name: Языковые особенности Нового Завета 4-й редакции древнечешского перевода (ок. 1450–1489) (на фоне древнечешских переводов, текста Вульгаты и латинско-немецких переводческих практик)
keyword_list: Пражская Библия Мартин Лупач Вульгата библеистика сравнительно-историческое языкознание древнечешский язык
abstract: Объектом исследования является текст 4-й редакции древнечешского перевода Нового
  Завета в сравнении с более древними редакциями, латинским оригиналом Вульгаты, с
  латинскими комментариями, а также с латинскими и латинско-немецкими толковыми и
  переводческими словарями того времени.
  Цель исследования: проанализировать язык 4-й редакции дрчеш. перевода Нового Завета,
  установить расхождения между переводом М. Лупача и Пражской Библией, рассмотреть
  наблюдаемые в тексте грамматические и стилистические инновации, определить
  использованные переводческие пособия,
  выявить влияние конфессиональной
  принадлежности переводчиков на текст и прояснить взаимоотношения между разными
  редакциями.
  Метод исследования: сравнительно-исторический метод. Применялся также метод
  функционального анализа и изредка методы квантитативной лингвистики.
  Теоретическая и практическая значимость работы: разработка положения, что язык 4-й
  редакции демонстрирует особый подход к переводу, который дает основание говорить о
  зарождении «библейского стиля» еще до 1500 г. В переводе наблюдается внимание к
  эстетическому уровню текста – напр., в форме стилистической дифференциации.
  Исследование позволило выявить
  впервые свидетельства конфессиональной
  принадлежности перевода М. Лупача в соответствии с утраквистским богословием. На
  основе исследования и рассмотрения соотношения между двумя версиями 4-й редакции –
  переводом Лупача и Пражской Библией, был перевод М. Лупача включен в базу данных
  дрчеш. библейских переводов Академии наук Чешской республики.
  Научная новизна исследования состоит в подробном описании языка перевода Нового
  Завета 4-й редакции и в рассмотрении переводческих практик того времени.
chairman_dissertation_council.name: Николай
chairman_dissertation_council.surname: Казанский
chairman_dissertation_council.patronymic: Николаевич
chairman_dissertation_council.position: г. н. с.
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Академик
chairman_dissertation_council.wos_research_id: A-5712-2016
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: 38161748200
chairman_dissertation_council.rinc_id: 72703
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Евгений
organization_supervisor.surname: Головко
organization_supervisor.patronymic: Васильевич
organization_supervisor.position: директор
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.21.46
rubrics.name: Лексико-грамматические исследования
rubrics.code: 16.21.55
rubrics.name: Стилистика. Лингвистическая поэтика. Риторика
rubrics.code: 16.21.33
rubrics.name: Лингвистика текста
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
oecds.code: 06.02.OT
oecds.name: LINGUISTICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Алексеев А. А.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Русский язык
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Успенский Ф. Б.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Аникина Т. Е.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Славянские языки
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ИЛИ РАН
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ НАУКИ ИНСТИТУТ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК
protection_organization.ogrn: 1027800554913
protection_organization.supervisor_name: ЕВГЕНИЙ
protection_organization.supervisor_surname: ГОЛОВКО
protection_organization.supervisor_patronymic: ВАСИЛЬЕВИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения
author_organization.short_name: ИЛИ РАН
author_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ НАУКИ ИНСТИТУТ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК
author_organization.ogrn: 1027800554913
author_organization.supervisor_name: ЕВГЕНИЙ
author_organization.supervisor_surname: ГОЛОВКО
author_organization.supervisor_patronymic: ВАСИЛЬЕВИЧ
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения