТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ"
author_organization.ogrn: 1027000890168
author_organization.supervisor_name: АНДРЕЙ
author_organization.supervisor_surname: ЯКОВЛЕВ
author_organization.supervisor_patronymic: АЛЕКСАНДРОВИЧ
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения