name: Рецепция романов Понсона дю Террайля о Рокамболе в русской культуре второй половины XIX – начала XX вв.
keyword_list: «червонные валеты», культурный трансфер, массовая литература, переводческие стратегии, Понсон дю Террайль, рецепция, Рокамболь, роман-фельетон, сверхавторство
abstract: Объектом исследования являются тексты романов-фельетонов о Рокамболе Понсона дю Террайля и их отражение в русской прозе и публицистике последней трети XIX — начала XX вв. В работе рассматривается литературная и социокультурная рецепция романов о Рокамболе в России, отраженная в бытовом поведении и закрепленная эпистолярными и мемуарными свидетельствами, ведомственными документами, сочинениями русскоязычных писателей рубежа веков. Среди основных целей исследования можно выделить следующие: а) проследить процессы перевода, издания, распространения и популяризации романов о Рокамболе в России; б) установить влияние французских романов-фельетонов о Рокамболе на авантюрные и криминальные сюжеты в русской публицистической и художественной прозе 1860-1910-х гг.; в) прокомментировать действие социокультурных механизмов взаимообмена сюжетами между литературной и бытовой средой. Методология работы опирается на принципы рецептивной эстетики, разработанные Г.-Г. Гадамером, Г.Яуссом, констанцской школой, перенесшими внимание с эстетики производства литературных произведений на эстетику их восприятия, рассматривая существование произведения во множестве его исторических прочтений. Мы ставим задачу изучить, как романы о Рокамболе апеллируют к предзнанию читателя, то есть каким был читательский горизонт ожидания, социальный и литературный, ко времени их публикации во Франции и в России: в эпоху Второй Империи и Великих реформ и правления Александра III. Достигнутые результаты: 1. Переводческие стратегии, применявшиеся при публикации романов Понсона дю Террайля на русском языке, состояли, в частности, в конспектировании оригинального текста и сокращении описаний. 2. Рецепция творчества Понсона дю Террайля в русской литературной и бытовой среде была искажена процессом над «Клубом червонных валетов» (1877), шайкой московских аристократов, заимствовавших название одного из эпизодов саги о Рокамболе. 3. Существовала связь между криминальными романами Понсона дю Террайля и преступлениями шайки «червонных валетов», о чем свидетельствуют художественные и документальные источники. 4. Рецепция романов о Рокамболе привнесла новые устойчивые выражения в русский язык — «червонный валет» и «Рокамболь», которые прочно вошли в повседневный узус. 5. Русскоязычные писатели использовали романы о Рокамболе как отсылку к целому пласту литературных текстов, которая встраивалась в индивидуальные писательские установки. 6. Биография Ивана Манасевича-Мануйлова, вошедшего в историю как «русский Рокамболь», опирается на каноны авантюрного романа и может рассматриваться в парадигме «сверхавторства». Научная новизна исследования заключается в том, что в диссертации впервые предпринята попытка системно и последовательно реконструировать особенности рецепции романов о Рокамболе и ее эволюцию на протяжении полувека. В диссертации вводятся в научный оборот материалы, ранее не привлекавшиеся исследователями, а именно статьи о деле «Клуба червонных валетов». Основные положения исследования и выводы представлены в 7 публикациях (3 из которых размещены в рецензируемых научных журналах) на русском и французском языках. Материалы и предварительные результаты диссертационной работы были представлены к обсуждению на научных конференциях в России, Эстонии, Франции, Германии и Канаде. Практическая значимость результатов исследования заключается в возможности их использования при разработке лекционных курсов, спецкурсов и спецсеминаров по истории французской и русской литературы второй половины XIX века.
chairman_dissertation_council.surname: Кронгауз М.А.
chairman_dissertation_council.position: профессор
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
organization_supervisor.surname: Радаев В.В.
organization_supervisor.position: первый проректор
organization_supervisor.degree: Доктор экономических наук
rubrics.code: 17.09.09
rubrics.name: История всемирной литературы
rubrics.code: 17.82.31
rubrics.name: Романы, повести (крупные формы)
oecds.code: 06.02.QD
oecds.name: LITERATURE, SLAVIC
oecds.code: 06.02.QC
oecds.name: LITERATURE, ROMANCE
speciality_codes.name: Русская литература
speciality_codes.code: 10.01.01
supervisors.fio: Пенская Е.Н.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Русская литература
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: нет
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики"; Национальный исследовательский университет ВШЭ; Высшая школа экономики; НИУ ВШЭ; ВШЭ
protection_organization.name: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики"
protection_organization.ogrn: 1027739630401
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Правительство Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения
author_organization.short_name: Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики"; Национальный исследовательский университет ВШЭ; Высшая школа экономики; НИУ ВШЭ; ВШЭ
author_organization.name: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики"
author_organization.ogrn: 1027739630401
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Правительство Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные автономные учреждения