name: Англоязычная литература в творческом осмыслении Н. Гумилева и А. Ахматовой: переводы и рецепции
keyword_list: Ахматова Гумилев
abstract: В диссертационной работе рассмотрен комплекс переводов и рецепций англоязычной литературы двух поэтов ХХ века – Н.С. Гумилева и А.А. Ахматовой. Н.С. Гумилев сосредоточился на теории и практике переводческой работы, обратившись к произведениям близких ему англоязычных авторов. Его переводы отличаются оригинальными творческими решениями, которые повлияли на развитие корпуса переводной литературы и обогатили его собственное поэтическое творчество. А.А. Ахматова широко использует рецептивный потенциал именно англоязычных авторов, делая отсылки к их произведениям чаще всего в «раме» текста - эпиграфах, заголовках, подзаголовках и пр. Она прибегает к шифровке текстов, прочитанных через другие тексты, а также использует многочисленные цитаты на английском языке, вступая в интерсубъектный и интертекстуальный диалог с англоязычными авторами, что углубляет смысл ее собственных произведений, обогащая их ассоциациями, привнесенными текстом-первоисточником
chairman_dissertation_council.name: Галина
chairman_dissertation_council.surname: Трофимова
chairman_dissertation_council.patronymic: Николаевна
chairman_dissertation_council.position: профессор кафедры
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: А-6031-2017
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: 454280
chairman_dissertation_council.rinc_id: 5236-9824
chairman_dissertation_council.url: https://esystem.rudn.ru/users/1371
chairman_dissertation_council.orcid: 0000-0002-1295-5002
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Андрей
organization_supervisor.surname: Костин
organization_supervisor.patronymic: Александрович
organization_supervisor.position: первый проректор-проректор по научной работе
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 17.82.10
rubrics.name: Поэзия
oecds.code: 06.02.UT
oecds.name: POETRY
speciality_codes.name: Русская литература
speciality_codes.code: 10.01.01
supervisors.fio: Кихней Любовь Геннадьевна
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Русская литература
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Круглова Татьяна Сергеевна
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Русская литература
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Меркель Елена Владимировна
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Русская литература
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Дмитриева Юлия Юрьевна
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Русская литература
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: РУДН, РОССИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ДРУЖБЫ НАРОДОВ, ФГАОУ ВО РУДН,ФГАОУ ВО "РОССИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ДРУЖБЫ НАРОДОВ"
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "РОССИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ДРУЖБЫ НАРОДОВ"
protection_organization.ogrn: 1027739189323
protection_organization.supervisor_name: ОЛЕГ
protection_organization.supervisor_surname: ЯСТРЕБОВ
protection_organization.supervisor_patronymic: АЛЕКСАНДРОВИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения
author_organization.short_name: ИМПЭ ИМ. А.С. ГРИБОЕДОВА
author_organization.name: ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ ЧАСТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "ИНСТИТУТ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА И ЭКОНОМИКИ ИМЕНИ А.С. ГРИБОЕДОВА"
author_organization.ogrn: 1027739913640
author_organization.supervisor_name: ВЛАДИСЛАВ
author_organization.supervisor_surname: ГРИБ
author_organization.supervisor_patronymic: ВАЛЕРЬЕВИЧ
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Организации, учрежденные юридическими лицами или гражданами, или юридическими лицами и гражданами совместно
author_organization.okopf: Частные учреждения