name: Языковая личность Святейшего Патриарха Кирилла: сопоставительный анализ текстов проповедей на русском, английском и французском языках
keyword_list: тексты проповедей
abstract: Диссертация посвящена исследованию основных черт языковой
  личности Святейшего Патриарха Кирилла, манифестирующихся в текстах
  его проповедей, и особенностей их передачи при переводе на английский и
  французский языки.
  На основании анализа ключевых понятий теории риторической
  аргументации выявляется корреляция функций языка с категориями этоса,
  пафоса и логоса. Исследуется специфика отражения в переводах фигур
  мысли, а также ключевых стратегий проповеднического дискурса
  Святейшего Патриарха Кирилла. Выявляются ключевые лексемы,
  вербализующие онтологически обусловленные смысловые компоненты
  проповеди, и проводится их сопоставление на материале трех языков –
  русского, английского, французского.
  Результаты исследования могут использоваться при преподавании
  современных языковедческих дисциплин (риторика, стилистика,
  словесность, теория и практика перевода и др.) и при подготовке спецкурсов,
  направленных на формирование навыков работы с текстом.
chairman_dissertation_council.name: Ольга
chairman_dissertation_council.surname: Чеснокова
chairman_dissertation_council.patronymic: Станиславовна
chairman_dissertation_council.position: профессор кафедры
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Профессор
chairman_dissertation_council.wos_research_id: 0
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: 57192938616
chairman_dissertation_council.rinc_id: 499718
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Андрей
organization_supervisor.surname: Костин
organization_supervisor.patronymic: Александрович
organization_supervisor.position: первый проректор-проректор по научной работе
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.21.07
rubrics.name: Общетеоретические проблемы языкознания
oecds.code: 06.02.OT
oecds.name: LINGUISTICS
speciality_codes.name: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
speciality_codes.code: 10.02.20
supervisors.fio: Бруффартс Наталья Сергеевна
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Мамонтов Александр Степанович
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Сидорова Наталья Анатольевна
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Дубнякова Оксана Алексеевна
opponents.scientific_degree: Кандидат филологических наук
opponents.speciality_code: Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: РУДН
protection_organization.name: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Российский университет дружбы народов"
protection_organization.ogrn: 1027739189323
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения
author_organization.short_name: РУДН
author_organization.name: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Российский университет дружбы народов"
author_organization.ogrn: 1027739189323
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения