name: Рецепция романа Ф.М. Достоевского “Преступление и наказание” в  немецкой словесной культуре
keyword_list: "Преступление и наказание" художественный концепт критическая и переводческая рецепция Германия
abstract: Объект исследования: переводческая и критическая рецепция романа Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» в немецкой словесной культуре. Цель работы: комплексное изучение этапов и форм рецепции романа «Преступление и наказание» в Германии. Методы исследования: культурно-исторический, текстологический, концептологический. Полученные результаты и новизна: реконструирована история переводов «Преступления и наказания» на немецкий язык; исследована роль издательств в рецепции творчества Достоевского в Германии; установлено, что смысловыми элементами, структурирующими авторскую картину мира, выступают концептуальное поле «преступление/наказание» и концепт «семья», объективация их признаков акцентирует православный «код» романа; проанализированы переводы романа (Генкель, 1882; Разин, 1908, 1922, 1953; Элиасберг, 1921; Гайер, 1994); выявлено, что в современных переводах возросло внимание к стилю писателя, что позволило воспроизвести этно-специфический пласт аксиологии и поэтики романа. Область применения: образовательный процесс (курсы по истории литературы, творчеству Достоевского); методология концептологического анализа применима в исследовательской работе, при разработке спецкурсов.
chairman_dissertation_council.name: Татьяна
chairman_dissertation_council.surname: Демешкина
chairman_dissertation_council.patronymic: Алексеевна
chairman_dissertation_council.position: Заведующий кафедрой
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: O-5711-2014
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: 56766009300
chairman_dissertation_council.rinc_id: 604754
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Эдуард
organization_supervisor.surname: Галажинский
organization_supervisor.patronymic: Владимирович
organization_supervisor.position: Ректор
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 17.07.51
rubrics.name: Язык и стиль художественных произведений
rubrics.code: 17.07.61
rubrics.name: Художественный перевод
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
speciality_codes.name: Русская литература и литературы народов Российской Федерации
speciality_codes.code: 5.9.1.
supervisors.fio: Седельникова О.В.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Русская литература
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Федорова Е.А.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Русская литература
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Матвеенко И.А.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Русская литература
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Олицкая Д.А.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Русская литература
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ТОМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, ТОМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, НИ ТГУ, ТГУ
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ТОМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"
protection_organization.ogrn: 1027000853978
protection_organization.supervisor_name: ЭДУАРД
protection_organization.supervisor_surname: ГАЛАЖИНСКИЙ
protection_organization.supervisor_patronymic: ВЛАДИМИРОВИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения
author_organization.short_name: ФГАОУ ВО НИ ТПУ, ТПУ, НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ТОМСКИЙ ПОЛИТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, ТОМСКИЙ ПОЛИТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
author_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ТОМСКИЙ ПОЛИТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ"
author_organization.ogrn: 1027000890168
author_organization.supervisor_name: ДМИТРИЙ
author_organization.supervisor_surname: СЕДНЕВ
author_organization.supervisor_patronymic: АНДРЕЕВИЧ
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения