name: Лингвокульторологические особенности фольклорного текста (на примере калмыцких сказок в записи Г. Й. Рамстедта)
keyword_list: культурно маркированная лексика лингвокультурологический анализ текста национальная картина мира лингвокультурология калмыцкий язык фольклорный текст
abstract: Диссертация посвящена описанию лингвокультурологических особенностей фольклорного текста.
  Актуальность работы обусловлена недостаточной изученностью соотношения языка и культуры в сказочных текстах, отсутствием специальных исследований культурно значимых языковых единиц, репрезентирующих национально-культурное своеобразие картины мира в калмыцком языке. 
  Научная новизна работы заключается  в лингвокультурологическом и комплексном междисциплинарном подходе к изучению сказочного текста.
  Объектом исследования в работе являются языковые единицы, содержащие национальную специфику картины мира и несущие в себе этнокультурную семантику, и их переводы.
  В качестве материала для исследования были использованы калмыцкие сказки, тексты которых были записаны лингвистом Г. Й. Рамстедтом в 1903 г. во время лингвофольклорной экспедиции в Калмыцкие степи, осуществленной при поддержке Императорского Гельсингфорского университета. 
  Методом исследования являются как методы общенаучные,  характерные для любой науки (сопоставительный, описательный,  количественный), так и частные, используемые в конкретной науке — лингвокультурологии. 
  Целью работы является рассмотрение культурно значимых языковых единиц в сказочных текстах на калмыцком языке и в их переводе на немецкий язык.
  На защиту выносятся следующие положения: 
  1.	Культурно маркированные единицы, семантика которых представляет сложный комплекс национально-культурных представлений, является объективным отражением в мышлении человека явлений материального и духовного мира и занимает определенный пласт в системе языка.
  2.	При межкультурной и межъязыковой передаче культурно значимых языковых единиц применяются разные способы перевода в рамках двух переводческих стратегий, направленных на то, чтобы, с одной стороны, сохранить особенности оригинала и передать особенности культуры, которую несет сказочный текст, а, с другой стороны, адаптировать данный текст к нормам воспринимающей культуры.
  3.	Сказочный текст является полистадиальным продуктом, в котором произошло наслоение разных исторических эпох со своей доминирующей культурой, что отражается в особенностях репрезентации культурно-национальных смыслов, кодов.
  В практическом отношении исследование лингвокультурологических особенностей фольклорного текста применимо в образовательном процессе, в практике преподавания в высших учебных заведениях курсов по лингвокультурологии, стилистике, социологии культуры, филологическому анализу текста и в сопоставительном языкознании, для разработки лингвокультурологических словарей, а также необходимо при решении проблем изучения национальной идентичности и менталитета, сохранения культурной самобытности.
chairman_dissertation_council.name: Владимир
chairman_dissertation_council.surname: Алпатов
chairman_dissertation_council.patronymic: Михайлович
chairman_dissertation_council.position: руководитель отдела
chairman_dissertation_council.degree: Доктор филологических наук
chairman_dissertation_council.rank: Академик
chairman_dissertation_council.wos_research_id: -
chairman_dissertation_council.scopus_author_id: 33067564500
chairman_dissertation_council.rinc_id: 1261
chairman_dissertation_council.territory: РОССИЯ
organization_supervisor.name: Андрей
organization_supervisor.surname: Кибрик
organization_supervisor.patronymic: Александрович
organization_supervisor.position: директор
organization_supervisor.territory: РОССИЯ
rubrics.code: 16.31.41
rubrics.name: Лингвистические вопросы перевода
rubrics.code: 16.41.25
rubrics.name: Урало-алтайские языки
rubrics.code: 16.21.33
rubrics.name: Лингвистика текста
oecds.code: 06.02.JW
oecds.name: FOLKLORE
oecds.code: 06.02.OY
oecds.name: LANGUAGE & LINGUISTICS
speciality_codes.name: Языки народов Российской Федерации (с указанием конкретного языка или языковой семьи)
speciality_codes.code: 10.02.02
supervisors.fio: Пюрбеев Г.Ц.
supervisors.scientific_degree: Доктор филологических наук
supervisors.speciality_code: Языки народов Российской Федерации (с указанием конкретного языка или языковой семьи)
supervisors.responsible_type: Научный руководитель
opponents.fio: Бардамова Е.А.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Языки народов зарубежных стран Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии (с указанием конкретного языка или языковой семьи)
opponents.responsible_type: Оппонент
opponents.fio: Бадмаева Л.Б.
opponents.scientific_degree: Доктор филологических наук
opponents.speciality_code: Языки народов зарубежных стран Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии (с указанием конкретного языка или языковой семьи)
opponents.responsible_type: Оппонент
protection_organization.short_name: ИЯЗ РАН
protection_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ НАУКИ ИНСТИТУТ ЯЗЫКОЗНАНИЯ РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК
protection_organization.ogrn: 1027700272126
protection_organization.supervisor_name: АНДРЕЙ
protection_organization.supervisor_surname: КИБРИК
protection_organization.supervisor_patronymic: АЛЕКСАНДРОВИЧ
protection_organization.organization_type: Организация
protection_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
protection_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения
author_organization.short_name: КАЛМНЦ РАН
author_organization.name: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ НАУКИ "КАЛМЫЦКИЙ НАУЧНЫЙ ЦЕНТР РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК"
author_organization.ogrn: 1020800770110
author_organization.supervisor_name: ВИКТОРИЯ
author_organization.supervisor_surname: КУКАНОВА
author_organization.supervisor_patronymic: ВАСИЛЬЕВНА
author_organization.organization_type: Организация
author_organization.okogu: Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
author_organization.okopf: Федеральные государственные бюджетные учреждения