name: Лингвокультурный аспект использования эвфемистического высказывания в педагогическом дискурсе (на материале книг Up the Down Staircase Бел Кауфман, The Wednesday Wars Гэри Шмидта и их переводов на русский язык)
keyword_list: педагогический дискурс, дискурс-анализ, мультимодальный дискурс-анализ, перевод, эвфемизация, лингвокультурология
abstract: Исследование посвящено проблемам, связанным с явлением эвфемизации речи.  При анализе выбранных единиц учитываются лингвокультурные особенности ситуаций речи, в которых употребляются эвфемистические высказывания и эвфемизмы. Проводится сопоставление особенностей дискурса оригинала и перевода американских романов, посвященных школьной тематике. Впервые проводится сравнение особенностей употребления эвфемизмов и эвфемистических высказываний на базе английского и русского языков в структуре педагогического дискурса. Материал анализируется с позиций мультимодального дискурс-анализа. Педагогическому дискурсу посвящен целый ряд работ, но эти работы рассматривают в первую очередь практические вопросы речевой деятельности учителя, а не языковые средства, наиболее характерные для данного типа дискурса. Лингвокультурологический аспект эвфемизации речи на примере английского языка поднимался неоднократно, в том числе в сравнении с русским языком, однако работ по сопоставительному анализу употребления эвфемизации в рамках одного типа дискурса с учётом лингвокультурологических и экстралингвистических факторов пока не так много. Кроме того, проводимый анализ уникален тем, что в рамках мультимодального анализа педагогического дискурса на примере двух автобиографических художественных произведений и их переводов на русский язык внимание уделяется не только лексемам-эвфемизмам, но и другим видам непрямой коммуникации, т.е. эвфемистическим высказываниям. Выбор темы обусловлен профессиональным интересом к проблемам эвфемизации в речи учителя, а также намерением проследить сицио- и лингвокультурные причины и принципы использования эвфемизмов и эвфемистических высказываний в рамках образовательного процесса.
chairman_dissertation_council.surname: Максименко О.И.
chairman_dissertation_council.position: профессор
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
organization_supervisor.surname: Певцова Е.А.
organization_supervisor.position: ректор
organization_supervisor.degree: Доктор юридических наук
rubrics.code: 16.31.41
rubrics.name: Лингвистические вопросы перевода
rubrics.code: 16.41.21
rubrics.name: Индоевропейские языки
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Хухуни Г.Т.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Теория языка
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Сидорова Н.А.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Теория языка
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Кравчук Ю.А.
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: МГОУ
protection_organization.name: Государственное образовательное учреждение высшего  образования Московской области Московский государственный областной университет
protection_organization.ogrn: 1027700136452
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации, осуществляющие функции в области образования и науки
protection_organization.okopf: Государственные бюджетные учреждения субъектов Российской Федерации
author_organization.short_name: МГОУ
author_organization.name: Государственное образовательное учреждение высшего  образования Московской области Московский государственный областной университет
author_organization.ogrn: 1027700136452
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации, осуществляющие функции в области образования и науки
author_organization.okopf: Государственные бюджетные учреждения субъектов Российской Федерации